Chapitre 83
TLN : Il m’est venu à l’esprit que je ne fournis pas assez de « weeb juice » pour servir de subsistance quotidienne à certains d’entre vous. En conséquence, je vais essayer d’augmenter mes niveaux de -desu et voir si cela satisfera vos désirs terrestres nippons.
Pour traduire cela en anglais, je vais conserver les honorifiques et aussi certains autres termes nuancés spécifiques au japonais pour voir si vous préférez cela. Personnellement, je ne le souhaite pas, mais si la majorité d’entre vous le préfère, j’ajusterai les futures versions de ce roman en conséquence.
Qu’est-ce que l’amour ?
Moi, « Leon Fou Baltfault », suis un jeune homme honnête, légèrement réservé, qui réfléchit à de telles questions philosophiques.
Je suis aussi un garçon d’école ordinaire qui a été réincarné dans « ce » jeu otome, celui auquel j’ai été contraint de jouer contre ma volonté lors de ma vie précédente.
Je suis un gars vertueux qui aime la paix, mais dans ce monde de jeu otome, je ne suis qu’un personnage anonyme qui ne se distingue pas beaucoup.
Du moins, c’était ce que cela aurait dû être !
Pour une raison inconnue, j’ai été promu vicomte.
Étant de rang inférieur au sein de la cour royale, je me trouve dans une situation plutôt grandiose.
Tout en étant encore étudiant, une position très opportune en tant que vicomte de rang inférieur m’attend.
En raison de cela──je me suis inquiété des questions liées à l’amour.
Parfois, il y a le cliché où l’amour résoudra tout dans une histoire, et il ne fait aucun doute que le jeu otome suit ce schéma.
L’amour détermine tout.
Même Luxon, le boss final soi-disant invincible, aurait été vaincu par l’amour entre le protagoniste et les cibles masculines, aboutissant à une fin heureuse.
Toutes les affaires sont résolues par l’amour.
L’amour est une chose importante dans ce monde.
Une force plus puissante que n’importe quelle arme.
Une influence plus puissante que n’importe quelle démarche diplomatique.
Les affaires domestiques se régleront d’elles-mêmes tant que l’amour sera là pour aider.
L’amour est une chose importante. L’amour est suprême ! L’amour sauvera le monde !
──Dans ce monde, l’amour est l’arme ultime.
À ce sujet,
« Pourquoi les choses en sont-elles arrivées là ? »
[Tout est de ta faute, Maître.]
Je n’ai pas du tout tort, et pourtant mon complice « Luxon » était froid.
Il prenait la forme d’une sphère métallique avec un œil rouge.
Son corps principal est un vaisseau spatial équipé d’une IA.
La sphère de la taille d’une balle de softball est une extension de lui──un simple terminal informatique.
De tous les droits, il devrait être plus respectueux envers moi, son maître.
Cependant, cette chose est bien trop dure avec moi.
Néanmoins, elle est très compétente, alors je la garde à proximité car c’est une chose effrayante qui pourrait faire je ne sais quoi en criant « Exterminez les nouveaux humains ! » si je détourne le regard.
Bon sang, que des incompétents tout autour de moi.
Maintenant, en laissant de côté mon escapisme, je jetai un œil à un tas de lettres qui s’accumulaient sur mon bureau.
La quantité de lettres envoyées à mon dortoir avait atteint le point de former une montagne.
« C’est une expérience plutôt nouvelle de voir un tel revirement se produire. »
Les expéditeurs de ces lettres étaient des filles de la classe avancée de l’académie.
Bien que le contenu des lettres soit plutôt condescendant, il y en avait quelques-unes plus courageuses qui écrivaient quelque chose comme « préparez-vous pour une cérémonie du thé dans trois jours. »
Les filles qui avaient ignoré mes invitations à des cérémonies du thé jusqu’à présent avaient fait un revirement complet dès que j’ai été promu et ont écrit des lettres pour prendre l’initiative.
«──C’est trop. »
Cette situation est assez inconfortable.
C’est un peu amusant de penser que les filles qui ne m’avaient pas du tout prêté attention jusqu’à maintenant essaient soudainement de se rapprocher de moi.
