Chapitre 21
Ce n’était qu’une question de temps avant que le trimestre scolaire ne se termine.
La fête de fin d’année est devenue une coutume établie, mais ces fêtes organisées à l’intérieur de l’académie étaient extravagantes.
Aucun mot ne pouvait décrire la qualité et la quantité de la cuisine alignée sur les tables. Les garçons participaient en portant leur uniforme scolaire, mais les filles portaient principalement des robes.
Les garçons lorgnaient les filles habillées, qui avaient des esclaves demi-humains à côté d’elles.
Ma ligne de vue se verrouillait automatiquement sur la poitrine des filles aussi, et j’avais du mal à détourner le regard.
Je me suis raclé la gorge et ai pris un air sérieux.
« La poitrine juste maintenant, c’était une coupe F ? Ce n’est pas ça, je voulais dire que la nourriture ici est incroyable. »
J’ai reporté mon regard sur la table, où Daniel mangeait un grand plat de viande dans une assiette. Raymond était impressionné par cette vue.
« C’est la première fois que je vais à une fête aussi grande. L’académie est impressionnante. »
« Daniel, ne parle pas la bouche pleine. En pensant à l’ampleur de cette fête, et à la façon dont elle était organisée par niveau, la capitale royale semble vraiment impressionnante. C’est très différent des pauvres barons à la campagne. »
Luxon m’avait dit quelque chose auparavant.
L’académie faisait cela pour montrer la puissance de la capitale royale à ceux de la campagne. En effet, rien que cette fête montrait à quel point leur richesse était différente.
Je pense qu’il y a aussi une chance que ce soit pour impressionner les jeunes nobles riches et gâtés.
Autour de nous, il y avait des garçons du même environnement.
Des étudiants de la classe ordinaire participaient aussi aujourd’hui, ce qui signifiait qu’il y avait beaucoup de participants à la fête.
Daniel observait notre entourage.
« Il y a beaucoup de filles de la classe ordinaire qui portent aussi des robes. Il y en a trop peu qui portent l’uniforme. »
Raymond ajusta ses lunettes.
Devant lui se trouvait une fille mince qu’il semblait apprécier.
Ce gars est une personne taciturne.
« Il y a une grande variété de robes, allant du cher au bon marché. Il semble même qu’il y en ait qui coûtent deux mille dia. »
C’est deux cent mille yens pour un costume ! Mais c’est en yen japonais, cependant.
Bon, je ne sais pas ce qui est cher ou bon marché, mais le coût le plus bas semblait être de deux cent mille.
Pendant ce temps, Marie, le sujet chaud du moment, était apparue en uniforme. Les étudiants autour faisaient du bruit et parlaient bruyamment entre eux.
Dans cette situation, l’étudiante d’honneur qui portait aussi son uniforme, Olivia, ne se démarquait pas du tout.
Tout bien considéré, une fille d’une famille de vicomte aurait dû pouvoir préparer une robe… Et en pensant à cela, Marie s’est approchée du prince et des autres.
Le groupe du prince, celui qui occupait le rang le plus élevé, a accueilli Marie, mais…
Julian a été un peu surpris en voyant Marie en uniforme.
« Marie, qu’est-il arrivé à ta robe ? »
« U, euh, je n’ai pas pu en préparer une. »
Pour essayer de la rassurer, les garçons autour ont chacun dit « On aurait pu t’en donner une si tu l’avais dit » à Marie.
Jilk a souri.
« Cela paraît plus rafraîchissant qu’une robe magnifique, cependant. Marie, que dirais-tu d’aller chez un tailleur pour une robe la prochaine fois ? Il y a une boutique dans la capitale royale que je visite régulièrement. »
« Je, je ne peux pas faire quelque chose d’aussi impoli. »
En réponse à son attitude modeste, Julian a lancé une conversation entre cinq personnes tout en semblant un peu excité. Il semble que ces cinq personnes se disputent l’intérêt de Marie.
Il y a plus que cela.
Pour des groupes de garçons comme nous, cette fête était aussi une occasion de gloire. Selon nos aînés, il semble que ce soit une opportunité pour former des couples.
« Alors, êtes-vous prêts tous les deux ? »
Une fois que je me suis adressé aux deux, Daniel a posé son assiette.
Oui, j’en ai assez mangé.
Raymond ajusta ses lunettes.
Nous devions faire de notre mieux.
Les trois d’entre nous commencèrent immédiatement à agir.
Nous sommes allés inviter des filles à venir.
Avec l’ambiance qui s’était installée ici, il était possible que les filles soient devenues plus indulgentes à l’idée de nous laisser les épouser. À ce stade, nous pensions que cela ne poserait pas de problème même si notre partenaire avait un amant.
Wow ! J’ai trouvé un trio de filles là-bas ! Dépêchons-nous d’essayer notre chance !
Les autres garçons faisaient aussi des avances, alors nous trois nous sommes dirigés vers l’endroit où se trouvaient les filles, mais──
Hein ? Reviens quand tu auras regardé dans un miroir.
Barons de la campagne ? Je n’ai pas besoin d’un plouc.
Les péquins resteront des péquins, alors va simplement chercher des filles de la campagne à appeler. Nous visons seulement les ménages de vicomtes au minimum. De plus, les régions reculées… sont hors de question.
C’est dégoûtant, vous, les garçons, êtes désespérés pour le mariage. On peut voir à quel point les gens du bas sont superficiels.
Un homme n’est pas bon s’il n’a pas plus d’actifs.
Il y a une grande différence entre toi et des gens comme Son Altesse le prince héritier.
Les filles nous repoussaient légèrement, et leurs serviteurs exclusifs, leurs amants demi-humains, nous regardaient de haut. Leurs maîtresses étaient les filles, pas nous. À cause de cela, beaucoup d’esclaves adoptaient une attitude méprisante envers les garçons.
De plus, un esclave attaqué entraînerait une enquête intense.
Ils savaient qu’ils étaient en position sûre contre les agressions, alors ils nous regardaient de haut.
Bah, nous ne faisions que discuter, alors──
L’une des filles utilisa son menton pour donner un signal à son serviteur.
Sur quoi, le serviteur musclé, de race Daruma (TLN : les Daruma sont des poupées rondes et trapues), nous repoussa. (TLN : Daruma = poupée ronde, trapue)
Lorsque les gens autour tournèrent leur regard vers nous qui tombions, les filles rirent et les garçons rirent aussi ou nous regardèrent avec pitié.
Réessaie. Non, attends, ça ne marchera toujours pas à moins que tu ne pries pour naître en homme meilleur dans ta prochaine vie. À plus, les péquins de la campagne.
Les filles et esclaves autour de nous nous regardèrent et rirent.
Nous étions dehors, devant le lieu de la fête.
Merde ! On s’est fait emporter !
Daniel parla sans essayer de cacher sa colère.
Raymond, assis sur le banc, les genoux sous les bras, leva les yeux vers le ciel nocturne.
Si seulement on pouvait recommencer notre vie… Je suppose que c’est tout ce que j’ai à dire.
…C’était ma deuxième vie, je me sentais un peu partagé.
Nous entendions de la musique joyeuse et des rires venant du lieu de la fête.
Nous ne pouvions pas supporter l’ambiance à l’intérieur, alors nous sommes sortis pour échapper à cela. Il y avait des filles qui riaient en nous voyant dans cette situation.
Ceux qui riaient étaient les filles de la classe avancée et les esclaves.
Peut-être par pitié pour nous, les filles de la classe ordinaire détournaient leur regard.
Quelle misère.
…J’en ai un peu assez de tout ça.
Daniel allait dire quelque chose à ce que j’avais dit, mais il ferma la bouche et baissa la tête.
Raymond était aussi silencieux.
En tant que chef d’un foyer de baron, je devais épouser une dame noble quoi qu’il arrive.
Quand on possède un foyer… leur épouse légitime doit être une dame noble. Sinon, les gens autour diront « N’est-ce pas indécent pour le foyer ? » et deviendront froids.
Mon père a épousé Zola parce que les inconvénients de ne pas le faire n’étaient pas à prendre à la légère. Cela devient parfois une excuse pour déclencher une guerre. Il y aurait des gens disant que nos actions ne correspondent pas à notre rang, et que nous sommes une maison vile.
En raison de cela, les garçons deviennent frénétiques et la position des filles se renforce… ce qui conduit à la situation actuelle de l’académie.
Nous, trois gars, étions assis sur le banc, à regarder fixement le ciel.
“Ces filles m’ont donné une sensation désagréable.”
Danial était d’accord avec ce que Raymond disait.
“Je sais, hein ? Les garçons se précipitent pour se marier car le monde se refroidira envers eux s’ils ne le font pas avant la remise des diplômes. Les circonstances sont bien différentes pour les filles, qui ont du temps à perdre.”
Toutes les filles de l’académie n’étaient pas particulièrement terribles, mais la proportion de filles cruelles était beaucoup trop élevée.
Par conséquent, beaucoup de garçons n’appréciaient pas la vie à l’académie.
Je me suis alors souvenu de quelque chose de détestable.
C’était quelque chose que l’étudiant de dernière année Rukul avait dit──
“Il semble qu’à l’académie, il y ait des garçons qui en ont eu assez des femmes, et qui ont commencé à courir après d’autres garçons… mais ils souriaient avant de s’inscrire à l’école. Maintenant, ils ne sourient plus.”
Daniel et Raymond hochèrent la tête.
Il y avait des garçons qui quittaient l’académie dégoûtés par les femmes en allant vers d’autres garçons.
Il semblait qu’il y avait des filles qui aimaient le romantisme entre garçons, comme ma petite sœur avant que je ne sois réincarné. Ce monde est irrécupérable.
S’inscrire à l’école→détester à quel point les femmes sont cruelles→courir après des garçons→donner une grande joie aux fujoshis. Rincer et répéter chaque année scolaire.
Un tel cycle se produit.
C’était presque une spirale pourrie… Je l’ai juste appelée comme ça parce que ça sonnait cool. Tu vois, en considérant comment ces événements tristes se répètent chaque année, je ne peux pas vraiment utiliser le terme chaîne pourrie ici. Attends, ne puis-je pas encore l’utiliser ? (TLN : D’après ce que j’ai recherché, ‘chaîne pourrie’ fait référence à l’idée que les enfants d’une fujoshi seront aussi des fujoshis, créant une chaîne générationnelle. Mon hypothèse est que le MC a qualifié la situation actuelle de spirale au lieu de chaîne, mais a reculé en réalisant que l’idée derrière l’appeler chaîne s’applique toujours à la situation)
Le temps passa en silence.
Ensuite, nous ne pouvions plus entendre la performance musicale dans la salle de la fête.
Il y avait une performance musicale en direct là-bas. En sortant ma montre de poche, j’ai vérifié qu’il n’était pas encore temps pour la fin de la fête.
Je pensais que la performance faisait une pause, mais en tendant l’oreille, je n’entendais pas non plus de rires dans la salle.
Je pouvais entendre une voix occasionnelle, comme si quelqu’un criait.
“Hé, quelque chose ne semble pas normal ?”
Raymond tourna son regard vers la salle une fois que j’eus dit cela.
“Maintenant que tu le dis, il semble y avoir une agitation étrange.”
Daniel se leva.
“On devrait aller voir ? On n’a pas besoin d’entrer si on jette juste un coup d’œil par une fenêtre.”
Raymond l’arrêta.
“Je ne veux pas être encore plus honteux qu’aujourd’hui. Si on nous repère, on sera la risée. Mais, je suis vraiment curieux.”
Les trois montraient des signes d’intérêt, mais alors que nous parlions de ne pas retourner dans la salle, une fille sortit.
La fille regarda autour d’elle, puis se précipita vers nous en nous remarquant.
C’était une fille en uniforme, Olivia.
“Léon ! C’est sérieux !”