Chapitre 3
TLN : J’avais utilisé Rion auparavant pour le résumé, mais je utilise maintenant Leon (et je corrige le résumé), car le site de cette LN donne l’orthographe officielle en anglais des noms des personnages principaux (les autres restent ouverts à interprétation).
──Ah, c’est vraiment mauvais.
Mon corps a perdu toute sa force comme une marionnette dont on aurait coupé les fils, et il s’est effondré sur place.
Mon corps ne faisait pas ce que je voulais, et c’était la pire des malchances d’avoir cela juste avant de descendre des escaliers.
Le paysage dans mon champ de vision changeait rapidement à mesure que mon corps approchait des escaliers.
Je ne ressentais rien comme de la douleur dans mon corps, mais je reconnaissais que mon état actuel de chute vigoureuse était dangereux.
Je ne peux pas… mourir… comme ça.
Ma petite sœur avait brisé ma pause tant attendue, et juste au moment où je pensais être libre, je vais subir des blessures graves. En fait, il est tout à fait possible que ma vie soit en danger.
En pensant ainsi, je suis étrangement… devenu furieux.
Alors que le paysage autour de moi s’assombrissait et que je perdais peu à peu mes sens, j’ai eu une pensée lors de mes dernières respirations — j’avais vu une scène qui ne se produirait normalement pas même dans ses derniers moments.
Il y avait une terre qui surgissait de la mer.
Un dirigeable volait dans les airs.
En tendant la main vers le soleil dans le ciel bleu et les nuages blancs, ma conscience s’est éteinte.
Lorsque j’ai repris connaissance, j’étais sur une berge inclinée, avec de l’herbe luxuriante.
Il y avait le bruit de l’herbe qui frottait contre elle-même, et l’odeur de plantations.
Allongé à un endroit où ma main atteignait le soleil, je, « Leon Fou Baltfault », ai été attaqué par une douleur violente.
Je ne transpirais pas à cause de la chaleur du soleil, c’était une sueur froide qui ne voulait pas s’arrêter.
Il y avait une douleur pulsatile dans mon centre, et une sensation désagréable en transpirant.
“Q-Qu’est-ce que c’était juste maintenant ?”
Paniqué, je me suis redressé, et une partie de l’herbe qui s’était accrochée à mes vêtements est tombée par terre. Avec le vent, les brins d’herbe ont dérivé.
En pensant qu’il s’agissait d’un vent fort, un énorme dirigeable est passé au-dessus de moi, bloquant le soleil avec son ombre imposante.
Ce dirigeable, qui était en bois comme une caisse, est celui qui arrive périodiquement dans ce territoire.
Je le regarde d’habitude avec indifférence, mais aujourd’hui, je ne pouvais pas cacher mes yeux grands ouverts d’étonnement.
On dirait que je le vois pour la première fois.
En me tenant la poitrine, mon cœur battait encore violemment. Ma respiration ne voulait pas non plus se calmer.
En me levant, j’ai regardé dans la direction où le dirigeable se dirigeait, et il y avait une mer qui s’étendait au-delà.
Je ressens quelque chose d’inhabituel, la mer semble différente.
“Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi ──”
Je suis lentement allé de l’avant, puis je suis tombé.
En regardant mon corps, mes mains et mes pieds étaient étrangement petits.
Je suis sûr que c’est mon propre corps, et pourtant je me sens étrangement petit.
Plutôt que de m’inquiéter pour cela, je dois d’abord vérifier la situation.
Je me suis levé et j’ai marché, puis j’ai progressivement accéléré en courant vers la mer.
J’ai cette prémonition désagréable.
Je sens que cela a pris pas mal de temps avec ces jambes d’enfant, mais je suis arrivé à destination.
L’endroit, qui avait une clôture pour empêcher les gens de tomber, ressemblait au paysage habituel.
“Exact. C’est comme d’habitude ── une île flottante.”
C’était une île qui flottait sur la mer.
L’île flotte encore, mais je ne sais pas si je dois être heureux ou triste à ce sujet. J’avais une image qui surgissait d’une île flottant dans l’eau de mer.
Même si je n’aurais pas dû avoir besoin de le faire, je voulais quand même le confirmer.
Quelque chose était étrange depuis un certain temps.
Lorsque j’ai tendu la main vers le soleil, une image est apparue dans ma tête qui ressemblait à la vie de quelqu’un d’autre. C’était toute la vie d’un homme qui ne vivait pas ici.
Il n’y avait rien de remarquable à ce sujet, mais cela semblait quand même agréable. On pourrait l’attribuer à un rêve ou une illusion, mais cela semblait vif et étrangement réel.
Bien que j’aie vu toute la vie de cet homme, je ne me souviens pas de son nom.
Je posai ma tête contre mes deux mains.
C’était un souvenir si vif que j’avais vu, et pourtant, pourquoi ne puis-je pas me rappeler son nom ?
J’ai l’impression d’avoir instantanément rappelé les expériences de quelqu’un au-delà de mes cinq ans.
Je me suis assis, incapable de comprendre ce qui se passait. J’ai l’impression que mes souvenirs actuels et ceux que je viens de rappeler se mélangent en un mélange.
J’ai levé les yeux vers le ciel derrière la clôture.
« …Quoi… qu’est-ce qui m’est arrivé ? »
Même moi, je ne sais pas à qui cette question était adressée.
Puisque le soleil se couchait, je suis rentré chez moi.
Je n’étais pas enthousiaste à l’idée de revenir, et je me souvenais que j’étais venu à cette banque pour m’enfuir, mais je voulais revenir avant qu’il ne fasse nuit.
Je me suis préparé en rentrant chez moi, et mon père m’attendait là.
Il se tenait devant l’entrée, attendant avec une pose intimidante.
« Espèce d’idiot de fils ! »
Il m’a frappé la tête avec son gros poing, et j’ai ouvert la porte d’entrée en retenant mes larmes.
Puis il y avait ma mère.
« Tu es enfin revenu. Pourquoi as-tu fui le jour où la femme est enfin venue ? »
Mon père, « Barcus », est un seigneur féodal──un baron.
Pas longtemps auparavant, une image concernant les nobles était apparue soudainement, où ils portaient des vêtements soignés, laissant une impression plus avare. Cependant, dans cette image, ils étaient gros, alors que mon père était un géant musclé avec une barbe qui avait poussé. Sa tenue était une chemise, un pantalon beige, et des bottes, qui ne semblaient pas très nobles.
Ma mère était une maîtresse nommée « Luce »──une femme d’une famille de chevaliers qui sert la famille Baltfault.
Elle ne portait pas de robe, mais des vêtements que porteraient une fille de ville ou de village.
La « femme » dont ma mère parlait était la femme légitime de mon père.
« Je suis… désolé. »
Peut-être sentant que l’aura autour de moi était différente de d’habitude, mes parents avaient des expressions compliquées en me conduisant là où je devais rester──ce n’était pas un manoir, mais un hangar.
Alors, une femme portant une robe regardait depuis la porte d’entrée ouverte.
Il y avait des regards froids dirigés vers moi, car je n’étais pas censé quitter la résidence.
Avec des figures en robes brodées de bijoux, le fils aîné, « Lutart », et la fille aînée, « Merce », se retenaient.
Seuls ces deux-là sont les enfants légitimes de la femme──la femme légitime.
Derrière eux se tenaient des hommes grands et soignés portant des costumes. Avec de longues oreilles, ce sont des elfes mâles qui nous regardaient en ricanant.
« Bon sang, cet enfant non instruit n’est pas différent d’une bête. »
Cette femme, qui fermait partiellement les yeux et avait les cheveux rassemblés, donnait exactement l’image d’une fille noble. Mon frère et ma sœur portaient des vêtements précieux, contrairement à moi.
Ma mère s’excuse, et mon père m’emmène au hangar.
Mon père affichait une expression de persévérance jusqu’à ce que nous arrivions au hangar.
« …Réfléchis à toi-même dans le hangar. Tu pourras manger après. »
Quand j’ai hoché la tête à ce qu’il disait, il s’est avéré qu’il y avait déjà un invité dans le hangar.