Cependant, le fait est que ce n’est pas idéal.
Reculez. Il est normal de reculer ici. Cela est désagréable.
[Votre promotion a été finalisée avant les vacances d’hiver.]
Lors du voyage scolaire au deuxième semestre, des troupes du Principauté de Fanoss avaient attaqué.
J’ai réussi à les repousser d’une manière ou d’une autre, mais les actions que j’ai entreprises à cette époque ont abouti à ma promotion.
À cause de cela, les filles ont fait un revirement effrayant à mon retour à l’académie.
C’est particulièrement effrayant maintenant que je passe du deuxième au troisième semestre.
« Elles ne sont pas attirées par ma personne, mais par mon statut et mes biens. Quelle bassesse de leur part. »
[Ceci concerne des mariages entre nobles, donc il n’y a pas beaucoup de sens à l’individu en soi. En fait, regarde cette lettre.]
Une seule lettre flottait.
Je l’ai prise pour en examiner le contenu.
Il semble que Luxon puisse vérifier le contenu d’une lettre sans ouvrir l’enveloppe.
Quelle commodité.
« Y a-t-il quelque chose d’intéressant écrit ici ? Whoa. »
En regardant le contenu de la lettre, c’était encore une fois terrible.
Il était écrit à l’intérieur les conditions de mariage de quelqu’un, y compris la construction d’une résidence dans la capitale royale pouvant accueillir une dizaine de personnes et aussi s’occuper de ses amants difficiles.
Les filles qui présentent de telles conditions strictes sont-elles saines d’esprit ?
D’ailleurs, je m’occupe des filles de l’académie.
Les femmes dominent les hommes — c’est la réalité de « ce jeu otome ».
Quand le monde du jeu est devenu réalité, c’était si dur que j’ai ressenti une étrange envie de rire.
[Toutes les filles sont assez horribles. À qui pensent-elles donner naissance ?]
« Si je devais me marier, je voudrais produire un héritier et ensuite vivre une vie libre. Ce n’est pas comme si je demandais quelque chose d’inhabituel. Je veux dire, la femme légitime de mon père fait la même chose. »
Est-ce même autorisé ?
──Malheureusement, ce monde permet effectivement de telles choses.
C’est vraiment un monde cruel.
[Il est étrange que les mariages soient aussi bizarres. Étant donné que les hommes sont peu nombreux, il ne serait pas surprenant que le mariage soit dominé par les hommes. J’ai remarqué que c’est particulièrement mauvais pour ceux de rang baron et vicomte.]
Les rangs au-dessus et en dessous ne sont pas aussi mal lotis.
En fait, la plupart des mariages pour les familles comtales et supérieures se déroulent dans des conditions assez normales.
Je ne peux pas dire que c’est le cas pour tous. Il y a aussi de mauvaises familles.
« C’est un jeu otome, n’est-ce pas ? Peu importe combien je réfléchis profondément, je ne trouverai pas de réponse. »
Et si c’était ça ? Si c’était le fait que les filles se promènent avec des serviteurs exclusifs à leur sous-race ?
En essayant d’intégrer ce paramètre dans le monde, cela aurait-il créé cette réalité incohérente ?
Ça ne mène nulle part. Réfléchir ne donnera aucune réponse.
Dans ce cas, je préfère ne pas y penser.
Après avoir jeté la pile de lettres à la poubelle, Luxon m’a parlé.
[Oh ? Tu ne vas inviter personne à une cérémonie du thé ? En considérant qui tu es, je pensais que tu prendrais le temps d’être pénible et de faire des remarques sarcastiques envers les filles qui t’ont proposé une cérémonie du thé.]
« Tu te prends pour qui ? Une personne aussi gentille et ordinaire que moi ne ferait jamais une telle chose. »
[Je voudrais entendre ta définition d’une personne ordinaire. Je pense que ce que le grand public croit être une personne ordinaire et ce que toi tu crois être une personne ordinaire sont différents.]
« Tu fais du bruit. Peu importe, finissons-en avec ça. »
Certes, j’avais pensé à être pénible et à faire des remarques sarcastiques, mais de toute façon, ce serait embêtant d’organiser une cérémonie du thé pour ces filles qui ont fait un revirement complet.
Malgré l’apparence des choses, je suis occupé.
Je dois préparer du thé pour Livia──la protagoniste de ce monde de jeu otome, connue officiellement sous le nom d’« Oliva ».
Je dois aussi faire la même chose avec Anjie──la fille d’un duc, connue officiellement sous le nom d’« Anjelica Rafua Redgrave ».
De plus, je prévois également de devoir préparer du thé pour Clarice-senpai, étudiante en deuxième année, et Deirdre-senpai, étudiante en troisième année. Ces deux-là m’ont aidé pour certaines choses, donc je ne pourrais pas refuser si elles me demandaient du thé.
J’ai aussi acheté des feuilles de thé de haute qualité et un service à thé, ce qui rend difficile de leur dire non.
Hein ? Maintenant que j’y pense, les seules personnes avec qui je prends le thé sont des filles.
──Bon, peu importe.
Mis de côté, il y a un problème plus important.
Je soupçonne que « Marie Fou Lafuan » est quelqu’un qui s’est réincarné ici, comme moi──c’est la plus jeune fille d’une famille de vicomtes pauvres, mais elle a été officiellement reconnue comme une sainte.
Normalement, si quelqu’un connaissait ce jeu otome, il ne lui volerait absolument pas le titre de sainte.
Après tout, pour vaincre le boss final──il faut le pouvoir de Livia elle-même.
Il est devenu évident que je dois prendre des mesures contre Marie, qui a ignoré ces risques et s’est fait passer pour la sainte.
« Sérieusement, pourquoi les choses ont-elles tourné ainsi ? »
[Ce n’est pas de votre faute, Maître ?]
Ce truc prévoit-il de faire de tout cela ma responsabilité ?
Une fille était assise sur un banc, avec une aura sombre.
Ses longs cheveux bleu marine étaient assez en désordre.
Il y avait des taches et des déchirures visibles sur son uniforme.
Elle s’appelait « Cara Fou Wein ».
Sa famille était celle d’un semi-baron, classée comme une famille de chevaliers sous le royaume de Holfault.
Elle était autrefois sous la tutelle de la famille comtesse d’Olfery, mais cette famille avait été détruite.
Le chef de famille et l’héritier avaient été exécutés pour avoir rejoint des pirates du ciel.
Les autres membres de la famille avaient été dépouillés de leur statut et de leurs biens.
La fille de la famille Olfery, que Cara avait suivie, avait disparu de l’académie.
Les familles qui étaient sous leur tutelle s’étaient aussi volatilisées. Pratiquement toutes les personnes liées à la famille comtesse d’Olfery avaient disparu de l’académie.
Même ainsi, Cara restait à l’école.
On pourrait dire qu’elle avait été laissée pour compte.
Bien que le fait soit que sa famille n’avait aucun lien avec les pirates du ciel, d’autres facteurs contribuaient à sa situation.
Un groupe de filles passa par hasard près de Cara, qui baissait la tête.
« Regarde, c’est la traîtresse. »
« Quelle honte pour les nobles. Elle devrait juste disparaître rapidement. »
« Elle était impliquée avec des pirates du ciel, alors pourquoi est-elle encore dans cette académie ? »
──Sa situation servait de sorte d’avertissement.
N’ayant pas la possibilité d’abandonner l’école, Cara devait accepter sa position actuelle.
« Je──Je… »
Du point de vue de Cara, une suiveuse comme elle n’avait pas le droit de veto.
Elle connaissait très bien la conduite de la famille Olfery, et savait aussi qu’ils se débarrasseraient de quiconque ferait l’erreur de leur opposer.
Cependant, maintenant que la famille Olfery avait été déchirée, elle était traitée comme une traîtresse.
« Qu’est-ce que j’aurais dû faire ? Qu’est-ce que j’aurais pu faire ? »
Elle ne pouvait pas défier la fille de la famille Olfery.
Il était évident qu’elle aurait subi un sort amer si elle l’avait fait.
Si elle les trahissait, il était très probable qu’elle serait écrasée et qu’une vengeance supplémentaire l’attendrait.
Dans de telles circonstances, qu’aurait-elle pu faire ?
(Même moi, j’ai dû supporter cette femme. Et pourtant…)
En pleurant et en pensant à de telles choses, une petite fille s’approcha du groupe.
C’était quelqu’un reconnu par le temple comme une sainte──Marie.
(Elle a vraiment beaucoup de followers.)
Marie n’avait jusqu’à récemment qu’un seul follower, mais après être devenue sainte, les gens se rassemblaient autour d’elle.
En tant que sainte et qu’ancienne amante du prince héritier, Marie était quelqu’un à rechercher.
Il était inévitable que les enfants nobles se rapprochent d’elle.
Les filles qui avaient mal parlé de Marie auparavant la louaient maintenant.
« Marie-sama, vous êtes aussi belle que d’habitude aujourd’hui. »
« Comme d’habitude, vos vêtements sont magnifiques. Vous avez bon goût. »
« Marie-sama, un nouveau café a ouvert. Voulez-vous y aller ensemble ? »
Les filles de l’académie faisaient un changement complet.
De plus, des serviteurs et des garçons exclusifs accompagnaient ces filles, ce qui faisait qu’il y avait beaucoup de monde autour de Marie.
Dans une telle situation, Marie──
« Zut, j’ai dit de m’appeler simplement Marie, non ? »
──s’amusait beaucoup.
« Mais, appeler Marie-sama comme ça serait trop. »
Tandis que les filles étaient déconcertées, Marie esquissa un sourire.
« Je prohibe l’utilisation de -sama. Je veux dire, ne sommes-nous pas déjà de bonnes amies ? »
« Marie-sama, que vous êtes gentille ! »
« Bon sang, j’ai dit d’arrêter ça~. »
Cara regarda Marie, qui demandait aux filles d’arrêter tout en profitant de son moment, et baissa les yeux.
(Ils vont encore m’embêter si elles ne s’en vont pas bientôt.)
Cara, qui avait piégé les amoureux de Marie, Brad et Greg, s’était tenue à l’écart de Marie par crainte de représailles.
Une fille, voyant Cara, fit une voix forte.
« Ara~, c’est celle qui a été une honte pour nous, les nobles. »
Cara, dont les épaules tremblaient, tenta rapidement de fuir, mais fut bloquée par les garçons.
« Tu es encore dans cette académie ? »
« Comment quelqu’un comme toi peut-il se dire noble ? »
« Vraiment agaçant. »
Normalement, les garçons seraient réservés devant les filles, mais ils étaient autorisés à faire ce qu’ils voulaient avec Cara et commencèrent à passer à l’offensive.
Les gens se rassemblèrent peu à peu et entourèrent Cara.
Les personnes autour se moquaient d’elle alors qu’elle devenait effrayée et se recroquevillait en boule.
Tandis qu’elle tremblait et frissonnait, Marie s’approcha.
Lorsque la main de Marie s’approcha de Cara, cette dernière ferma les yeux et se prépara à recevoir un coup.
Cependant, aussi longtemps qu’elle attendit, elle ne sentit ni gifle ni rien d’autre lui arriver.
En ouvrant nerveusement les yeux, elle vit Marie sourire en lui tendant la main.
« Euh ? A, ano ? »
« Tu dois être Cara. Beaucoup de choses se sont passées, mais soyons amies. »
Les personnes autour furent surprises par ce que dit Marie et lui conseillèrent de ne pas le faire.
« Marie-sama, c’est cette fille qui a piégé Brad-sama et Greg-sama. De plus, c’est une traîtresse liée aux pirates du ciel. »
Marie secoua la tête à cela.
« Il doit y avoir une raison pour laquelle elle est là. Il semble qu’elle se soit déjà excusée aussi, alors ce n’est pas grave. De plus, ce n’est pas bon que tout le monde s’attaque à quelqu’un et le harcèle. »
Les gens autour se turent.
Après avoir parlé, Marie prit la main de Cara.
La petite Marie saisit la main de Cara tout en affichant une expression de respect.
« Alors, Cara. Toi et moi, nous devrions être amies. »
Cara était ravie. Elle versa des larmes en hochant la tête vers Marie, qui semblait briller.
« R, oui. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !