Chapitre 109
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 108
Comme pour tout le monde, les souvenirs de l'enfance étaient flous pour Ban.
Cependant, il se rappelait aussi bien les paroles de sa mère qu'une habitude.
« Mon fils, tu deviendras quelqu'un de courageux. »
« Que signifie "courageux" ? »
« Eh bien, ne jamais perdre courage, quelle que soit la situation. »
« Qu'est-ce que le courage ? »
« Eh bien, le courage, c'est… »
Sans montrer la moindre irritation face à ces questions successives, sa mère lui expliquait tout avec bienveillance.
Les détails lui échappaient, la faute à des mots trop complexes, mais l'expression qu'elle arborait lorsqu'elle évoquait quelque chose de sublime et de précieux restait gravée dans sa mémoire.
… Quoi qu'il en soit.
Sa mère avait vécu avec courage.
Sachant qu'elle s'exposait au rejet des cercles mondains, elle se rendait tout de même au « Salon Nubes ».
C'était le rassemblement social le plus prestigieux de l'Empire.
« Pour le bien de mon père. »
Une roturière.
Il se souvenait des remords et des regrets que sa mère éprouvait quant à son propre rang, incapable d'apporter le moindre prestige.
C'est pourquoi elle travaillait d'autant plus dur en tant qu'hôtesse des Dietrich.
« Maman, tu sors encore ? Tu ne peux pas rester ? »
S'excusant, elle secoua la tête avec une pointe de tristesse.
« C'est vrai. Maman doit être une bonne hôtesse pour que notre fils soit aimé et grandisse bien. Alors, même si maman est un peu occupée, tu comprends, n'est-ce pas ? Je te rapporterai quelque chose de délicieux ! »
Dès son plus jeune âge, Ban fut assez intelligent pour comprendre les paroles de sa mère.
Ainsi, il ne fit plus de caprices après ce jour-là.
Mais il aurait mieux valu qu’il le fût un peu moins.
S’il l’avait été, il aurait pu empêcher le traitement cruel infligé à cette roturière, tombée dans les cercles sociaux méprisants.
À la fin de la vingtaine, combien sa mère avait-elle dû souffrir en ces lieux ?
À chaque instant, elle avait dû tenter de préserver sa dignité face au mépris.
« Pourquoi une femme si peu faite pour nous a-t-elle rejoint notre famille… Tsk, tsk. »
Tout le monde voyait en sa mère une ennemie.
Même au sein d’une famille qui aurait dû la soutenir, on la traitait avec froideur.
Si son père avait été à ses côtés, la situation aurait été bien meilleure, mais à cette époque, les Démons semaient le chaos, et il lui était difficile de rester auprès d’elle.
Sa mère parlait de moins en moins et se confinait dans sa chambre.
Le seul moment où elle souriait était lorsqu’elle maniait l’épée avec Ban sur le terrain d’entraînement.
« En effet, notre fils est un génie sans commune mesure avec sa mère. »
« Déceler cela si tôt, notre fils est véritablement exceptionnel ! »
Même cela fut critiqué par les anciens de la famille, jugé comme un manque d'étiquette.
Cependant, au milieu d'une nuit, sa mère, émanant une aura étrangement différente, réveilla Ban.
« Ban, viens avec moi. Nous partons en excursion. »
Le suivant avec enthousiasme, Ban vit une grande calèche à la porte arrière du manoir.
À l'intérieur de la calèche se trouvaient des personnes qui semblaient étrangement absentes.
Des dames élégantes et des pairs du même âge, tous vêtus de somptueuses tenues.
Je ne pouvais pas me souvenir de grand-chose à partir de là.
La calèche qui cahotait toute la nuit et les rires des enfants.
Sa mère restait silencieuse malgré ses appels.
La calèche finit par s'arrêter à un point de pêche isolé à l'aube…
.
.
.
… Que s’est-il passé là-bas ?
« Mon fils, je suis désolée. Je t’aime. Ce n’est pas de ta faute. Souviens-toi simplement de cela. »
Une voix résonna depuis les profondeurs de sa mémoire.
Des émotions difficiles et douloureuses déferlèrent tel un torrent.
Ban ressentit une sensation d’étouffement et ouvrit les yeux.
Alors, un Enoch arborant l’apparence de sa mère éclata d’un rire sonore.
« Eh quoi, tu ne peux pas faire mieux ? Ce n’était que la cinquième fois. »
Sa mère, ayant perdu tout contrôle face à Enoch et manipulée par ce dernier, avait tenté de livrer Ban, ainsi que les autres enfants et dames, aux Démons.
C’était un plan visant à capturer des otages pour contrôler la direction impériale.
… En cet instant désespéré.
Ban se souvint qu’il dissimulait une dague contre sa poitrine.
Par un concours de circonstances, sa mère résista à l’emprise du rêve et reprit conscience.
Peut-être comprit-elle à cet instant précis.
Que si l’hôte ne mourait pas.
La situation serait bien pire que la mort de son fils.
Le fait que son mari, qui combattait jour et nuit pour l’humanité, se retrouverait également en péril.
Sinon… elle n’aurait jamais fait un tel choix.
… Une pression étouffante, inoubliable.
Le poids et la chaleur qui écrasaient son corps.
« Mon fils, je suis désolée. Je t’aime. Ce n’est pas de ta faute. Souviens-t’en, simplement. »
Les mots murmurés jusqu’à ce que la vie s’éteigne.
« Hé, hé… »
Sa respiration se fit de plus en plus rapide.
Les symptômes se manifestaient après une longue période.
À chaque fois qu’il clignait des yeux, la pluie qui trempait son corps se reflétait dans des couleurs totalement différentes.
« Haha, encore ! »
Enoch rit avec satisfaction.
En raison de l’épuisement d’une quantité considérable d’énergie démoniaque, le rêve n’était pas parfait.
Mais c’était suffisant pour surpasser Ban.
« Les humains n’ont pas le don de résister dans de telles situations. »
Le garçon haletait simplement, cherchant son souffle.
« Ugh… »
Cela allait recommencer.
Sa mère s'approcha, et il frappa.
Une répétition forcée du plus terrible des souvenirs.
Ban enfouit son visage dans ses mains.
« Je ne peux plus supporter cela. »
Une fois son cœur brisé, le regret s'insinua lentement comme un brouillard sombre.
… Pourquoi.
Pourquoi ai-je rassemblé ce courage qui n'aurait jamais dû être le mien.
J'aurais dû rester confiné dans les manoirs de l'institut.
Ainsi, je n'aurais pas eu à endurer ce tourment, cette douleur, en venant jusqu'à Rosenstark.
Ban sentait qu'il s'effondrait.
Non, il souhaitait s'effondrer.
Abandonner tout et trouver enfin le repos.
… Ainsi, il se remémora ces mots.
Les mots qui l'avaient soutenu au cours des derniers mois.
Le jour où il s'était effondré, de manière humiliante, devant ses camarades.
Les mots qui l'avaient relevé alors qu'il était brisé.
« Quand tu as envie d'abandonner, souviens-toi de la raison pour laquelle tu as commencé. »
Il y avait songé des centaines de fois depuis lors.
Alors qu'il se faisait rouer de coups par Luke et qu'il roulait sur le sol.
Alors qu'il endurait en silence les ricanements de Lucas.
Même lorsque le dégoût de soi surgissait à l'improviste.
« … Pourquoi j'ai commencé. »
Il y avait de nombreuses raisons.
Pour échapper à la honte de sa famille et devenir une fierté pour son père.
Pour suivre les traces que sa mère avait laissées à Rosenstark.
Pour cesser de se haïr chaque nuit avant de sombrer dans le sommeil.
Mais avant tout cela.
Il y avait quelque chose qu'il désirait plus que tout.
« …Moi. »
Ban voulait se battre.
Contre ces êtres démoniaques qui avaient bouleversé sa vie.
Il voulait les affronter.
Alors, il quitta la chambre du manoir.
Il saisit à nouveau l'épée.
Ainsi, il n'y avait plus de fuite possible.
Ban releva lentement la tête, raidie par le froid.
Au-delà du bruit de la pluie qui martelait ses oreilles.
Il entendit la voix froide et humide de la créature.
« Résistance inutile. »
« …… »
« C’est mon rêve, mon royaume. Une fois piégé ici, aucun humain ne peut s’échapper. »
…Aucun humain ne peut s’échapper d’ici ?
Mensonges.
Ban expira un souffle chaud.
« Tu as tort. »
« …Quoi ? »
« Ne dis pas de bêtises. »
C’était étrange.
Il se figeait autrefois, même face à l'escrime maladroite d'un camarade de classe.
Même devant le corps sans vie d'un monstre vaincu.
Mais à présent.
Devant le chef de la légion des cauchemars.
[TL/N : Cher auteur, s'agit-il de cauchemars ou de monstres ? ]
Il n'envisageait même pas de reculer.
« Il y a bien quelqu'un qui t'a vaincu, n'est-ce pas ? »
« Quoi ? »
« La personne qui a fini par te terrasser. »
Ban comprenait exactement ce qu'il devait faire.
Simplement faire ce en quoi il excellait.
Son père l'avait fait.
Sa mère l'avait fait.
Ce talent, vanté comme génial jusqu'à ce que leurs bouches s'en lassent.
Ce talent hérité de ses deux parents.
« Je suis son fils ! Maintenant, je vais faire la même chose ! »
Cria Ban en puisant dans son mana.
Détection.
Des fils de mana, traquant l'ennemi, jaillirent de son corps.
Tsu tsu tsu tsu tsu- !
Le mana du garçon se déversa vers chaque endroit accessible dans son champ de vision.
C'était une émission qui surpassait largement les limites.
Il eut l'impression que son cœur s'arrêtait et que son sang ne circulait plus, mais cela importait peu.
Tant qu'il pourrait porter un coup à la créature, peu importait ce qui arriverait à son corps.
« Encore un peu ! Juste un peu plus loin ! »
La vaste détection se déploya.
Au-delà des bouteilles en verre brisées et des chaises en bois fracassées, au-delà des outils de pêche rouillés et corrodés.
Au-delà du bateau de pêche abandonné et de la surface argentée du lac, sous une pluie battante tombant de nuages sombres.
Il finit par le trouver.
La frontière entre le rêve et la réalité.
« Je l'ai trouvé. »
Enoch murmura, incrédule.
« C'est absurde… »
Il lui semblait que le temps se répétait.
Les souvenirs du passé et la réalité présente s'entremêlaient.
Assurément, il y a dix ans.
De la même manière, son rêve s'était déchiré à partir de cet instant.
Ces yeux bruns répugnants.
Le visage d'Enoch se distordit comme sous l'effet d'une malédiction malveillante.
« Comment oses-tu ! »
L'épée de Ban fendit l'air.
La lumière qui jaillit de sa pointe s'étendit à travers le lac, tranchant la frontière entre l'illusion et la réalité.
Le rêve, incapable de maintenir son pouvoir plus longtemps, commença à s'effriter.
Kwagwagwagwak- !
Cela ne s'était produit qu'à deux reprises au cours de la longue existence d'Enoch.
« … Haha. »
Observant le rêve qui s'écroulait.
Ban rit, soulagé.
* * *
Le point d'évacuation ne ressemblait plus du tout à ce qu'il était quelques instants auparavant.
L'épais brouillard d'énergie démoniaque rendait flou tout ce qui se trouvait à quelques mètres devant, dans l'obscurité.
Les enfants, effondrés comme des morceaux de bois, se tordaient au sol.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Enoch avait semé le chaos, utilisant plus de la moitié de l'énergie démoniaque qu'il avait recouvrée au cours des dix dernières années.
Pourtant, le principal coupable de l'incident, Enoch lui-même, n'était pas satisfait ; il était plongé dans la perplexité.
…Son rêve s'était brisé.
Non pas par un Chevalier de l'Aube ou par le célèbre héros.
Mais par un étudiant de l'Académie qui n'était encore qu'un enfant.
Enoch détourna le regard avec dédain.
« Vraiment, une lignée détestable. »
Peut-être épuisés, les yeux du vaincu manquaient de concentration.
Avec son endurance, son mana et son esprit au plus bas, le contact avec une énergie démoniaque à haute concentration conduirait bientôt le garçon à la mort.
Cependant, même si un tel résultat était prédéterminé, la colère d'Enoch ne retombait pas.
Pheguk- !
Le torse de Ban fut frappé d'un coup de pied, et il fut projeté sans défense, roulant au sol.
« Contre un tel type… »
La capacité dont il avait fait preuve dans son état affaibli, bien inférieure à ce qu'elle était auparavant, blessait son orgueil.
Mais ce qui était encore plus misérable, c'était le fait qu'il n'y avait aucune place pour la colère.
« Environ une minute s'est écoulée depuis que l'alarme a retenti. »
Il restait encore du temps avant que Felson ou les chevaliers n'arrivent.
Cependant, extraire le mana des enfants semblait impossible.
Les séquelles du rêve brisé et l'instabilité causée par la possession forcée rendaient l'usage des capacités quelque peu imprévisible.
Pour l'heure, les plonger dans le sommeil était tout ce qu'il pouvait faire.
La résurrection qu'il avait préparée pour son corps original, accomplie avec un profond regret, était désormais vaine.
Le visage d'Enoch se crispa horriblement, puis retrouva sa normalité.
« Calmons-nous pour le moment. »
Regretter ce qui était déjà arrivé pourrait attendre.
Le moment était venu d'élaborer le meilleur plan possible.
« Si je veux me préparer pour l'avenir, je dois au moins extraire cet hôte. »
Enoch baissa les yeux vers le jeune garçon.
Une lignée noble rare, ayant grandi dans l'opulence, ignorant les épreuves de la vie.
Peut-être était-ce pour cette raison que sa force mentale n'avait rien d'exceptionnel, mais son potentiel physique surpassait de loin celui d'Eitrobin, grâce à son héritage noble.
S'il était utilisé à bon escient, il pourrait accumuler de l'énergie démoniaque encore plus rapidement qu'auparavant.
« …D'abord, je dois sortir de Rosenstark. Tant qu'il y aura des chevaliers et Felson, cet endroit est trop dangereux. »
Enoch canalisa rapidement la magie restante.
Tsu tsu tsu tsu- !
Les « Gouttelettes de rêve » ne s'étaient pas propagées uniquement aux employés du centre de contrôle.
Plusieurs habitants des villages proches de Rosenstark ainsi que les serviteurs de l'Académie furent également affectés par l'influence du médium.
Bien sûr, il était impossible de les hypnotiser tous, mais en en mobilisant quelques-uns, Enoch pouvait créer suffisamment de confusion pour s'échapper.
« …Cela fait maintenant 2 minutes. »
Enoch, concentré sur cette série de tâches, se prépara à partir.
Évidemment, il n'oublia pas ce qu'il devait faire avant cela.
Sweep- !
Son épée visa les enfants sans défense allongés sur le sol.
Des génies venus des quatre coins du continent s'étaient rassemblés pour recevoir les enseignements du Héros.
Ceux que l'on pouvait légitimement qualifier d'avenir de l'humanité.
Le simple fait de les piétiner aurait constitué un exploit colossal.
Commençons par celui-ci.
Shwick- !
Enoch abattit son épée vers la chevelure rouge vif qui se distinguait clairement dans l'obscurité.
Clang- !
Mais le coup fatal escompté ne porta pas.
Un son métallique strident remplaça le bruit de désintégration attendu.
« Ha. »
Le visage d'Enoch se crispa de mécontentement lorsqu'il identifia l'obstacle.
« Un homme à l'agonie qui résiste. »
L'épée d'Enoch changea brusquement de trajectoire dans les airs, se dirigeant vers Ban qui trébuchait.
Il avait déjà parcouru et absorbé les souvenirs de Lucas.
Il avait découvert que Ban se figeait et ne parvenait pas à manier son épée correctement lors d'un véritable combat.
Clang- !
Enoch bloqua en urgence l'épée qui visait sa gorge.
« … L'initiative ? »
Clang- !
… Ban maîtrisa la force de rebond de l'épée et l'abattit immédiatement à nouveau.
« Plus rapide. Plus fort. »
Il devait maintenir une pression incessante.
« Complètement différent de Lucas. »
Un seul échange suffit à le révéler.
La force contenue dans l'épée était terrifiante, et son maniement, malveillant.
Dans son état actuel, ou plutôt, même au sommet de sa forme, il ne pouvait vaincre un tel adversaire.
Mais…
« Je peux gagner du temps. »
Ban se raccrocha à son corps meurtri et continua d'avancer.
Swick- !
La lame lourde frôla son épaule.
La sensation de l'énergie démoniaque s'infiltrant par la plaie ouverte était comparable à du sel que l'on saupoudrerait sur une blessure.
Pourtant, Ban n'y prêta aucune attention et fit face à l'épée sans ciller.
« Encore ! »
Ban utilisa activement la cape, enchantée par la magie reçue en cadeau lors du festival, pour se défendre.
Pour éviter les blessures fatales, il devait continuer à bouger sans relâche, tout en assénant ses propres coups d'épée.
« … Ha. »
Ban jetait un regard derrière lui chaque fois qu’il se sentait épuisé.
Le brouillard épais descendait et, bien que rien ne fût visible, de temps à autre, des cheveux roux, de petites cornes mignonnes, des taches de rousseur parsemant un nez et un sourire agaçant mais chaleureux défilaient devant ses yeux.
S’il s’effondrait maintenant, tout le monde mourrait.
Pour lui, qui ne semblait offrir qu’une apparence pitoyable, ils avaient été les premiers à tendre la main pour l’aider.
Ses amis, ceux qui le poussaient vers l’avant et l’empêchaient d’abandonner, risquaient de disparaître de ce monde.
Il ne pouvait donc pas se permettre de s’écrouler, pas encore.
Ban prit une profonde inspiration et se redressa aussitôt.
À cet instant, les yeux d’Enoch brillèrent d’un éclat sinistre.
« Comment quelqu’un qui semblait sur le point de mourir peut-il endurer cela ? »
Son élan était étonnamment vigoureux.
Finalement, Enoch prit une décision.
Il n'y avait pas de temps à perdre.
Bien que l'énergie démoniaque nécessaire à la fuite dût quelque peu diminuer, la situation était inévitable.
Enoch leva son épée.
Vroum-vroum-vroum-vroum- !
Le mana cramoisi s'assembla autour de la lame et forma un vortex.
Une puissance colossale émana de la structure magique pour se répandre dans l'air.
« … C'est un sort de zone. »
Ban, qui tentait de l'esquiver en toute hâte, comprit soudain quelque chose et s'immobilisa.
« Ah. »
Cette attaque ne le visait pas.
S'il esquivait, ses amis allongés derrière lui seraient balayés.
S'il interceptait le coup, il mourrait à coup sûr.
Il était plus probable de survivre en encaissant la bombe avec son propre corps.
Son abdomen.
Voyant Ban figé, Enoch éclata de rire.
« Créature pathétique. Es-tu capable de trouver le courage, même face à la mort ? »
Enoch en connaissait déjà la réponse.
Quels que soient les principes élevés ou les vertus éclatantes, une fois poussé à l'extrême, révéler son visage hideux était ce qui définissait l'humanité.
Pendant très longtemps, le dévoreur de rêves qui scrutait les désirs humains en fut convaincu.
Le garçon éviterait l'attaque pour se sauver lui-même.
Et, en contemplant ses amis morts tragiquement, il exploserait d'un ressentiment inconnu.
C'était ce dont il était persuadé.
.
.
.
Cependant, le garçon hésita.
« …… »
Ban comprit naturellement.
Il était impossible d'intercepter cela.
Il serait écrasé par une magie écrasante et mourrait.
… Mais.
S'il donnait tout ce qu'il avait, il pourrait utiliser son corps comme bouclier et amortir l'explosion afin qu'elle n'affecte pas l'ensemble du refuge.
« Cela devrait suffire. »
Ban fixa la sphère qui arrivait sur lui.
Soit dit en passant, c'était une chose étrange.
Lorsque l'on se prépare à la mort, l'esprit devient étrangement clair.
Des souvenirs oubliés depuis longtemps refaisaient surface avec une telle vivacité qu'il semblait qu'ils venaient tout juste d'être remémorés.
« Eh bien, le courage est… une promesse de surmonter le désespoir. »
« Une détermination à choisir l'option difficile plutôt que la facilité. »
…Alors même qu'elle n'aurait pas dû être là.
Pourtant, le parfum qui l'apaisait semblait l'envelopper.
Ban prit une profonde inspiration.
« Ainsi, une personne courageuse est quelqu'un qui choisit le chemin ardu. »
« Et ceux qui font de tels choix deviennent un exemple pour les autres à la croisée des chemins. »
Je…
« …J'espère que mon fils grandira pour devenir courageux et aidera les autres à trouver le courage. »
« Je ne sais pas ! C'est difficile ! »
« Ce n'est rien, tu peux trouver cela difficile pour le moment. Ce sera assurément ainsi. De qui es-tu le fils ! »
…Désormais, les choix faciles sont lassants.
Des flammes jaillirent vigoureusement des yeux bruns du garçon, et son pied s'enfonça profondément dans le sol.
À présent, il choisissait cette option difficile.
Le courage dont il fit preuve en cet instant resterait sans aucun doute immortel aux yeux de ses amis.
« J'y vais. »
Et au même moment, alors que le coup d'épée le plus parfait se déployait.
La magie condensée explosa devant Ban dans un fracas tonitruant.
Kwaaaaaang- !
Une lumière et une chaleur intenses balayèrent l'abri.
.
.
.
Et alors, une épée nommée Black Hope se dressa sur le chemin de Ban.
Le Héros regarda son disciple.
Avec un corps couvert de sang et de sueur, il avait l'apparence d'un héros tenant fermement son épée.
Ses yeux, emplis d'une détermination inébranlable, soutinrent son regard.
En vérité, c'était une figure digne d'un Héros.
« Ban. »
Le Héros, soulevant du sol Black Hope qui brûlait d'un éclat rouge, prit la parole.
« Bien joué. »
Le garçon esquissa un léger sourire avant de basculer en arrière.
Le Héros tourna de nouveau son regard vers l'avant, faisant face à l'expression distordue du démon.
À présent, c'était à son tour.
.
.
.
▼
La compréhension de Ban Dietrich s'approfondit.
Niveau de compréhension : 22/100 -> 25/100
Des commentaires supplémentaires sont ajoutés pour Ban Dietrich :
– Celui qui persévère.
▲
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————