Le deuxième fils, « Nicks ».
C’était mon grand frère qui portait des vêtements semblables aux miens, et qui lisait un livre à la lumière d’une lanterne. Mon père et moi le regardions avec surprise.
« Tu es aussi stupide. Supporte ça et ces gens partiront. »
Lorsque mon père vit mon frère tourner à nouveau son regard vers le livre, il lui donna une tape sur la tête.
« Nicks, aide Léon à étudier. »
Mon frère fit une grimace comme s’il était fortement opposé à cela, mais il fit de la place sur le bureau.
Une fois que je me suis assis, il m’a donné un avertissement.
« Si tu t’endors, je te frappe. »
Voyant que j’hochais la tête, mon père partit pour retourner à la résidence.
Maintenant que nous étions seuls, mon frère me tendit un livre à lire.
J’ouvris le livre, qui avait été lu tant de fois qu’il devenait usé et qu’il y avait des gribouillis ici ou là.
J’étais à l’intérieur de l’entrepôt.
Tout en repoussant les insectes qui se rassemblaient autour de la lumière, je lisais.
J’avais cette sensation quelque peu étrange.
Ma tête était remplie de cette langue que je ne reconnaissais pas. Il est évident que cette langue est différente de celle écrite dans le livre que je possède. En fait, j’ai l’impression que cette langue est plus facile.
Alors que je m’inquiétais pour ces choses, il semblait que mon frère pensait que je tombais sur des mots que j’avais du mal à lire.
« Réfléchis-y toi-même un peu. Si tu ne sais vraiment pas, je te dis ce que c’est. »
Le temps passa silencieusement.
Les insectes persistants et agaçants se rassemblaient autour de la lumière.
« ──Hé, frère ? »
Mon frère fut légèrement surpris que j’aie parlé.
« Frère ? Tu ne m’as pas appelé ‘Nii-san’ ce matin ? » (TLN : le MC utilisait ‘Aniki’, Nicks note que le MC utilisait ‘Nii-san’ le matin.)
J’ai essayé de me corriger rapidement, mais mon frère semblait avoir deviné ce que je voulais dire.
« Tu es à cette période où tu essaies de faire plus vieux ? Bon, ça ne me dérange pas particulièrement. Laissons ça de côté, y a-t-il quelque chose que tu ne comprends pas ? »
J’ai secoué la tête.
Ce qui m’intriguait davantage, c’était notre traitement.
Je n’avais pas été dérangé jusqu’à présent, mais des doutes surgissaient un par un.
Je comprends que le fils aîné est précieux, mais comment se fait-il que nous soyons les seuls à être envoyés dans un grenier ? Il y a des sœurs aînées et cadettes en plus de nous.
Pourtant, ces sœurs ne sont pas dans le grenier, même si elles sont des enfants illégitimes comme nous.
« Pourquoi sommes-nous les seuls dans le grenier ? »
Mon frère murmura pour lui-même, disant « Ils m’ont dit que c’était seulement jusqu’à hier… » puis il posa son livre de côté et regarda le plafond.
« C’est parce que la femme nous déteste. »
« C’est parce que nous sommes les enfants de notre mère ? »
Mon frère mit ses mains derrière la tête, et s’appuya contre la chaise.
« Tu penses qu’il y a une autre raison que ça ? Même si ce sont des filles d’une maîtresse, il semble qu’elle hésite à envoyer les filles au grenier, mais c’est ainsi que nous, les garçons, sommes traités. »
À partir de là, mon frère expliqua la situation de la maison d’une manière désintéressée.
Plutôt que de m’en parler, il semblait plutôt se plaindre de cela à moi, le plus jeune des trois.
Il semble que mon frère, qui a sept ans, ait beaucoup de choses à se plaindre.
La famille Baltfault est une famille qui possède une île flottante comme territoire.
Cependant, c’était auparavant une famille de chevaliers qui avait été classée comme semi-baron. Pas de véritables nobles, mais plus ou moins dans une position de seigneur féodal.
Il semblait qu’ils étaient une famille qui vivait relativement paisiblement pour une famille de chevaliers.
Au fil des mois et des années, ils avaient réalisé qu’ils étaient devenus un foyer avec des guerriers comme subordonnés. Des chevaliers sont apparus, voulant leur servir, ce qui a fait grandir l’ampleur de leur situation.
Au fur et à mesure que leur territoire progressait, les champs et le besoin de travail augmentaient──et cela signifiait que la population qu’ils devaient soutenir augmentait. La portée de leur territoire les avait à peine amenés à celle d’une famille de baron.
…C’est ainsi que les choses en sont arrivées là.
Des enquêteurs du « Royaume de Holfault » sont venus dans notre territoire.
Il semble que cela remonte à l’époque de mon grand-père, mais il semble que des enquêteurs soient déjà venus auparavant pour juger si l’étendue de notre territoire valait celle d’une famille de baron. Ensuite, ils ont parlé du processus pour monter en rang noble, mais mon grand-père a rapidement passé cela, semble-t-il. Quoi qu’il en soit, devenir baron n’était pas quelque chose de prévu.
Là, quelques connaissances issues de souvenirs évoqués me sont venues à l’esprit.
Le fait de monter en rang ne devrait-il pas être quelque chose dont on peut profiter ? De plus, est-ce vraiment si simple de décider en fonction de l’étendue du territoire ? Pour quelque chose comme l’ascension sociale, n’est-il pas nécessaire d’accomplir davantage de réalisations, comme des exploits militaires ou autre ? Voilà les questions que je me posais.
« Est-ce mal de monter en rang ? »
Il semble que mon frère ne le sache pas, mais je pouvais sentir que le père n’était pas content d’après son expression.
« Il y a eu des plaintes concernant la difficulté que cela poserait avec un préavis si court, et comment certains voulaient devenir une famille de baron par des contributions appropriées pour y parvenir. C’est la raison pour laquelle nous n’avons pas beaucoup d’argent. »
Le royaume veut des revenus qui correspondent au statut de notre famille.
Une pièce issue des souvenirs évoqués me revient en tête.
Une famille à peine au niveau d’une famille noble, et une famille noble avec beaucoup de marge de manœuvre.
La famille avec de la marge n’a pas de problème, mais celle qui n’en a pas a du mal à faire des contributions. Donc, malgré le fait que l’étendue de notre territoire soit suffisante pour une famille de baron, il semble que nous soyons appelés une famille de baron silencieuse.
Quoi qu’il en soit, nous sommes devenus une famille de baron qui sont des seigneurs féodaux de la campagne sur une île isolée.
Souhaitant se comporter de manière digne du statut de sa famille, le père a épousé une femme de haut rang.
Cependant, la femme qu’il appelle sa femme n’est généralement pas dans ce territoire.
Le fils aîné et la fille aînée ne viennent aussi que rarement ici.
« …Papa──Papa et sa femme sont mariés, non ? Pourquoi n’est-elle pas habituellement là ? »
« C’est normal pour les femmes dans les familles de baron et plus. Assez désagréable. Si je me mariais, je voudrais absolument une femme de rang semi-barons ou inférieur. Enfin, une femme de haut rang ne penserait rien de nous de toute façon. »
« C’est normal ? »
« Toi aussi, tu devrais commencer à étudier tout de suite. Sinon, tu ne te marieras pas à l’avenir, même quand tu auras vingt ans. Si tu ne peux pas te marier pendant l’académie, tu risques de devenir un mari de seconde zone pour une femme dépassée. Ce n’est pas bon, non ? »
…Je ne pouvais pas cacher ma surprise.
Il y a beaucoup de choses que je veux demander, comme à propos de l’académie et tout ça, mais… surtout, je veux demander ce mot, mari de seconde zone. N’est-ce pas généralement les femmes qui doivent se marier avant un âge fixé ?
« H, hé, frère ? »
« C’est bon si tu m’appelles frère. Quoi qu’il en soit, qu’est-ce qu’il y a ? »
« …Les hommes sont généralement le centre du foyer, non ? Ou plutôt, qu’est-ce que tu veux dire par être forcé de te mettre avec une femme plus âgée ? »
Mon frère inclina la tête.
C’est exactement ce que j’ai dit. Il y a des femmes qui ne sont pas mariées, dont leur homme s’est enfui ou qui n’ont pas de mari. Elles prennent un amant en simple nom pour ne pas perdre la face. Donc, il y a beaucoup de vieilles femmes et de femmes dépassant leur âge qui accueilleraient de jeunes hommes comme un mari de rechange.
Mon frère a répondu à ma question de manière terriblement ferme.
“Ce sont généralement les hommes qui occupent la position supérieure, n’est-ce pas ?”
D’après mes souvenirs, je me rappelle vaguement que ce sont généralement les hommes qui étaient en charge dans ce genre de situations. Cependant, il semble que ce ne soit pas le cas.
“Si tu regardes papa, tu verras que ce sont les femmes qui dirigent. Tu sauras aussi qu’il ne peut pas s’opposer à cette abr──sa femme.”
Voyant comment il s’est corrigé en disant “femme” au lieu de “abruti”, il semble que mon frère la considère comme désagréable.
J’avais entendu quelque chose d’indécent.
“Il y a quelque chose d’étrange chez toi aujourd’hui.”
J’ai esquissé un sourire amer face aux soupçons de mon frère tout en reportant mon regard sur le livre, mais je transpirais étrangement.
Que c’est étrange… ce monde est étrange.
À cause de cette connaissance étrange que j’ai acquise, je ressens un malaise.
J’ai lu mon livre en silence pendant un moment. Puis je me suis rappelé les paroles de mon frère.
Ces souvenirs, peu importe d’où ils venaient, ont laissé une impression très forte.
“Académie… Royaume de Holfault ? Et puis il y a les serviteurs de la femme, qui étaient des elfes ? Hein ? Peut-être que… ?”
En murmurant pour moi-même, mon frère se plaignit du bruit.
“Que s’est-il passé ?”
“Euh, ces hommes en costume. Ces elfes étaient les amants de la femme, n’est-ce pas ?”
Mon frère avait l’air indifférent, mais était choqué.
“Ne pose pas ce genre de questions. Regarde, étudie juste.”
Ces elfes, qui font partie d’une sous-race, sont les amants de la femme, ou plus précisément, des serviteurs proches qui la servent… Je comprends cela. Ou plutôt, je m’en souviens très clairement.
Je me suis affalé sur mon bureau.
“…C’est le monde de ce jeu otome.”
Les souvenirs troubles sont devenus peu à peu plus clairs.
À mesure que cela se produisait, j’ai réalisé que ce décor terriblement frivole était celui de ce jeu otome.
Mon frère m’a giflé la tête.
“Ne t’endors pas ! Qu’est-ce qui se passe sérieusement chez toi aujourd’hui ? Tu t’es cogné la tête ?”
J’ai levé la tête et regardé mon frère.
J’ai esquissé un sourire crispé, ce qui a fait reculer mon frère un peu, surpris.
“Q-Quoi ?”
“…Frère, ce monde est scandaleux, n’est-ce pas ?”
“…A, ah, oui, c’est le cas.”
Mon frère, troublé par sa réponse, a reporté son regard sur son livre, comme s’il voulait m’échapper.
Je n’aurais jamais pensé vivre une réincarnation dans un autre monde.
De plus, un monde de épées et de magie… mais je n’avais pas entendu dire que ce monde de jeu otome était un endroit où les femmes sont placées au-dessus des hommes, ou quelque chose comme ça.
Je me suis appuyé la tête dans mes mains.
“C’est le pire !”
Mon frère m’a fait une remarque, moi qui avais crié.
“Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ! Quelqu’un ferme cette bouche !”
Moi, Léon Fou Baltfault, je suis un ancien Japonais qui s’est réincarné dans le monde d’un jeu otome.
…Je voulais me réincarner dans un monde plus normal.
Ce serait mieux qu’un jeu otome… laissez-moi tranquille.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !