Chapitre 28
Après avoir rangé l’arène, Chris et son armure bleue sont descendus.
Il tenait une grande épée à deux mains, et avait un type d’épée différent dans son dos.
C’était un jeune épéiste expert. Pas juste un épéiste, un épéiste expert.
Dans le jeu, son statut était supérieur à celui de n’importe quel épéiste normal, et il possédait un titre qui le reconnaissait pour ses compétences.
Son père était un maître épéiste qui avait enseigné durement à Chris l’art de l’épée depuis son jeune âge.
Sa calme venait de son incapacité à montrer ses émotions.
Cependant, il était inégalé lorsqu’il tenait une épée… Je n’aimais pas non plus ce gars. Non seulement c’était un personnage difficile à capturer, mais il ne pouvait utiliser qu’une épée.
En raison de cela, il ne possédait aucune attaque à longue portée, ce qui compliquait la partie guerre du jeu. Les habitudes de ces trois personnes étaient trop difficiles à gérer, ce qui menait à de nombreux échecs.
Y penser me mettait en colère.
Préparant sa grande épée et son armure, Chris tenait son arme de côté, ressemblant à la posture Waki-gamae selon ma vie précédente. (TLN : Waki-gamae est une posture d’arts martiaux japonais impliquant une épée.)
Chris prit la parole.
« ──Je ne suis pas négligent comme les deux autres. Je vais tout donner dès le départ. »
« Je vois. Dans ce cas, je vais peut-être aussi tout donner. »
Peut-être encore irrité que je tenais une pelle, il s’emporta contre moi.
« Combien de temps comptes-tu utiliser cet outil ? Ce n’est pas approprié pour cet endroit. »
« Ce n’est pas toi qui décides ça maintenant, n’est-ce pas ? »
L’arbitre annonça le début.
« Commencez ! »
──Eh bien, malgré ce que je disais, je pensais qu’il était un personnage fort. Il faisait vraiment en sorte de ne pas être négligent, contrairement aux deux autres.
Il n’hésita pas lorsqu’il se mit en ligne droite pour m’attaquer.
« Luxon, déploie les drones. »
[Les drones sont en cours de déploiement.]
Les drones descendirent successivement des conteneurs d’armes sur mon dos. Des armes à feu étaient installées sur les drones sphériques.
Il y en avait huit.
« ──Quoi ?! »
Alors qu’ils se dirigeaient vers un Chris surpris, je passai à l’action suivante.
« Ouvre le feu. »
En tirant sur une gâchette d’une manette, tous les drones se tournèrent vers Chris et commencèrent à tirer.
Chris se dépêcha pour essayer de les éviter, mais il ne pouvait pas faire grand-chose lorsqu’il était entouré par huit drones. Les dégâts causés par les attaques de mitrailleuses des drones s’accumulaient.
Peut-être pensant qu’il ne gagnerait qu’en se défendant, il tenta d’attaquer les drones, mais Luxon les contrôlait.
[Quelle futilité.]
Lorsqu’il tentait de les attaquer, ils faisaient le tour pour l’attaquer par derrière.
Cependant, Chris réagit immédiatement et prit des mesures pour empêcher qu’ils fassent le tour en reculant contre le mur. Cela pouvait sembler une bonne décision, mais…
« Très bien, échec et mat. Admets-tu ta défaite ? »
Pendant que je ne bougeais pas, portant la pelle, Chris devint émotionnel.
« Toi ! Es-tu satisfait de cette méthode de combat ?! Il n’y a même pas une trace de la voie des chevaliers dedans ! Pourquoi te bats-tu comme ça ?! »
« Est-ce tout ce que tu voulais dire ? Ce n’est pas un duel. Peu importe combien vous insistez pour faire comme si c’était un combat singulier, c’est toujours une lutte à mort. Tu dis que ce n’est pas bien de compter sur des armes à feu ? Je n’ai jamais entendu parler d’une règle comme ça. En premier lieu, ne suis-je pas, moi, celui qui affronte vous cinq, celui qu’on devrait plaindre ? Non, attends, peut-être que c’était déplacé. C’est acceptable si c’est cinq rounds en face-à-face, alors je suppose qu’il ne faut pas s’attendre à de la sympathie. Après tout, l’écart entre nous est trop grand, alors je pensais à y aller doucement avec vous. J’avais même envisagé de suivre cette méthode équitable et honnête des chevaliers dont vous parliez.»
Chris tenta de bouger pendant que je parlais sans cesse. Luxon, ne passant pas à côté, fit alors tirer les huit drones autour de moi.
Pour ne pas lui prendre la vie, ils utilisèrent des balles spéciales qui réduisaient les dégâts, mais bientôt incapables de bouger, Chris utilisa alors son épée géante comme bouclier en se penchant.
« Tu me prends à la légère… Personne n’accepterait un combat comme ça ! »
« C’est bon. Tout ce qui compte, c’est le résultat. Vous perdez, et moi je gagne. Peu de gens se soucient des moyens pour atteindre la fin. Ah, mais vous direz probablement que vous êtes tous ces types de personnes. Votre position empirerait si vous disiez simplement que vous avez perdu maladroitement, après tout. »
« Aaaaaaargh !! »
Chris, utilisant sa volonté pour traverser la tempête de balles, atteignit l’endroit où j’étais et abattit son épée. En raison de la puissance magique de Chris et de la vitesse de son épée, on aurait dit qu’il abattait une lame de lumière, mais j’attrapai sa main gauche et écrasai la grande épée.
« Comme prévu d’un maître épéiste, c’était superbe. »
De la fumée s’échappait de l’armure de Chris, et l’arbitre annonça le gagnant.
« Chris Fier Arkwright ne peut plus combattre ! Le gagnant est… Leon Fou Baltfault. »
Lorsque l’arbitre prononça mon nom, j’eus l’impression qu’il manquait d’enthousiasme dans ses mots.
J’entendis une voix en sanglot dans l’armure.
« …Pourquoi ? Pourquoi ai-je perdu ? J’ai travaillé plus dur que quiconque. J’ai persévéré plus longtemps que quiconque… Je voulais être reconnu. »
J’avais un peu de compassion pour Chris, qui était forcé de travailler dur à cause de ses circonstances familiales, mais cette affaire ne concernait pas cela, alors je m’en fichais un peu.
« Raconte ta malchance devant cette fille fière. Tu recevras sûrement de la sympathie, alors. »
[Tu es vraiment une pile de déchets, n’est-ce pas ?]
Les mots de Luxon restèrent gravés dans mon esprit, étrangement. Eh bien, peut-être que j’avais vraiment un peu exagéré. Cependant, ces gars méritaient de subir une défaite.
Il y avait des voix d’angoisse dans le public.
« H, hé, Chris a perdu. »
« Qu’est-ce que c’est que ça. Ce n’est pas juste ? »
« …Dis, cette personne Leon a réussi à conquérir un donjon en solo et à obtenir le titre de baron, non ? Peut-être qu’il est vraiment fort ? »
« W, attends une minute. Si c’est le cas, alors la victoire est-elle déjà assurée ? Je vais tout perdre ! »
Le public commença à devenir impatient après avoir réalisé que la mise qu’ils pensaient gagner à coup sûr pourrait ne pas se passer comme prévu. Pendant ce temps, les étudiants qui méprisaient Leon commencèrent à changer leur perception de lui.
Olivia avait un visage qui semblait sur le point de pleurer.
« Anjelica, je suis… vraiment triste. Je suis contente que Leon ait gagné, mais c’est trop cruel. »
Anjelica parla à Olivia.
« Ne dis pas de bêtises. Même Leon pourrait perdre s’il baisse sa garde. Il doit rester vigilant face à son adversaire. »
« Moi, est-ce que ça alors ? »
Elle hocha la tête et parla de Chris.
« Son instructeur d’escrime vient d’une famille de comtes. Le père de Chris est le meilleur épéiste du royaume, ce qui lui a valu le titre de maître épéiste. Ce garçon a réussi à obtenir le titre d’expert épéiste, qui n’est qu’un cran en dessous. »
Olivia fut impressionnée.
« Incroyable. »
« Bien sûr, incroyable. »
(Ce garçon ne pouvait même pas lever la main ou le pied contre lui, ce qui signifie… que le frère adoptif, Jilk, doit probablement être déconcerté.)
En regardant où se trouvaient Julian et les autres, elle ne vit ni Jilk ni son armure.
Julian réconfortait Marie, qui était devenue pâle, et quand Anjelica vit cette scène, sa poitrine se serra dans une amertume.
(…son Altesse.)
Pendant que Chris était emmené hors de l’arène en direction du bureau médical, Jilk se préparait pour le prochain match.
Il donna quelques instructions au mécanicien de son armure.
« Charge toutes les armes qu’il y a. Je vais utiliser à la fois des balles et des balles magiques. »
Le mécanicien ouvrit de grands yeux.
« Ce ne sont pas des objets à utiliser en combat ! »
« C’est un duel ! »
Le Jilk habituellement gentil devenait impatient et perdait son calme.
Son armure verte était décorée de plumes.
Cette armure était équipée d’un fusil qui dégageait une aura digne, et non d’une épée, mais d’une hache. C’était un équipement qui lui donnait l’air de se préparer à aller sur un champ de bataille.
« Peux-tu enlever les décorations et installer une armure supplémentaire ? Ensuite, prépare des grenades à main et des objets similaires. »
Le mécanicien était troublé.
« Jilk, je suis limité par les pièces que j’ai sur moi en ce moment. »
Jilk baissa les yeux, puis releva la tête.
« Ne t’inquiète pas. Fais simplement ce que tu peux dans la limite du possible. »
Pendant que les modifications urgentes de l’équipement étaient en cours, Jilk pensa au combat sans regarder autour de lui.
(Je dois l’arrêter à tout prix. Si je ne le fais pas, la réputation de Son Altesse en pâtira.)
Jilk vivait pour son frère adoptif, son ami proche. S’ils perdaient ici, la réputation de Julian chuterait considérablement.
Ne voulant pas accepter ce destin, Jilk prit toutes les mesures nécessaires.
Il ramassa une bombe qui traînait à proximité.
« …Je vais sortir un moment. »
Pendant que les pièces de son armure étaient échangées, Jilk sortit de la pièce.
« *bâillement*~, je suis fatigué. »
Il y eut une pause temporaire, alors je sortis de l’arène pour aller dans la salle d’attente me reposer.
Une fois mes affaires terminées aux toilettes, Olivia et Anjelica se précipitèrent vers moi.
« Léon, où es-tu allé ?! »
« Je m’inquiétais pour toi. »
Je penchai la tête en réponse à leurs réactions.
« Hein, quoi ? »
Les deux échangèrent un regard.
« Euh, euh, on a entendu dire que tu étais dans un mauvais état. »
Je plissai les yeux.
« Moi ? Je faisais juste une pause. »
Anjelica devint un peu méfiante.
« Une fille qui disait être ta sœur est apparue. Olivia l’a confirmée en regardant son visage… et elle a dit que tu avais l’air mal en point, alors elle voulait que nous te voyions. »
Ma sœur s’inquiétait pour moi ? Pas une chance.
Elle ne voulait pas me rencontrer depuis que j’avais provoqué le prince, mais j’avais sûrement causé quelques ennuis pour elle. Cependant, parlerait-elle avec moi à ce moment-là ?
En pensant à ces choses, Luxon me parla. Les deux personnes devant moi ne pouvaient pas l’entendre.
[Maître, une bombe a été placée à l’extérieur. C’est votre sœur aînée qui l’a posée, mais quelqu’un lui a donné l’ordre.]
…Je le pensais. Il est très probable qu’elle ait été menacée pour le faire.
Elle se sentait honteuse puisque j’avais provoqué une bagarre avec le prince à l’académie. C’est là que Jilk intervient.
Je peux être une déchet, mais Jilk était la lie de la terre. Eh bien, je crois que ce gars ne reculerait devant rien pour Julian, et ferait n’importe quoi.
[Celui qui lui a donné l’ordre était ton prochain adversaire.]
En entendant le rapport de Luxon, je poussai un léger soupir en pensant que mes soupçons étaient justes.
Les deux semblaient mal à l’aise.
« Je vois… donc tu connais ma sœur. En réalité, je retenais l’envie d’y aller. Mon estomac commençait à faire mal. Je pensais que j’allais perdre le contrôle. C’était une lutte plus difficile que le duel. »
En disant cela, Olivia parut confuse et embarrassée.
« Q-quelque chose comme ça ne peut pas être évité, n’est-ce pas ? »
Anjelica me regarda d’un regard froid.
« Tu penses que tu devrais parler comme ça devant des filles ? »
« Je suppose que tu as raison. Je suis allé cueillir des fleurs alors. L’arène n’a pas de parterres de fleurs, cependant. » (TLN : « Aller cueillir des fleurs » est une façon indirecte de dire que quelqu’un est allé aux toilettes.)
En disant cela, Olivia esquissa un sourire amer.
Anjelica posa sa main sur son front.
« Cette explication était… enfin, peu importe. Tu vas faire une erreur à un moment donné si tu ne changes pas ta façon de parler normalement. En laissant cela de côté, il est presque temps. »
« Dans ce cas, je suppose que nous devrions y aller. »
Luxon me donna des informations pendant que je me dirigeais vers l’arène.
[L’explosif était placé à l’arrière de l’extérieur. Étant donné que l’armure de ce monde contient des mécanismes importants à cet endroit, il semble que le coupable ait l’intention de nous arrêter sérieusement. Après avoir calculé la quantité de poudre explosive, il semble que ce soit une quantité capable de tuer un pilote à l’intérieur d’une armure ordinaire.]
Le gars habituellement gentil était le plus effrayant… ce genre de choses était une trope courante de nos jours.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !