Chapitre 29
Lorsque je suis entré dans l’arène, ma sœur n’était plus là.
Eh bien, j’étais reconnaissant de ne pas avoir à parler avec elle. Je ne savais pas ce que je discuterais avec elle, à part la bombe, mais… elle était installée secrètement.
Anjelica regardait l’armure verte de Jilk qui se tenait dans l’arène.
« Oh regarde, j’ai fait attendre mon adversaire. Il semble que les choses deviennent enfin sérieuses. »
Jilk est sorti avec un équipement qui lui donnait l’air d’aller sur un champ de bataille.
En entrant dans mon armure, Luxon m’a fait un rapport.
[Il semble s’agir du type qui explose en réponse à une magie spécifique.]
Les bombes comme celles-ci étaient aussi un moyen d’attaque dans le jeu. Je ne les utilisais pas, cependant.
« Les gars comme Jilk sont le type le plus effrayant. Il excelle en tir précis, mais il est aussi un touche-à-tout avec des capacités moyennes ou excellentes dans d’autres domaines. Il peut s’adapter à n’importe quelle situation. »
Julian est meilleur dans les combats rapprochés, tandis que Jilk est un personnage qui triomphe à longue distance. Il n’avait pas de particularités, était facile à travailler, et était excellent. C’était un personnage fiable dans le jeu.
Eh bien, c’était aussi un personnage irritant qui présentait une grande difficulté à capturer.
En descendant dans l’arène, Jilk prit la parole.
« ──Tu es fort. Je te rends hommage pour cela. »
« Eh bien, merci. »
Une fois que l’arbitre eut signalé le début, Jilk visa avec un fusil dans sa main droite vers moi. Il s’envola dès le départ et appuya sur la gâchette sans hésitation tout en lançant une grenade.
[Il s’agit d’un écran de fumée.]
« Il semble qu’il ne fasse pas semblant. »
Mon environnement fut enveloppé d’une fumée blanche.
Dans la fumée blanche, Jilk s’éleva jusqu’à atteindre la hauteur maximale qu’il pouvait.
Puisque voler trop haut entraîne une disqualification, il vola jusqu’à la limite autorisée, et décida d’attaquer en utilisant son fusil et ses grenades d’en haut.
« J’espère qu’il tombera avec ça. »
Il jouait une main qu’il ne voulait pas utiliser autant que ça.
Il tendit la main à la sœur de Leon et lui remit une bombe. Il ne la donna pas directement, mais fit plutôt intervenir un écolier comme intermédiaire.
Si l’affaire devenait publique, cela ne nuirait pas à la réputation de Julian, et cela serait simplement vu comme un écolier agissant de manière impulsive tout en s’inquiétant pour Julian.
L’arène était enveloppée de fumée, mais un cercle magique apparut devant Jilk. À l’intérieur, la silhouette de Leon apparut, ce qui était ce que Jilk cherchait.
« Tu es un danger. Je vais te débarrasser ici. »
Il tira sur la gâchette du fusil.
Son fusil était utilisé par l’armée, et avait la capacité de percer l’armure. Le sortir lors d’un duel à l’intérieur de l’académie ne lui aurait pas valu beaucoup de respect, mais son adversaire était Leon.
Il ne pouvait pas dire qu’il pouvait jouer la sécurité après que son adversaire ait exhibé une différence de capacité écrasante jusqu’à présent.
« …Ta vie s’est terminée le moment où tu as défié Son Altesse. Je vais te donner une fin spectaculaire ici ! »
La balle toucha l’armure de Leon, précisément la tête.
C’était clairement un tir destiné à lui prendre la vie.
Cependant──
« W, quoi ?! »
Leon regarda le ciel comme si rien ne s’était passé.
Il fit semblant de se balancer en ayant l’air calme.
« Tsk ! »
Il lança une grenade et se prépara avec son fusil. Il chargea une balle dans le mécanisme à verrou, et tira.
Jilk avait utilisé sa dernière ressource, ce qui fit que l’armure, qui se tenait calmement devant lui, fut enveloppée par une explosion. Pour activer la bombe qu’il avait placée, il lança une magie spécifique vers Léon. La magie elle-même n’avait pas de sens, mais sa réaction avec la bombe provoqua une grande explosion dans le dos de Léon.
« Il subira des dégâts de cette attaque directe ! »
Cependant, il ne parvint pas à repérer la silhouette de Léon dans l’arène. Il ne semblait pas s’être désintégré, il avait simplement disparu complètement.
« Où est-il ? Où diable est-il ? ! »
Alors, Jilk sentit une sensation d’inconfort lorsqu’une ombre, capable de bloquer le soleil, apparut rapidement. Il n’y avait pas un seul nuage dans le ciel, pourtant.
En levant les yeux, il vit la silhouette de Léon derrière lui.
« Yo. »
« ! »
Il arma son fusil pendant que Léon plongeait en piqué en direction de lui.
Il appuya sur la gâchette, mais même si c’était un tir à bout portant sur l’armure, la balle fut repoussée.
« Comment as-tu résisté à cette explosion ? »
« Quel coup dur ça a été. Si tu vois ce que je veux dire. » (TLN : Il doit y avoir une sorte d’innuendo ou de double sens ici avec l’expression きつい一発. Quelqu’un sait ce que c’est ?)
Jilk, réalisant que ce qu’il venait de dire suggérait plusieurs sens, sortit alors sa hache de combat et la balança. Léon l’arrêta avec sa pelle, et Jilk commença à lui parler tout en évitant que le public entende.
« ──Tu ne sais rien. »
« Regarde-toi dans le miroir et dis ça. Tu n’es pas sain d’esprit. »
« Tu comptes te battre en duel avec Sa Hauteur ? Ta vie de noble sera finie. »
« C’est parfait ! La classe avancée me donne envie de vomir ! Je ferais n’importe quoi pour m’en libérer… et être libre de gens comme toi ! »
Des garçons ordinaires pouvaient compatir à ce qu’il disait. Même s’ils ne l’appréciaient pas beaucoup, ils trouvaient d’une manière ou d’une autre la place pour mettre cela de côté lorsqu’ils commençaient une conversation sur leurs problèmes.
Cependant, contrairement à ce que disait Léon, il montrait une volonté de fer.
Le visage de Marie surgit dans l’esprit de Jilk.
Quelle femme merveilleuse elle était. Elle le comprenait très bien, et semblait être sa propre femme idéale.
Il ne lui fallut pas longtemps pour devenir obsédé par elle.
Elle ne venait pas du palais royal. Contrairement aux filles habituelles autour de lui, elle lui apportait une sensation de calme.
« Pour la première fois ! J’ai rencontré ma femme idéale ! »
« Super, ça veut dire que j’ai un rival en moins à gérer. Tu peux aller t’amuser avec l’amour autant que tu veux. »
Lorsqu’il fut attaqué par la pelle de Léon avec son fusil, le fusil vola hors de ses mains et tomba au sol.
(La différence de puissance… est trop grande.)
Le visage de Julian lui revint aussi à l’esprit.
La silhouette de son ami proche, qui semblait ravi quand il parlait de Marie.
« Qu’est-ce que tu sais ?! Sa Hauteur et moi l’aimons vraiment ! Ce n’est pas comme si je voulais la monopoliser. Je veux juste la rendre heureuse ! »
« Dans ce cas, que dirais-tu d’abandonner ? »
Léon semblait indifférent, mais chacun de ses coups était lourd.
L’armure que Jilk manipulait craquait à chaque coup, comme si elle hurlait.
« J’utiliserai tout ce que je peux pour ne pas te laisser gagner. Si tu comptes faire quelque chose à Sa Hauteur, je mettrai tout en jeu pour m’assurer que toi… non, ta famille paiera ! »
Il était comme quelqu’un qui était amoureux.
Il était d’abord triste, et avait pensé à abandonner… mais ce ne serait pas de l’amour s’il abandonnait aussi facilement.
Jilk était prêt à tout faire, non pas pour lui-même, mais pour Julian et Marie.
« …De telles menaces sont lâches en duel. »
« Vas-y, dis ce que tu veux. »
Les deux se battaient dans le ciel, et le public dans l’arène n’entendait pas leurs voix.
Jilk sentit quelque chose se produire, et lorsqu’il essayait de comprendre──
« ‘J’utiliserai tout ce que je peux pour ne pas perdre contre toi. Si tu comptes faire quelque chose à Sa Hauteur, je risquerai tout ce que j’ai pour m’assurer que tu──non, ta famille paiera !’ »
──Il entendit ce qu’il avait dit il y a un instant.
« Q-quoi ? »
Jilk fut bientôt confus.
Il n’avait jamais entendu parler d’une magie comme celle-ci. Peut-être existait-elle et il ne le savait pas, ou peut-être venait-elle d’être découverte récemment.
Il pensa que c’était Leon qui imitait sa voix, mais cela semblait différent de cela.
Leon commença à rejouer la conversation qu’ils avaient eue.
Jilk serra les dents de regret.
« Tu m’as menacé il y a un instant. Alors, j’ai décidé de te menacer aussi. Voyons, je peux porter cela chez toi. Je me demande ce que ta famille en penserait. Menacer quelqu’un alors que tu semblais sur le point de perdre en duel reviendrait à mettre fin à ta vie de noble ! Ah, en y repensant, je me demande ce que ton bien-aimé Sa Hauteur et Marie penseraient s’ils entendaient cela ? Ils te mépriseront sûrement. Non, attends, ils le rapporteraient sûrement à l’académie ! Alors, tous les étudiants de l’école en entendraient parler ! »
Jilk réorganisa rapidement ses sentiments.
« C-ce seul cette voix ne suffit pas comme preuve. »
Dans ce monde, il n’y avait pas encore de machines ou de mécanismes magiques capables d’enregistrer une voix. À cause de cela, il serait difficile de garantir cela comme preuve. Ce serait difficile, mais il y avait un autre facteur à considérer.
« Tu doutes que cela puisse être utilisé comme preuve, n’est-ce pas ? Même ainsi, tout le monde penserait que ma famille souffre de stress. Ils penseraient ‘Ce type leur a vraiment fait quelque chose.’ Ensuite, tout le monde commencerait aussi à douter de Sa Hauteur ? Ils penseraient ‘Et si Sa Hauteur faisait ce genre de choses ?!’ La réputation de ton bien-aimé Sa Hauteur en prendrait un coup. »
Tandis que Leon continuait de manière joyeuse, Jilk faisait semblant d’être aussi calme que possible.
Il endura l’attaque furieuse de Leon tout en essayant de trouver comment sortir de cette situation.
« Sa Hauteur n’est pas impliqué. C’est mon propre acte. »
« Ce n’est pas toi qui décides de ça, tu sais ? Les gens autour de toi seront mêlés à ça, même si tu ne veux pas… D’ailleurs, vous avez tous décidé de ne pas écouter Anjelica à l’époque, non ? Pourquoi pensez-vous que la même chose ne vous arrivera pas ? »
Jilk se sentit déconcerté et à court de mots.
C’est ce qu’il disait, ils n’avaient pas prêté attention aux arguments d’Anjelica à l’époque. Ils ne savaient pas que Marie était victime de harcèlement, et pourtant ils ont ignoré Anjelica quand elle a dit qu’elle n’avait pas ordonné que cela se produise.
« T-ça ! »
« Assez──Allonge-toi. »
La voix de Leon devint froide un instant, et il piétina Jilk dans les airs, le faisant tomber au sol.
Ainsi, sa conscience commença à s’éteindre alors qu’il touchait le sol.
« Il a même embêté ma sœur. Maintenant, je me demande quoi faire… »
Leon avait déjà perdu tout intérêt pour Jilk. En tout cas, après avoir été projeté au sol, l’armure de Jilk était en lambeaux et probablement incapable de bouger.
La dernière chose à laquelle il pensa fut,
(Your Highness, c’est dangereux. Tu ne peux pas… le combattre…)
C’est à ce moment-là que sa conscience s’éteignit.