Chapitre 108
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 107
Point d’évacuation 1.
La plupart des enfants gisaient sur des lits de fortune, épuisés.
Pia se déplaçait rapidement parmi les corps éparpillés.
« Argh, Instructrice. S’il vous plaît, regardez mon bras. »
« Heureusement, il n’est pas cassé, c’est juste une simple luxation. Hmm, as-tu quelque chose à mordre ? »
« … Quoi ? »
« Veux-tu un bouchon de potion pour mordre dedans ? »
« Oui ? Argh ! »
Utilisant les fournitures stockées au point d'évacuation, elle prodigua habilement les soins nécessaires aux enfants.
Ses compétences étaient presque aussi bonnes que celles d'un guérisseur professionnel.
« …Nous manquons de bras. »
Grâce aux artefacts de protection, les enfants n'étaient pas gravement blessés, mais ils souffraient de nombreuses blessures légères et d'épuisement.
« Grrrr ! »
C'est à l'instant où elle banda fermement la blessure au bras de Gerald que cela se produisit.
Bip !
L'artefact de communication dans son oreille tinta, et elle se dirigea vers la tente centrale.
[Pia]
[Oui, Professeur]
[Y a-t-il des problèmes au point d'évacuation ?]
Un bref rapport suivit.
Suivant les instructions du Héros, Pia procéda à une inspection des affaires des enfants.
Heureusement, même après une fouille minutieuse, il n'y avait aucun signe d'objets pouvant servir de conduits potentiels.
Il semblait que les monstres n'avaient pas touché aux enfants.
Soulagé, le Héros qui écoutait le récit laissa échapper un soupir.
[Tous les monstres restants ont été éliminés. Cependant, il pourrait falloir un peu plus de temps pour atteindre le point d'évacuation en raison de la destruction du train. Les cinq sont-ils arrivés ?]
Le regard de Pia se tourna vers l'extérieur de la tente.
Parmi les enfants attendant d'être soignés, des voix joyeuses s'élevaient.
« …Hé, logiquement, où un tel serpent pourrait-il bien se trouver ? »
« Non, je te le dis, il y en avait vraiment un ! Un serpent énorme est apparu ! Alors, le Professeur a sauté aussi haut ! Hein ? Tu l'as vu aussi, n'est-ce pas, Ban ! »
« Euh, ouais. Ce que dit Cuculli est vrai. »
« Soupir, jusqu'où vas-tu exagérer cette histoire… »
« Je t'avais dit de ne pas le faire ! »
Au milieu de cette conversation, totalement inappropriée au vu de la situation, Pia se surprit à rire malgré elle.
[Oui. Ils sont tous arrivés sains et saufs. Ils ont subi quelques blessures mineures, nous allons donc les soigner.]
[Bien. Les forces de soutien arriveront bientôt, alors tenez bon encore un peu. Une fois la récupération du centre de contrôle terminée, Yussi vous rejoindra sous peu.]
[Compris. Ne vous inquiétez pas pour la prise en charge des enfants. Nous ferons de notre mieux.]
[C’est rassurant. À tout à l’heure.]
Mettant fin à la communication, Pia essuya les perles de sueur sur son front et observa le point d’évacuation en pleine effervescence.
Au départ, elle avait envisagé d’évacuer les enfants totalement hors de la forêt, mais elle avait conclu que le point d’évacuation protégé serait plus sûr.
Par conséquent, les trente et un étudiants de classe Extrême se trouvaient tous ici.
« …Ils semblent tous déterminés. »
Les examens avaient été brusquement interrompus et, avec la fouille corporelle soudaine, les enfants devaient être désorientés.
« Dans des moments pareils, en tant qu’adulte, je dois leur apporter de la stabilité. »
Bien sûr, Pia avait peur elle aussi.
Contrairement aux enfants, elle savait exactement ce qui s'était passé dans la forêt.
Mais le Héros lui avait confié cet endroit.
Elle ne pouvait trahir cette confiance.
Pia rassembla des fournitures médicales, notamment des bandages, et se tourna vers les enfants.
« … Hein ? »
Quelqu'un entrait dans la tente.
« … Lucas Wellington ? »
Il était arrivé relativement tard au point d'évacuation.
Contrairement à son entrain habituel, il était assis dans un coin, sans énergie, ce qui suscitait l'inquiétude.
Pia sourit et dit :
« Monsieur Wellington, vous ne devriez pas entrer dans cette tente. Si vous ne vous sentez pas bien, voulez-vous que je vous examine à l'extérieur ? »
« Oh, ce n'est pas ça… »
Son regard, qui avait erré un instant, se posa sur le dispositif d'alarme à l'intérieur de la tente — plus précisément, sur celui relié au centre de contrôle.
« Il semble que le professeur soit un peu en retard ? »
« Hein ? »
« Je suis si anxieux que je me demandais quand le professeur arriverait. »
« Oh, le professeur est… »
Elle s'apprêtait à répondre à la question, distraite.
Pia s'interrompit, saisie par une étrange sensation.
« … Instructeur ? »
Bientôt, leurs regards se croisèrent.
Pia observait et prenait soin de chaque enfant depuis le début du semestre.
« Différent… »
Lucas était sans aucun doute un jeune homme arrogant et sûr de lui.
Mais il possédait également l'impétuosité et la maladresse propres à son âge.
…À l'exception de cela.
L'aura glaciale et impitoyable qui émanait de lui était différente.
Un collaborateur ?
Non.
C'était tout autre chose.
Une sonnette d'alarme résonna dans son esprit.
Sa main se tendit par réflexe vers son appareil de communication.
Avant que Pia ne puisse esquisser le moindre geste, Lucas — ou plutôt, l'Enoch possédé — prit une longueur d'avance.
Crac !
Son poing tendu pulvérisa l'appareil de communication qui pendait près de l'oreille de Pia.
Perdant momentanément l'équilibre, elle s'effondra au sol au milieu des débris.
Son oreille droite semblait brûler.
« Argh. »
Mais Pia ne renonça pas.
Elle se releva prestement et courut vers le côté où se trouvait le dispositif d'alarme.
« Je dois les prévenir ! Il faut que je les prévienne ! »
Le centre de contrôle était l'endroit où se trouvait le Directeur.
Si l'alarme retentissait, elle pourrait transmettre l'état de l'évacuation au professeur.
« Ah, non ! »
Mais même cela fut contrecarré.
Une main lui serrait la cheville avec force.
Elle se débattit, mais ce fut en vain.
Paf !
La douleur de son corps heurtant le sol résonna, écrasé sous le poids des coups.
« Keh, qui es-tu ! »
Aucune réponse.
Juste une pression croissante sur sa cheville.
Cette force anormale faisait souffrir ses os, comme s'ils allaient voler en éclats.
Bip bip bip bip bip !
À cet instant, l'alarme retentit.
« Hein ? »
« … Quoi ? »
Pia et Enoch s'arrêtèrent simultanément.
Ce n'était pas une hallucination.
L'alarme intempestive troubla la quiétude à l'extérieur de la tente.
Les yeux tremblants, Pia fixait le vide devant elle.
« …. »
Quand était-elle entrée dans la tente ?
Ses cheveux noirs retombaient légèrement sur ses épaules, oscillant dans l'air.
…Nyhill.
Sa petite main était posée avec précision sur le bouton du dispositif d'alarme.
« …Ha. »
Finalement, un large sourire apparut sur le visage inexpressif d'Enoch, semblable à celui d'une poupée de cire.
Au moment même où il comptait neutraliser discrètement le réseau de communication pour dévorer tranquillement les enfants, son plan fut contrarié.
Compte tenu des circonstances, il n'avait plus le choix.
Il déclara, comme s'il crachait ses mots :
« Tu as l'air de croire que tu as gagné. »
À l'instant même où ses mots cessèrent, Pia ne put résister à l'accablante somnolence qui l'envahit et s'effondra au sol.
Peu après, Nyhill chancela à son tour et finit par mettre un genou à terre.
Une magie sinistre se propagea depuis la main qu'il serrait.
« Professeur… »
Un bruit sourd !
Le son de pas s'éloignant de la tente.
« … Vous le regretterez dans le cauchemar sans fin. »
Bip-bip-bip-
Dans la foulée, les alarmes des appareils de mesure magique retentirent simultanément.
Ce fut leur dernier souvenir.
* * *
Ban lutta contre une somnolence anormale et avança.
C’était comme si l’on m’avait forcé à me lever juste au moment où je sombrais dans le sommeil, après être resté éveillé plusieurs nuits durant.
Mes paupières étaient lourdes, comme si quelqu’un les tirait vers le bas, et ma vision était trouble, si ce n’est plongée dans une obscurité totale.
« Je ne dois pas m’endormir… »
Soudain, l’alarme retentit.
Un tourbillon d’énergie démoniaque jaillit de la tente, balayant le point d’évacuation.
Bien qu’incertaine de la situation, il semblait évident que fermer les yeux à cet instant n’était pas une bonne idée.
« …Gerald ! Karen ! Réveillez-vous ! »
Mais la plupart de ses camarades étaient déjà étalés sur le sol.
Épuisés en mana et en force physique, ils n’avaient aucune capacité de résistance.
Même ceux qui restaient debout semblaient précaires, comme s’ils pouvaient s’effondrer à tout moment.
Bip, bip, bip—
L’alarme de l’appareil de mesure magique devint de plus en plus stridente.
Frou-frou.
Une cascade de cheveux roux tomba devant ses yeux embrumés.
« …Leciel ! »
Alors qu’il tendait la main pour la soutenir, une voix désespérée l’appelant avec urgence s’éleva derrière lui.
« Ban ! Fuis ! »
« …Cuculli ? »
En se retournant, il la vit. Une Cuculli à l’air farouche se précipitait vers Lucas.
Non, était-ce vraiment Lucas ?
En croisant ce regard vide, Ban fut enveloppé d’un intense sentiment de malaise.
Clang !
L’épée en forme de fouet de Cuculli fendit l’air en direction de Lucas.
Peut-être en raison d’une puissance magique nettement supérieure à celle de ses pairs, elle semblait moins affectée par la somnolence.
Mais Lucas semblait encore moins affecté.
Non, il était plus fort et plus rapide qu'à l'accoutumée.
Cuculli, le visage sévère, fut rapidement repoussée et tomba.
« Sale dragonne obstinée. »
Agacé, Lucas écrasa les doigts convulsés de Cuculli sous son pied.
Il se précipita ensuite vers Ban.
Frou-
Ban adopta précipitamment une posture défensive, se préparant à l'attaque imminente.
Cependant, dans sa position actuelle, sans même parler de contre-attaquer, il ne pouvait ni esquiver ni se défendre.
« Kugh. »
Frappé à l'abdomen, Ban s'effondra au sol.
Au-delà de sa vision trouble.
Des mots incompréhensibles furent déversés.
« Cela fait un bail. »
« Un… bail ? »
« Tu dois me connaître. »
Squelch !
En écrasant la gorge de Ban sous son pied, Enoch le toisa avec mépris.
L'alarme retentissait, et le temps pressait.
La présence de Ban était inévitable.
Briser la barrière mentale de cet individu serait plus aisé que de mordre le poignet d'un enfant.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Les plus grandes faiblesses du garçon étaient la peur, le traumatisme, les mécanismes de défense et les blessures psychologiques — tout cela créé par lui-même il y a dix ans.
« Cela se terminera sans encombre. »
Après avoir consommé cette proie de haute qualité, il utiliserait le pouvoir amplifié pour engloutir l'esprit des autres enfants.
Comme des dominos.
Il ne lui faudrait pas longtemps pour tous les consumer.
La main d'Enoch se tendit.
« Chut… Faisons un long rêve. »
* * *
L'appareil de communication sonnait sans cesse.
C'était Felson, qui était parti capturer l'hôte de Monma.
[Enoch. Le chef de la légion de Monma était Enoch ! Bon sang, comment est-il encore en vie ?]
Une voix désespérée.
Avant même que le choc ne puisse s'estomper, le rapport de Yussi parvint depuis le point d'évacuation, là où l'alarme venait tout juste de retentir.
[Après le déclenchement de l'alarme, le contact avec Pia a été perdu. Les perles d'enregistrement visuel de l'abri sont également hors ligne…]
Alors que ces mots frappaient mes oreilles, un sentiment d'urgence me transperça le cœur comme une lame.
Le chef de la Légion Monma.
Qui plus est, Enoch, que l'on croyait neutralisé il y a dix ans de cela.
Une menace bien plus grande que prévu.
Il n'était pas permis de céder à la panique en un tel moment.
Reprendre le contrôle était désormais essentiel.
Face à une crise imminente, un jugement froid s'imposait.
Agir avec précipitation pour fuir l'anxiété et la peur immédiates pourrait mener à des conséquences irréversibles.
Je courus vers l'abri et tentai d'évaluer la situation. [
Felson. As-tu découvert d'autres informations en interrogeant les collaborateurs ?]
[…Le conduit. Eitrobin a révélé l'identité du conduit.]
[Qu'était-ce que ce conduit ?]
Les conduits habituellement utilisés par les Démons pour corrompre les humains et accroître leurs pouvoirs incluaient des objets tels que des dagues rituelles employées dans le culte démoniaque, des épées ayant servi lors de massacres de civils, ou des objets exposés à la magie pendant une longue période, entre autres.
Détruire de tels conduits pouvait réduire l'influence d'Enoch.
C'est avec cette attente que je posai la question.
Cependant…
[…Ils ont développé un tout nouveau type de conduit.]
[Quel était ce conduit ?]
[De l'alcool, ont-ils dit.]
[De l'alcool ?]
Felson résuma la situation avec concision et me la transmit.
Compte tenu de la situation périlleuse de son fils, ce fut une réponse d'une patience extraordinaire.
[Cela s’appelait la « Gouttelette de rêve », un conduit. Il semble qu’ils l’aient distribué secrètement depuis les villages voisins.]
[Ah…]
Yussi, qui écoutait, laissa échapper un soupir étouffé.
« Alors, c’est pour cela que les employés du Centre de contrôle ont été si facilement dupés. »
Les utilisateurs jouissaient d’une liberté de mouvement au sein de l’Académie.
Par conséquent, ils passaient souvent leurs pauses dans des établissements voisins, tels que des tavernes.
« Le fait que Jeremy Eitrobin soit un homme d’affaires a probablement joué un rôle, lui aussi. »
Il était devenu un riche entrepreneur dans l’industrie minière.
Avec ses diverses relations au sein des hautes sphères, et opérant même directement parmi elles.
Jouer des tours sur des objets en circulation n’aurait pas été bien difficile.
Je me remémorai le rapport sur l’« Incident du Salon Nubes » que j’avais lu auparavant.
Résultats de l’enquête : Échec de l’identification du conduit d’hallucination.
[C'est ça. Le Salon Nubes… C'était probablement lié à cette maudite goutte, ou peu importe ce que c'était, même avec la mort de ma femme. Et maintenant, mon fils est en danger.]
La voix de Felson commença à trembler.
Il semblait que son immense patience avait atteint ses limites.
[Leader, combien de temps pensez-vous qu'il faudra pour atteindre l'endroit où se trouvent les enfants ? Enoch peut non seulement tromper, mais aussi « posséder ». Le pouvoir des rêves qu'il déploie dans cet état est différent de celui des autres Monmas. Nous devons nous dépêcher !]
…Combien de temps faudrait-il pour atteindre le refuge ?
Le train magique avait été détruit, et je courais.
De plus, la forêt n'était pas un terrain plat. Elle comportait de nombreuses collines, et les arbres denses rendaient la course difficile.
Les monstres continuaient d'affluer.
Même en courant de toutes nos forces, cela prendrait encore un temps considérable.
« Clairement, cela ne fonctionnera pas ainsi. »
Alors, je cessai de courir.
[… Monsieur le Héros ?]
La voix perplexe de Yussi résonna à mes oreilles, mais je n'avais pas le temps de m'expliquer.
En vérifiant avec la Vision d'Astera, je constatai que la « dernière mesure de sécurité » que j'avais préparée approchait progressivement.
Ta-aang !
Je tirai une fusée de signalisation dans le ciel.
Et alors…
« Elle » apparut.
Roulement de tambour !
Le bourdonnement sourd du moteur magique résonna.
À mesure que le son s'intensifiait, l'ombre au sol grandissait rapidement.
Protégeant mes yeux de la poussière et des feuilles tourbillonnant dans le vent violent, je levai les yeux vers « elle ».
« Eh bien… ce n'est pas très impressionnant. »
Son corps anguleux et maladroit était si exigu que deux personnes pouvaient à peine tenir dans le cockpit, siège du pilote inclus.
De longues ailes tournoyant frénétiquement de chaque côté du fuselage.
Des rotors fixés en dessous, tournant dans des directions opposées, maintenaient l'appareil en suspension dans les airs.
J'ignorais comment il fonctionnait, mais il s'agissait, par essence, de la toute première invention de l'histoire humaine…
« Une machine capable de voler dans le ciel. »
Elle n'en était qu'aux premiers stades de sa conception, et les vols longue distance demeuraient impossibles.
Mais cela suffirait amplement pour atteindre l'endroit où se trouvaient les enfants.
Yussi, qui observait la scène à travers la perle de vision, poussa un cri aigu.
[Non, pas ça ! Mon…]
Malheureusement, sa voix fut étouffée par le rugissement du moteur et le hurlement furieux du nain en colère qui surgissait du cockpit.
Son visage, d'ordinaire sévère, était assombri par l'inquiétude pour quelqu'un.
« Leader ! Montez vite ! »
Ses lunettes protectrices brillaient intensément, reflétant la lumière du soleil.
Je grimpai sur le plancher, vérifiant les objets entreposés dans le compartiment de chargement.
Puis, je m'adressai au communicateur.
[Felson.]
[…Leader.]
Une voix désespérée me répondit.
La situation semblait critique.
Pourtant, il existait une solution.
S'il s'était agi d'un autre Leader Monma, il n'y aurait eu aucune chance.
Mais il s'agissait d'Enoch, un Monma proche d'une entité spirituelle.
Je parlai calmement, comme toujours.
[Je trouverai un moyen de les secourir.]
À travers le communicateur, les respirations anxieuses s'apaisèrent progressivement.
* * *
Ban ouvrit les yeux.
Chuu-uu-uu-uu- !
La pluie se déversait sur le lac.
C’était une averse si violente que le paysage semblait se déformer et trembler.
Debout, le garçon faisait face à la frontière indistincte où le ciel blanc et la surface du lac se confondaient.
Grriii- !
Sur une planche de bois grinçante, oscillant sous la tempête, des lettres effacées étaient à peine visibles :
Coin de pêche des braves.
Ban ferma les yeux et prit une profonde inspiration.
Oui, c’était bien ici.
L’endroit où il avait poignardé sa mère.
[N/T : ….La grande révélation]
[N/R : BORDEL DE MERDE. Ouais, je comprends mieux pourquoi il ne pouvait pas se battre à l'épée et d'où vient son traumatisme, c'est vraiment trop.]
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————