Chapitre 89
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 87 : Cicatrices et onguent
Acte 4, Scène 2.
Exposition solo internationale.
Avant que ce moment n'arrive, une nouvelle tâche s'ajouta à mon emploi du temps :
Aider Iris à surmonter ses cauchemars grâce à l'entraînement.
Iris suivait mes instructions et s'entraînait assidûment chaque jour.
En conséquence, la fréquence de ses cauchemars avait récemment diminué de manière significative.
« ... Je n'en ai pas encore fait. »
Tôt le matin, après avoir terminé son entraînement, Iris me regarda avec une expression hébétée, surprise de ne pas avoir fait de cauchemar cette nuit non plus.
« Comment as-tu fait ? »
« C'est simplement parce qu'Iris a travaillé dur pendant l'entraînement et a réussi à dissiper l'énergie de ses cauchemars. »
En vérité, tout était dû à ses efforts.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Iris a suivi fidèlement mes conseils, utilisant activement son aura pour épuiser la puissance qui alimentait ses cauchemars.
Ce n'était en aucun cas une tâche facile.
C'était entièrement le fruit de son travail acharné.
« ... Donc, c'est comme si faire beaucoup d'exercice aidait à mieux dormir ? »
« C'est similaire. De nombreux cas d'insomnie sont dus au fait d'avoir trop d'énergie restante dans le corps pour réussir à s'endormir. »
Mais ce n'était qu'une solution temporaire.
Plus Iris utiliserait son aura, plus elle deviendrait forte.
Finalement, elle atteindrait un point où il serait impossible de dépenser toute son aura en une seule journée.
« Iris est un génie, après tout. »
Son rythme de progression dépassait de loin celui du commun des mortels.
Je savais que je ne pourrais que retarder l'inévitable.
Mais pour l'instant, cette méthode fonctionnait assez bien comme solution temporaire.
Surtout, je comptais bien résoudre ses cauchemars définitivement avant qu'elle n'atteigne ce stade.
« Regrettes-tu de m'avoir écoutée ? »
« Non. »
Iris ne le nia pas, mais une trace de curiosité persistait dans ses yeux.
« Comment Hannon sait-il que je fais des cauchemars ? »
Les cauchemars d'Iris provenaient du Souverain Démoniaque.
Elle en était vaguement consciente elle-même.
Cependant, ce n'était pas quelque chose qu'elle pouvait partager avec qui que ce soit.
Iris n'avait aucune intention de risquer sa vie en révélant une telle vérité.
Elle avait vécu sa vie désespérément, se sentant égoïste, mais survivant malgré tout.
Au milieu de tout cela, quelqu'un était apparu, quelqu'un qui connaissait les cauchemars qu'elle cachait.
Iris n'avait jamais mentionné une seule fois que son insomnie était causée par des cauchemars.
Pourtant, j'étais là, déjà au courant de la cause, il était donc naturel qu'elle soit méfiante.
Je la regardai et esquissai un léger sourire.
« C'est la seule chose qui te rend curieuse ? »
« ... »
Bien sûr que non.
Mes actions jusqu'à présent avaient dû laisser Iris totalement déconcertée.
Même le réseau de renseignement de la Troisième princesse n'arrivait pas à me cerner.
C'était ce que j'étais pour elle : une énigme.
« Je me souviens que tu as dit un jour que ce que je fais n'est pas seulement pour mon propre intérêt. »
Le regard d'Iris se fixa sur moi.
Ce jour-là, elle avait semblé particulièrement abattue.
Elle hocha légèrement la tête, comme si elle s'en souvenait.
« Tu avais raison. Je n'agis pas uniquement pour ton bien, Iris. »
En entendant cela, une pointe de déception apparut dans les yeux d'Iris.
« Cependant, t'aider reste l'une des raisons pour lesquelles j'agis. »
Je voulais que les cauchemars d'Iris s'estompent.
Elle avait passé sa vie en tant que pion du Souverain Démoniaque, incapable de dormir correctement, tourmentée sans fin.
Au bout du compte, elle était destinée à devenir la méchante finale, rien de plus qu'une marionnette du Souverain Démoniaque.
Je ne voulais pas que sa vie se termine ainsi.
J'espérais qu'elle puisse vivre comme les autres personnes de son âge, en profitant des choses qu'elle désirait.
Si elle le souhaitait, elle n'avait nul besoin de s'accrocher à son statut de princesse.
Je voulais qu'elle puisse savourer la vie selon ses propres termes.
« Iris, je veux que tu vives une vie paisible, libérée de tes cauchemars. »
Sans même m'en rendre compte, un sourire doux s'était dessiné sur mes lèvres.
« Tu mérites une telle vie, Iris. »
Iris me fixa, l'air absent.
Une chose était sûre : elle avait compris ma sincérité.
J'aimais toutes les héroïnes et tous les personnages de l'arc du Flame Butterfly.
Même si Lucas, le protagoniste, n'était pas présent, je ferais tout ce qui était en mon pouvoir pour les mener tous vers une fin heureuse.
« Iris, t'aider à atteindre ce genre de vie est aussi l'un de mes objectifs. »
C'était à la fois mon but et ma raison d'être.
« ... Je n'ai rien fait pour toi. Je ne sais même pas si je pourrai t'apporter quoi que ce soit à l'avenir. »
Elle était la Troisième princesse.
La plus jeune, celle qui finirait par monter sur le trône en tant que méchante ultime.
Pour quelqu'un comme elle, recevoir une aide désintéressée était du jamais vu.
Tout le monde attendait quelque chose d'elle, espérant un retour sur investissement pour ce qu'ils lui offraient.
« Ça n'a aucune importance pour moi. »
Mais je ne voulais rien de tout cela.
« Tant que tu peux échapper à tes cauchemars, c'est largement suffisant. »
Je tins la main d'Iris, marquée par les cicatrices de l'entraînement d'aujourd'hui.
Elles étaient le résultat de son utilisation excessive de l'aura.
Le remarquant, je sortis un onguent et l'appliquai délicatement sur ses blessures.
C'était un produit que j'avais spécifiquement préparé à l'infirmerie de l'Académie Zerion, son efficacité était donc exceptionnelle.
« Alors, si un jour... »
J'appliquai méticuleusement l'onguent sur sa main blessée.
« Si tu ne veux pas devenir impératrice, dis-le-moi simplement. »
Un sourire confiant s'étira sur mon visage.
« Je t'aiderai pour ça aussi. »
C'était peut-être une remarque blasphématoire, mais tant que cela ne la dérangeait pas, peu importait.
« ... »
Iris resta silencieuse, le regard fixé sur moi.
Ses yeux reflétaient un mélange d'émotions, incluant de la confusion et quelque chose d'autre que je n'arrivais pas tout à fait à cerner.
Je ne pouvais pas lire tous ses sentiments, mais je savais une chose : c'étaient des mots qu'elle avait désiré entendre au moins une fois.
Iris n'était parvenue là où elle se trouvait que grâce aux manigances du duc Robliage.
Elle-même n'avait jamais réellement désiré le trône.
C'était la raison pour laquelle elle avait fait ce choix, à la fin.
Lucas ne pouvait pas dire ces mots à Iris.
Lui aussi était un citoyen de l'Empire au sein de l'arc du Flame Butterfly.
Quelqu'un élevé avec ses normes et ses attentes ne pouvait tout simplement pas prononcer de tels mots.
Mais moi, j'étais différent.
Je n'étais qu'un joueur de l'arc du Flame Butterfly.
Les gens modernes savent très bien que le trône n'est pas aussi idyllique qu'il y paraît aux yeux des autres.
Le poids immense des responsabilités suffit à rendre n'importe qui fou.
Alors, j'ai dit à Iris ce que seul moi pouvais dire.
« Avoir un camarade de classe mystérieux, c'est plutôt divertissant, tu ne trouves pas ? »
Alors que je terminais sur une plaisanterie, Iris me regarda calmement et secoua lentement la tête.
« Ce n'est pas divertissant. »
Ce n'est pas son genre, hein ?
Alors que je claquais la langue, Iris tenait avec précaution la main que je venais de soigner avec l'onguent.
"Néanmoins, je crois avoir compris quelque chose maintenant, grâce à toi, Hannon."
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Un doux sourire apparut sur les lèvres d'Iris.
Une rose pourpre sembla éclore.
C'était peut-être parce qu'elle dormait si bien ces derniers temps, mais son sourire était le plus beau que j'aie jamais vu.
« La raison pour laquelle je peux dormir si paisiblement quand tu es à mes côtés. »
À un moment donné, Iris tendit la main et effleura légèrement ma poitrine.
« C'est parce que tu es quelqu'un de chaleureux, Hannon. »
Physiquement parlant, je suis effectivement chaud, puisque je porte en moi les Flammes de la Fureur.
[Note de trad : J'ai oublié de l'expliquer dans le chapitre précédent, mais les flammes de la fureur sont les flammes que le protagoniste a acquises grâce aux restes du Seigneur des Esprits... enfin, du Roi des Esprits.]
Mais les mots d'Iris touchaient à quelque chose de plus fondamental.
« Merci. Peut-être que, depuis le début, j'avais besoin d'entendre quelqu'un me dire ça. »
Sur ces mots, Iris partit en direction du dortoir.
Elle semblait un peu plus apaisée maintenant.
* * *
Entraînement, cours, entraînement, cours, entraînement, cours.
Chaque journée n'était qu'un cycle visant à perfectionner mes compétences pour la puissance croissante dont j'aurais besoin à l'avenir.
Avant même que je m'en rende compte, la compétition internationale individuelle était sur le point de commencer.
Cette compétition était un événement amical où l'honneur de chaque nation était en jeu.
Les visages des étudiants qui s'y préparaient étaient empreints de tension.
Et puis, il y avait ceux dont le visage était dévasté pour des raisons totalement différentes.
C'étaient les membres du conseil des élèves.
« Tuez-moi. Tuez-moi, bon sang ! »
L'un des membres, submergé par le travail, hurla avant de s'effondrer de frustration.
Les autres poursuivirent leurs tâches en silence, nullement affectés par son éclat.
Après le récent incident du boycott, même le conseil des élèves n'avait pu échapper à l'examen minutieux des autorités.
Heureusement, sous la direction de Nikita, le conseil des élèves de cette année ne s'était livré à aucune corruption.
Ils avaient réussi à éviter toute sanction.
En revanche, les inspecteurs étaient allés jusqu'à traquer les anciens élèves pour les tenir responsables.
L'Académie Zerion était l'un des symboles de prestige de l'Empire.
Ayant été entachées par la corruption, les autorités étaient déterminées à l'éradiquer complètement.
Il fut également révélé que Sylvester, l'ancien président, avait secrètement utilisé le soutien de la famille Drapen pour protéger le conseil des scandales de corruption.
Bien que Sylvester ait démissionné de son poste de président en assumant l'entière responsabilité, sa réputation au sein du conseil avait atteint de nouveaux sommets.
On ne réalise la valeur d'une fleur qu'une fois qu'elle est fanée.
Avec le départ de ces deux fleurs, Nikita et Sylvester, seule l'obscurité restait pour le conseil des élèves.
Les sièges vacants du président et de la vice-présidente.
La charge de travail qui s'était accumulée en raison de l'absence d'assistants.
La compétition internationale individuelle qui se profilait à l'horizon.
Le conseil des élèves se noyait sous un tsunami de responsabilités.
« Ugh, ugh… »
À côté de moi, Foara marmonnait des choses incohérentes tout en parcourant des documents.
« Hm. »
À ses côtés, Midra, l'étudiant en arts martiaux de première année classé deuxième, triait calmement la paperasse.
Il semblait avoir un talent caché pour les tâches administratives.
Mais parmi eux, un individu était clairement dans le pire état.
Alors que tout le monde était occupé, le secrétaire fixait le vide par la fenêtre, mentalement épuisé.
Nivolance Panima, le meilleur étudiant en littérature de troisième année.
Au sein du conseil des élèves, le secrétaire occupait traditionnellement la troisième place dans la hiérarchie.
Mais avec l'absence du président et de la vice-présidente, il se voyait contraint d'assumer également leurs rôles.
Le tout premier membre du conseil des élèves de l'histoire de l'Académie Zerion à occuper simultanément les postes de président, vice-président et secrétaire !
C'était une position illustre, mais ses yeux ne reflétaient que le désespoir.
« ... Je n'en peux plus. »
Soudain, Nivolance serra le poing avec force.
Il rajusta ses lunettes et observa les autres autour de lui.
« À ce rythme, nous serons tellement ensevelis sous le travail du conseil des élèves que nous ne pourrons même plus fonctionner correctement au sein de l'Académie. C'est trop, peu importe comment on regarde la chose ! »
Personne ne répondit à son éclat, mais leurs expressions trahissaient leur accord.
« Nous avons besoin de renforts — des troupes de soutien pour préparer la compétition internationale. La réunion a lieu demain, pour l'amour du ciel ! »
Grinçant des dents, il se couvrit le visage de ses mains.
Demain avait lieu la réunion préliminaire entre les conseils des élèves des académies.
Nivolance ne pouvait pas imaginer y assister en tant que simple secrétaire.
Qui plus est, s'il partait, le conseil des élèves croulerait sous sa propre charge de travail.
En tant que meilleur étudiant en littérature, Nivolance était responsable d'un tiers des tâches du conseil.
« Hannon Irey. »
« Oui, Monsieur le Secrétaire ? »
J'arrêtai d'écrire et levai les yeux en entendant mon nom prononcé à brûle-pourpoint.
Il me fixa avec des yeux désespérés.
« J'ai entendu dire que tu accompagnes souvent la Troisième princesse. »
Il a l'oreille fine.
Je compris rapidement où il voulait en venir.
« On s'attend à ce que la Troisième princesse soit inaugurée en tant que présidente de l'Académie Zerion l'année prochaine. »
Pas « on s'attend » — c'est garanti.
Iris, avec ses prouesses martiales, sa grâce et son statut, ne manquait de rien.
Il aurait été plus surprenant qu'elle ne devienne pas présidente.
« Elle n'aurait aucun problème à assurer l'intérim, n'est-ce pas ? »
En d'autres termes, il me demandait de persuader Iris d'occuper le poste temporairement.
Iris, étant parfaitement qualifiée et ayant déjà l'intention de devenir présidente, accepterait probablement.
« Et le poste de vice-président est également vacant. »
Ils avaient prévu d'organiser une élection pour un vice-président par intérim, mais la série d'incidents liés au boycott l'avait retardée indéfiniment.
« Tu es aussi proche de Sharin Sazaris, l'étudiante en magie de deuxième année la mieux classée, n'est-ce pas ? La fille du Maître de la Tour Bleue. »
Oh oh.
Ça ne prenait pas une bonne tournure.
Si Iris pouvait être d'accord, il n'y avait aucune chance que Sharin coopère pour une chose pareille.
« Nommez la Troisième princesse présidente par intérim, Sharin Sazaris vice-présidente par intérim, et emmenez-les à la conférence internationale des académies demain ! Peu importe comment ! »
Notre secrétaire avait officiellement perdu la tête.
[PR/N : Mdr, pour qui il se prend à parler comme ça ? Le protagoniste qui peut tout faire ?]
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w