Chapitre 96
Regardant sa fille sortir en furie de la pièce, Vince poussa un petit soupir.
« Bon sang ── pourquoi ne peut-elle pas être plus honnête ? »
Il se leva après avoir vu sa fille maladroite quitter la scène.
Alors, Gilbert entra dans la pièce.
« Père, pourquoi Anjie est-elle partie en furie avec un si mauvais visage ? »
« Je vais garder un œil sur elle, ne t’inquiète pas. Cela peut être douloureux pour Anjie, mais je ne sais pas ce qu’elle ferait si elle connaissait la vérité. Cette fille est trop émotive. Pourquoi ne peut-elle pas laisser ses sentiments s’éclaircir ? »
« Jusqu’à présent, elle avait été élevée pour être utile dans une maison spécifique. Ne serait-elle pas troublée lorsqu’on lui parlera soudainement de l’amour libre ? C’est compréhensible une fois que l’on comprend les circonstances. »
Vince esquissa un léger rire.
« Il y a plusieurs problèmes délicats à ce sujet. Si nous sommes trop insistants, l’autre maison se plaindra. De plus, cela dépend des sentiments de cette enfant. Leur relation est-elle simplement amicale, ou peut-être ── »
Gilbert hocha la tête, comme convaincu de quelque chose.
Pour l’instant, il mit de côté ce qu’Anjie avait dit et rapporta ce qu’il avait investigué.
« J’ai examiné ceux qui ont pris contact avec le vicomte à l’intérieur du donjon. Il semble qu’il y en ait qui soient contrariés de ne pas pouvoir faire fonctionner Partner. Certains font du bruit en disant qu’ils essaieront de le tuer pour voir s’il acceptera un nouveau maître. Ils ont fait appel directement à Sa Majesté pour l’exécuter rapidement. »
Vince croisa les bras.
« Ont-ils peur du vicomte ? Eh bien, je suppose que c’est inévitable. Après tout, c’est un chevalier qui a seul forcé les troupes de la principauté à battre en retraite. Peut-être sont-ils inquiets à l’idée qu’il leur pointera sa lame. »
Du point de vue de la faction opposée à la maison du duc, ils ne savaient pas quand Leon pointerait cette lame contre eux.
Vince comprenait leur anxiété.
« Les gens du temple commencent aussi à faire du bruit. Bien que ce soit une lutte de pouvoir, à ce stade, il y a une limite à l’escalade. Si ce n’est pas géré correctement, le pays sera divisé par une guerre civile. »
Vince déploya ses bras et parla ainsi.
« Le moment est venu. Tôt ou tard, toute la pression accumulée éclatera. Néanmoins, il semble que j’aie beaucoup d’ennemis. »
Vince, qui dirigeait jusqu’à récemment la plus grande faction, peinait à gérer la montée en puissance de la faction du marquis.
« ── Il semble que tu aies fait quelque chose de stupide, Malcom. »
En prononçant le nom du marquis Frampton, Vince regarda Gilbert et sourit.
« Gilbert ── ne trouves-tu pas que le regard d’Anjie sur les gens est remarquable ? »
Gilbert avait une expression indescriptible.
Si ce n’était pas pour Anjie, la maison du duc aurait aussi été méfiante envers Leon.
L’engagement avec Julian ayant été rompu fut un coup dur ── mais grâce à cela, ils avaient réussi à gagner Leon.
« En un sens, nous avons eu de la chance. Nous n’avons pas à supporter ‘Son Altesse le Prince’, alors je suppose que tu as raison. »
Vince acquiesça à cette opinion.
« Maintenant, retourne dans ton territoire et prépare la guerre. Il y a quelque chose que je dois faire ici. »
Gilbert hocha la tête et sortit rapidement de la pièce.
Vince se dirigea alors vers le palais royal.
Au-dessus de l’académie flottait un vaisseau de guerre appartenant à l’armée du royaume.
Des chevaliers en armure surveillaient les environs, et des chevaliers ainsi que des soldats étaient déployés au sol.
Au milieu de cette surveillance excessive, les étudiants de l’académie percevaient l’atmosphère tendue.
On aurait dit la tension avant une guerre.
En revenant, Anjie vit Livia courir vers elle.
En s’approchant, elle lui saisit les bras et parla à voix basse.
