Chapitre 717
Chapitre 717 – Sun Quan Admet la Défaite
Traducteur : ryangohsf
Éditeur : Nora
Au moment où Xunlong Dianxue entra dans la ville, des tirs de canon commencèrent derrière lui.
« Putain, il a vraiment choisi de ne pas me faire de cadeau ! » Xunlong Dianxue n’avait pas la face de revenir au manoir, alors il choisit simplement un coin pour se lécher les blessures.
Le visage de Sun Quan était également moche.
Les canons ont creusé un trou béant dans le mur de la ville. Les soldats de Jiangdong qui gardaient au sommet des murs étaient comme du grain prêt à être récolté.
Surtout les trébuchets sur les murs, qui étaient la cible de l’attaque ennemie.
La ville de Chaisang ne pouvait menacer les navires de guerre qu’avec les trébuchets. Quant à la marine qui s’y trouvait, elle fut totalement détruite après la première salve et se retira dans la ville.
Avec chaque trébuchet abattu, les gardes du mur de la ville sombrèrent dans le désespoir. Chaisang, entourée d’eau, ressemblait à un tigre sans griffes ; elle était à la merci.
L’armée n’eut d’autre choix que de se retirer des murs de la ville. Rester là serait simplement recevoir des coups gratuits et donner des morts faciles.
Le feu des canons dura toute la journée et ne prit fin qu’à la tombée de la nuit.
À cause des boulets de canon seulement, la ville de Shanhai avait dépensé entre 20 000 et 30 000 pièces d’or, ce qui suffisait à faire ressentir à Ouyang Shuo une grande douleur.
Le mur de la ville de Chaisang était comme une femme violée après le feu de canon, déchiré et en lambeaux. En restant dehors, on pouvait même voir ce qui se passait à l’intérieur de la ville.
Si les attaques continuaient, ce seraient les civils à l’intérieur qui en subiraient les conséquences.
Bien que Chaisang fût la zone de gouvernance de Jiangdong, Sun Quan n’était pas une personne têtue et pensait aussi à s’échapper. Tant que Zhou Yu parvenait à détruire Yiling, l’armée devant eux ne représenterait plus une menace.
Le problème était que Chaisang était entourée d’eau.
L’escadron de Shanhai City était déployé tout autour de la rivière, l’encerclant complètement. Même une mouche ne pouvait s’échapper. Chaisang actuel ressemblait à une île isolée ; elle ne pouvait ni avancer ni reculer.
À la tombée de la nuit, de la fumée blanche s’élevait de la ville.
La fumée provenait des différentes familles qui cuisinaient. Peu importe leur inquiétude, ils devaient continuer à se nourrir.
Cependant, en pensant à la possibilité d’être piégés pendant longtemps, les ménagères cuisinières finirent par réduire considérablement la quantité de riz qu’elles cuisaient.
Pendant la journée, les différents magasins de riz furent vidés.
Les prix des diverses ressources dans la ville avaient explosé et les signes d’une révolte commençaient à apparaître.
Mangeant des plats sans saveur, les civils se sentaient tous terrifiés et paniqués. C’était la première fois que les habitants des Trois Royaumes ressentaient la puissance meurtrière et la force des armes à feu.
De telles armes étaient les machines de mort de cette époque chaotique.
Les habitants de Chaisang passèrent cette nuit dans la crainte.
Le lendemain, le soleil se leva lentement.
Les rayons du soleil brillaient dans la ville de Chaisang à travers des trous de différentes tailles dans les murs. Il n’y avait personne près du mur de la ville. Que ce soit dans les rues ou dans les zones communes, tout était vide et dépourvu de signes de vie.
Parfois, des chiens errants traversaient les rues et sautaient dans les tas d’ordures pour chercher de la nourriture.
Les civils ne dormirent pas pendant la nuit, et tout le monde se leva tôt pour accueillir la nouvelle salve de tirs de canon. Ceux qui vivaient près des murs de la ville se déplacèrent même à l’intérieur pendant la nuit.
Ceux qui avaient des proches passèrent la nuit avec eux. Ceux qui n’en avaient pas ne pouvaient que dormir dans la rue ou trouver un trou dans les ponts pour s’abriter.
Les différents temples de la ville devinrent des zones populaires.
C’était l’hiver, et le vent froid était glacial.
Dormir dans la rue, même avec une couverture, on ne pouvait toujours pas réussir à la prendre.
Fait intéressant, en voyant ces civils vivant près des murs de la ville se déplacer vers l’intérieur, ceux qui étaient à distance paniquaient et suivaient par peur de perdre leurs boucliers.
La mentalité de groupe des habitants était extrêmement sérieuse.
Avec quelqu’un pour les diriger, les gens commencèrent rapidement une seconde vague de déménagements de maison.
Cela fit encore plus paniquer la population.
Toute la nuit, toute la ville de Chaisang manqua vraiment de la moindre once de paix.
Jusqu’au soir, il y avait même des enfants endormis qui furent réveillés par leurs parents et déplacés plus loin dans la ville malgré la pluie froide. Des chiens aboyaient, des enfants pleuraient.
« Quelle punition ! » se lamentèrent les civils.
Les divers temples de la ville étaient maintenant pleins à craquer, et même les ponts devinrent des lieux populaires. De nombreuses bagarres éclatèrent pour obtenir de bonnes places.
« C’est tout pour survivre ! »
L’endroit le plus bondé était la rue.
La rue centrale près du manoir du seigneur était remplie de gens, et même les chariots ne pouvaient pas passer. À leurs yeux, c’était le lieu le plus sûr près du manoir du seigneur.
Sun Quan n’était pas sans cœur, et il ne pouvait supporter de chasser les civils.
Pendant cette nuit, pas moins de mille civils moururent gelés dans les rues.
Chaisang sous le soleil était une image de tragédie.
Même un tel temps rare en hiver ne pouvait chasser ce nuage sombre dans leur cœur.
Bizarrement, il était 9 heures du matin, mais il n’y avait toujours pas de tirs de canon.
Au contraire, c’était la deuxième fois que l’envoyé de la ville de Shanhai entrait dans la ville et envoyait la demande d’Ouyang Shuo pour qu’ils se rendent. Si Sun Quan ne sortait pas pour se rendre avant midi, il les massacrerait.
Une telle lettre était vraiment sanglante.
Cette fois, la lettre était adressée à Sun Quan mais criée par des soldats et aussi tirée par des canons.
Cela provoqua une agitation dans la ville.
Les civils de l’époque des Trois Royaumes n’étaient pas étrangers aux massacres à l’échelle de la ville. Naturellement, ils croyaient au message. En pensant à leur avenir, ils eurent un frisson dans le dos.
Face au danger d’être tués, les civils regardèrent le manoir du seigneur avec des expressions étranges. En vérité, même les yeux des soldats commencèrent à briller.
Après tout, tout le monde vivait à Chaisang ; si Chaisang tombait, ils allaient tous mourir.
L’état mental et la détermination de toute la ville vacillèrent sous l’effet de la lettre.
Vivre ou mourir n’était qu’une question simple.
« Espèce de salaud ! »
Le visage de Sun Quan devint vert ; il voulait verrouiller la nouvelle, mais il ne pouvait pas.
« Seigneur, acceptons leurs conditions ; nous n’avons pas d’autre choix. » Zhang Zhao soutint encore une fois la reddition et dit : « Si nous combattons de force, nous augmenterons simplement nos pertes. Se rendre est une petite affaire, perdre le cœur des gens de Jiangdong, c’est le problème ! »
Par conscience, Zhang Zhao était une personne intelligente. Cependant, comparé à Zhou Yu, il manquait de la capacité de voir la situation dans son ensemble et manquait de perception aiguë.
« Nous n’avons pas d’autre choix. »
Sun Quan soupira ; dans son cœur, il ne voulait pas abandonner.
Outre la crainte de perdre le cœur du peuple, il craignait que les soldats ne fomentent un coup d’État. C’était bien plus terrifiant, et ils pouvaient les envoyer en enfer en quelques minutes.
Avant la bataille, Sun Quan n’aurait jamais imaginé que la Red Cliffs tomberait. À l’intérieur, ils avaient entre 50 000 et 60 000 troupes ; à l’extérieur, ils avaient l’armée de Lu Su et Huang Gai. Cependant, à la fin, ils perdirent quand même.
Si l’on n’était pas prudent, on finirait vraiment par perdre.
Xiong Ba et les autres joueurs sont vraiment nuls ! Avant la bataille, ils ont juré d’écraser la ville de Shanhai. Cependant, ils ont été battus à la place, quelle humiliation ! Sun Quan est devenu extrêmement amer.
Cependant, peu importe combien il se plaignait, il devait quand même se rendre.
À midi, Sun Quan portait une chemise blanche ; il tenait son sceau et conduisait tous ses fonctionnaires civils et ses généraux pour se rendre.
Ouyang Shuo ne l’a pas taquiné et ne l’a pas humilié. Il l’a simplement invité respectueusement à monter sur le Dragon Head poliment.
Il ne faut pas oublier qu’Ouyang Shuo voulait encore recruter Zhou Yu et les autres généraux de Jiangdong.
N’était-ce pas se compliquer la vie en humiliant Sun Quan ?
« Veuillez écrire une lettre au général Zhou Yu et faire en sorte que Zhang Zhao la remette personnellement à Yiling. » Dans la salle d’invités, Ouyang Shuo fit sa demande.
Entre eux, il y avait du papier et de l’encre.
Quoi qu’il en soit, Sun Quan était une personne fière. Puisqu’il s’était rendu, il n’allait pas faire de choses stupides. Il prit proprement le pinceau et écrivit une lettre.
Puis il la scella.
Ouyang Shuo rit de plaisir et jeta un coup d’œil à la lettre. En voyant qu’il n’y avait rien à redire, il ordonna à ses hommes de la mettre dans une boîte en bois. À part Zhang Zhao, un général de la Légion de Protection de la Ville l’accompagnerait pour remettre la lettre.
Avec Zhang Zhao, Ouyang Shuo ne craignait pas que Zhou Yu ne revienne pas. Zhang Zhao était une personne intelligente, et il n’oserait pas jouer avec la vie de Sun Quan.
En plus de la lettre de Sun Quan, Ouyang Shuo écrivit aussi personnellement une lettre à Zhou Yu. Dans la lettre, il exprimait son admiration et expliquait la raison de la bataille de Chaisang.
À la fin, il ajouta une phrase : « La vie du général Sun est entre vos mains ! »
Zhou Yu ne saurait probablement pas s’il devait rire ou pleurer en voyant cette lettre. Qui recruterait quelqu’un comme ça ? Capturer leur ancien seigneur était quelque chose d’inouï.
Il était pratiquement un bandit !
Après avoir envoyé le messager, la Compagnie de la Ville de Shanhai ne resta pas longtemps ici et retourna à Red Cliff le lendemain. Quand les habitants de Chaisang les virent partir, ils poussèrent un soupir de soulagement ; ils venaient tout juste de sortir de l’enfer.
Ouyang Shuo décida de retourner à Red Cliff car il y avait suffisamment de grains. Il y avait aussi la forteresse aquatique là-bas, qui était un endroit pratique pour amarrer les navires.
Deuxièmement, c’était près de Yiling, donc il pouvait revenir à Yiling si nécessaire.
Ouyang Shuo pensait que même si l’armée de Zhou Yu se retirait, Di Chen essaierait sûrement quelque chose. Par conséquent, la Compagnie de la Ville de Shanhai devait être prête pour une autre guerre.
Cette bataille de Red Cliff a connu plusieurs rounds de combats.
Ouyang Shuo n’était pas inquiet que Di Chen retienne Zhou Yu ou même le tue. Après tout, selon les règles de la carte de bataille, les joueurs du même camp ne pouvaient pas tuer les indigènes.
Surtout les personnages historiques, Gaia avait encore plus de mesures de protection pour eux.
Cela empêchait les Seigneurs de les tuer, afin que d’autres Seigneurs ne puissent pas les recruter. Sinon, tant de personnes dans la carte de bataille mourraient inutilement.
En suivant cette logique, Ouyang Shuo ne pouvait pas ordonner à Gong Chengshi d’aller tuer Liu Bei.
Sur ce point, c’était équitable pour les deux côtés.