« Anjie ! C’est Leon ! Leon a été arrêté ! »
Voyant l’état confus de Livia, Anjie retint ses larmes.
Il y avait d’autres étudiants autour et, par-dessus tout, elle se trouvait devant la porte de l’école. Il y avait beaucoup de monde.
« Je sais. Allons à l’intérieur. »
Anjie prit Livia avec elle et se dirigea vers les dortoirs des filles.
Livia était préoccupée par la situation.
« Leon a été emmené, Clarice et les autres sont aussi absents de l’académie. Que se passe-t-il donc ? »
Ce n’était pas seulement le palais royal qui était en effervescence.
L’académie était aussi affectée.
« Il y a une guerre. »
« Une guerre ?! »
« Silence. Ne parle pas si fort. »
Elles entrèrent rapidement dans la chambre de Livia.
Anjie, soulagée après être entrée dans la pièce, s’effondra alors.
En se soutenant avec le corps de Livia, elle s’assit sur un lit et se mit à parler.
« Il y a des personnes liées à la principauté. Ces personnes ont arrêté Leon et l’ont jeté dans la prison du palais royal. Ils ont aussi saisi Partner et Arroganz. »
« Quoi ?! Leon n’a rien fait de mal ! »
« Peu importe. Leon est un obstacle pour eux. ── Si seulement j’avais plus de pouvoir, j’aurais pu le protéger. »
Voyant Anjie, qui se sentait pathétique et abattue, Livia parla comme si quelque chose lui venait à l’esprit.
« La reine ! Si nous demandons à Milaine── »
Anjie secoua la tête, croyant que si Milaine avait fait quelque chose, elle l’aurait su. Comme Leon n’a reçu aucune aide, la reine ne peut probablement rien faire.
« Milaine ne peut rien faire. Je pensais qu’elle donnerait un coup de main, mais puisqu’elle ne le fait pas, cela doit signifier que quelqu’un annule ses ordres. Ou peut-être qu’elle ne peut pas se permettre de s’impliquer avec Leon. »
La faction du marquis commença soudainement à bouger.
Anjie comprenait la signification de cela.
Après avoir vérifié avec les informations de chez elle, elle comprenait ce que cela signifiait, même si cela ne lui plaisait pas.
« Livia, il va y avoir une lutte de pouvoir au sein du palais royal. Si ce n’est pas géré correctement, cela dégénérera en guerre civile. »
« Hein ? W, pourquoi ?! »
En réponse à Livia, qui était surprise d’apprendre une guerre civile, Anjie exprima ses pensées.
« Nous sommes en état d’alerte maximale. Mon père et mon frère se déplacent, donc c’est comme si une guerre avait déjà commencé, sans qu’aucun sang ne soit versé dans le palais royal. »
Anjie pensait que le dirigeable arrivant à l’académie était destiné à être déployé en cas de problème.
(Si c’est le cas, mon père ou Milaine ont-ils eu une main dans le dirigeable à l’académie ?)
Vince avait dit qu’il était en veille à l’académie, donc celle-ci était probablement en sécurité.
Pendant qu’elle réfléchissait à ces choses, Livia semblait mal à l’aise et demanda quelque chose.
« ──Que va-t-il arriver à Leon ? »
Pendant un instant, Anjie pensa à mentir pour la rassurer, mais──elle dit la vérité à Livia.
« Je suis désolée. Ma famille a abandonné Leon. Ils ne voient plus aucune valeur en lui maintenant que son objet perdu a disparu. Je ne sais pas si Milaine l’aidera non plus. En cas de pire, il sera exécuté. »
Livia baissa la tête en entendant cela, puis se leva soudainement.
Elle s’apprêtait à sortir de la pièce d’un pas incertain, alors Anjie lui attrapa le bras pour l’arrêter.
« Où vas-tu ?! »
« Anjie──je suis désolée. Je veux aider Leon. Pour cela, je veux essayer tout ce que je peux. »
« Toi── »
En pleurant, Livia tenta de quitter la pièce.
Anjie devina ce à quoi elle pensait probablement.
« Attends. ──Je vais aussi y aller. »
Ainsi, Anjie et Livia quittèrent toutes deux la pièce ensemble et décidèrent de se diriger vers quelqu’un qui pourrait potentiellement aider Leon.
En étant la sainte, l’académie a fourni une salle spéciale pour Marie.
C’était la plus grande salle du dortoir des filles — utilisée par des filles nobles ayant des rangs égaux à celui d’Anjie.
Dans cette pièce, Marie était assise sur un canapé, les jambes croisées.
Elle se sentait rafraîchie en voyant les deux debout devant elle.
« Tu veux que je t’aide avec ce type de la foule ? Pourquoi devrais-je ? »
Tandis que les disciples de Marie riaient, Anjie la supplia une fois de plus.
« J’ai jugé que tu pourrais aider puisque tu es la sainte. S’il te plaît — je veux que tu aides Leon. »
Livia hocha la tête.
« S’il te plaît ! S’il te plaît, sauve Leon. »
Marie prit une gorgée de sa boisson en affichant un sourire triomphant.
(J’étais ravie d’apprendre que ce type de la foule avait été arrêté, mais je ne m’attendais pas à me sentir aussi bien en voyant ces deux me supplier pour de l’aide !)
Celui vers qui les deux se tournaient était — la sainte, Marie.
(Bon, je n’ai aucune obligation d’aider ce gars et je ne sais même pas comment je le ferais.)
Bien que Marie fût la sainte, elle ne l’était plus depuis longtemps et elle ne savait pas comment influencer une organisation.
Elle ne connaissait pas la procédure pour faire libérer Leon, mais néanmoins, elle décida de profiter de cette occasion.
Elle regarda Anjie et Livia, puis prit la parole.
« Vous m’avez déjà dit tellement de choses, cependant. »
Anjie s’excusa.
« P, pardonnez-moi. J’étais stupide. »
« Bien sûr ! Et toi, la naïve. »
« Y, oui ! »
Marie posa une question à Livia, qu’elle appelait naïve.
« Ne penses-tu pas qu’il y a une politesse à demander une faveur ? »
« Politesse ? U, euh — »
Marie s’adressa à Livia, qui était déconcertée.
« Vous deux — agenouillez-vous devant moi en public. Si vous faites cela, je réfléchirai à faire quelque chose pour ce gars de la foule. »
Bien que Marie ait posé cette condition, elle avait des intentions différentes en dedans.
(La fierté d’Anjelica est trop grande pour qu’elle accepte cela. Peut-être qu’Olivia le ferait, mais ça ne sert à rien puisque j’ai dit qu’elles devaient toutes les deux s’agenouiller. Bon, je serais inquiète si elles acceptaient cependant.)
— Ce étaient ses pensées.
Marie était pleine de regrets.
Elle se trouvait sur la place de l’académie.
(No way. Pourquoi ? Pourquoi en est-on arrivé là ?!)
Elle transpirait en froid.
Un cercle de personnes entourait Marie.
Au centre, il y avait Marie et ses disciples.
« Regarde, Marie. Regarde l’état pitoyable de ces gens. »
« La fille du duc et la roturière baissent toutes deux la tête. De plus, leur front touche le sol. »
« Quelle laideur. »
Les étudiants autour riaient.
À côté de Marie, Kyle était assez découragé.
« Est-ce que c’est vraiment nécessaire d’aller aussi loin ? Honnêtement, je ne veux plus voir ça. »
Dans la place, Livia et Anjie s’agenouillaient ensemble — et devant la protagoniste et la méchante, Marie transpirait sans cesse.
Elles faisaient ce qu’elle leur avait dit. Malgré cela — elle ne pensait pas qu’elles iraient réellement jusqu’au bout.
Peu importe à quel point Marie pouvait être arrogante, même cela n’était pas quelque chose dont elle pouvait rire.
(Attends ! Sérieusement, attends ! Je leur ai dit de s’agenouiller parce que je ne pensais pas qu’elles le feraient ! Je n’ai aucune idée de ce que je dois faire face à leur problème !)
En premier lieu, Marie ne pouvait pas penser à une façon d’aider Leon.
Maintenant, elle devrait révoquer sa promesse malgré le fait que les deux s’étaient agenouillées.
Elle pouvait entendre des rires dirigés vers elles. — Les gens autour étaient plus exaltés qu’elle.
« Quelle pitoyable fille du duc. »
« Penser que j’étais une disciple d’une telle personne. Je vais pleurer. Son orgueil en tant que noble a-t-il disparu ? »
« C’est pour l’amour de ce gars. Qu’est-ce qui est même bon avec ce Baltfault ? »
Les personnes qui étaient autrefois les suiveurs d’Anjie chuchotaient entre elles.
Si une personne de haut rang baisse la tête si facilement, elle perdra son autorité.
C’est pourquoi Marie pensait qu’Anjie ne le ferait pas réellement.
Les suiveurs de Marie adoptaient une attitude arrogante envers Anjie et Livia.
« Hé, fais ton travail correctement en demandant à Marie ! »
Lorsque Anjie s’est inclinée et a supplié « Je veux que tu sauves la vie de Leon », ils se sont davantage amusés avec elle.
« Ce n’est pas comme ça qu’on doit faire, non ? Il y a une manière spécifique de faire une demande, n’est-ce pas ? Se pourrait-il que la fille du duc ignore comment demander quelque chose aux gens ? »
« S’il te plaît, sauve la vie de Leon, M, Marie ! »
Marie ne pouvait pas parler à celle qui forçait la fière Anjie à s’incliner et à lui parler poliment.
« Parle aussi, roturier. »
« S’il te plaît, sauve Leon, Marie. »
« Quel état misérable tu es maintenant que Baltfault est parti. Tu te caches derrière cet homme pour te protéger. »
Les suiveurs de Marie et les étudiants environnants rirent.
(Hein ? Quoi ? Ces suiveurs sont effrayants. Ne sont-ils pas simplement en train d’utiliser mon nom pour évacuer leur colère ? Je ne peux pas leur faire confiance.)
En détournant le regard du fait qu’elle leur avait dit de s’agenouiller, Marie ressentit une déconnexion avec les personnes autour d’elle.
Puis──
« Marie, voici un repose-pied. »
Un des suiveurs de Marie pointa la tête d’Anjie.
Hein ?! »
Les autres suiveurs suivirent.
« Oh, dans ce cas, tu devrais utiliser la fille du duc comme chaise et le roturier comme repose-pied. »
« N’es-tu pas contente d’être la chaise de la sainte, Anjelica ? »
« Dis quelque chose ! »
Marie voulait crier sur la fille qui piétinait Anjie.
(Que faites-vous tous ? Allez-vous me détruire ? Si ce gars de la foule découvre ce qui se passe, il viendra sûrement pour se venger ! H, il va me tuer !)
En imaginant Leon portant un fusil avec une expression vide, les jambes de Marie ne pouvaient s’empêcher de trembler.
(R, n’est-ce pas. N’a-t-il pas un objet de triche ? S’il se met en colère, je──)
Une main intervint pour arrêter le suiveur qui faisait monter la situation, et cette main appartenait à──Julian.
« Vous avez tous montré votre volonté. Marie, cela ne doit pas aller plus loin. »
Brad prit alors la parole.
« Exact. Maintenant que cela en est arrivé là, nous devons montrer notre sincérité. »
Jilk hocha la tête.
« Laissons le passé derrière nous. Marie, pardonnons-leur. »
Chris acquiesça.
« Si nous les déshonorons davantage, ton nom sera terni, Marie. »
Greg frappa dans ses mains puis sourit à Marie.
« Ils ont fait ça. Aidons Baltfault, Marie. »
Puisque ce monde n’avait pas une culture basée sur le fait de s’agenouiller ainsi, ils leur pardonnèrent puisqu’ils étaient allés aussi loin. Cependant, Leon comprendrait la signification de quelqu’un accomplissant cette action. (TLN : La culture japonaise a cette pratique appelée dogeza, où l’on s’agenouille en touchant le front au sol, considérée comme une forme d’excuses très forte et humiliante.)
Après tout, c’était un camarade réincarné.
Marie trembla en pensant à ce qui pourrait arriver si Leon apprenait cela.
(Ça ne va pas. Si je leur dis que je ne peux pas vraiment aider──ma vie est finie. Ou plutôt, ce gars peut probablement s’échapper avec ses propres forces. Je n’ai rien à faire. C’est plutôt stupide, non ?)
Marie, incapable de faire quoi que ce soit, demanda l’aide des cinq gars confiants.
« Tout le monde, puis-je vous demander de l’aide ? »
Les cinq se tournèrent vers Marie et hochèrent la tête, puis partirent du lieu.
En tout cas, Marie voulait fuir la situation.
Lorsqu’elle fit face aux deux, qui étaient encore à genoux, et s’éloigna comme si elle les ignorait, ses suiveurs la suivirent.
« Quelle générosité de ta part, Marie. »
« Si c’était moi, je les piétinerais. »
« Oh, si c’était moi, je leur enlèverais leurs vêtements et leur ferais présenter des excuses. »
En entendant ses suiveurs prononcer de telles choses, Marie se sentit mal à l’aise.
(Ce n’est pas drôle. ──Ce n’est vraiment pas le cas. Je ne comprends pas ces suiveurs. Qui sont ces gens ? Ils sont complètement différents de ce que je pensais qu’ils étaient.)
Parmi les suiveurs bruyants, Cara était la seule à suivre Marie en silence.
Marie était partie.
Pendant que les gens autour riaient, Anjie et Livia se levèrent.
Les voix de ceux qui les entouraient étaient froides.
« Ils vont jusqu’à là ? »
« Oh, comme la maison du duc est tombée. Elle ne comprend pas la signification de s’incliner. »
« Quelle femme basse, en effet. Se faire accepter par des roturiers. »
Les deux s’éloignèrent de la scène tout en étant ridiculisées.
Livia parla à Anjie.
« Ça aurait été mieux si c’était juste moi, alors pourquoi tu l’as fait aussi, Anjie ? Euh ── avec la position de ta maison et tout. »
Anjie esquissa un sourire quelque peu triste.
« Je pensais que c’était le meilleur choix. Peut-être que cela pourrait être mauvais pour ma maison. Mais, avant tout, je voulais aider Leon. Je suis vraiment une idiote, n’est-ce pas ? »
Anjie, qui avait baissé la tête devant Marie, parla ainsi ── et pleura.
« Avec ça, je me suis vraiment abandonnée moi-même. J’ai terni le nom de ma maison. Cependant, même ainsi ── si cela peut aider Leon, c’est d’accord. »
D’une manière ou d’une autre, Anjie semblait un peu rafraîchie.
Elle avait été dépouillée de son fiancé, Julian, par Marie et leur fiançailles avaient été rompues.
C’était douloureusement amer pour Anjie de se soumettre à Marie.
(──Penser qu’Anjie ferait autant pour Leon.)
La poitrine de Livia se serra en se comparant à Anjie.
Un groupe se rassembla dans le ciel du Principauté de Fanoss.
Une flotte, avec une île flottante transformée en un dirigeable servant de vaisseau amiral, couvrait le ciel.
Il y avait plus de cent cinquante dirigeables, entourés de monstres.
Peu importait que la flûte magique soit avec le royaume.
Après tout, il existait une autre flûte magique avec la principauté.
L’utilisatrice de cette flûte magique était la deuxième princesse, Hertrauda.
Elle avait quatorze ans.
Elle avait des cheveux noirs lisses, tout comme sa sœur aînée.
Bien qu’elles se ressemblent, Hertrauda était supérieure en ce qui concerne l’utilisation d’une flûte magique.
Elle pouvait commander de nombreux monstres, et la flûte magique elle-même était plus puissante que celle que possédait Hertrude.
À l’origine, l’équipe de Hertrude aurait suffi à faire couler le royaume. Cependant, Leon avait ruiné leurs plans à lui seul, provoquant une ruée folle dans la principauté.
La principauté n’avait pas initialement prévu que Hertrauda partirait au front. Celui qui a changé cela, c’était Leon.
« Ce chevalier hérétique ne peut rien faire. N’est-ce pas correct ? »
Le fidèle de Hertrauda lui répondit.
« Il n’y a pas d’erreur. Les rapports indiquent que son objet perdu, le dirigeable, ainsi que son armure ont été saisis également. Les nobles idiots du royaume sont assez négligents. »
Des chefs entouraient Hertrauda.
Un chevalier lui rapporta.
« Princesse, les préparatifs sont prêts. »
D’un petit signe de tête, la jeune fille, Hertrauda, partit pour une bataille qui déterminerait l’avenir de la principauté.
“Attaquez le royaume d’ici. Préparez tout le monde. Notre objectif est la capitale royale du royaume de Holfault. Ne prêtez pas attention aux autres petits poissons ! Partez !”
En réponse à la voix d’Hertrauda, les dirigeants environnants répondirent avec vigueur.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !