Chapitre 79
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 77 : L'inconnu
Un garçon dont le nom restait inconnu.
Il était plus développé que ses pairs, possédant un charme mature malgré sa jeunesse.
La vision de ce garçon brillant sous le clair de lune était envoûtante, même pour Seron, qui n'avait jamais connu l'amour.
« Oui, oui… tu es magnifique. »
C'était les débuts de Seron dans la haute société, et elle n'avait jamais interagi avec un garçon de son âge auparavant.
Ainsi, sa personnalité habituelle s'effaça, ne laissant place qu'à une Seron réservée et timide.
Le garçon sourit chaleureusement en observant Seron lutter pour poursuivre la conversation.
« Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur de la fête ? »
Le garçon orienta naturellement la discussion vers un sujet commun.
À ces mots, le visage de Seron se crispa soudainement et des larmes commencèrent à monter dans ses yeux.
Le garçon fut un peu surpris, mais il sortit un mouchoir de sa poche.
Il essuya doucement les larmes de la jeune Seron.
Il avait une sœur cadette de deux ans, une vraie pleureuse, alors il avait l'habitude d'essuyer les larmes des autres.
Peut-être à cause de cette gentillesse, Seron sanglota encore plus fort, submergée par l'émotion.
Le garçon attendit patiemment qu'elle vide son sac.
Après un long moment, Seron finit par se calmer.
« Tu te sens mieux maintenant ? »
« Oui… Merci. »
Gênée d'avoir pleuré devant quelqu'un, Seron baissa la tête.
Elle s'était appuyée par inadvertance sur la gentillesse du garçon.
« Alors, pourquoi pleurais-tu autant ? Quelqu'un t'a fait du mal ? »
Seron secoua la tête.
Au lieu de cela, elle commença à raconter sa journée d'une voix douce et étouffée.
En parler soulagea un peu son cœur, même si elle se sentait toujours lésée.
« Je crois que le ciel ne m'aime pas. Ce genre de choses m'arrive toujours. »
Si l'on regardait chaque incident individuellement, ce n'était pas une grande tragédie.
Mais quand les petits malheurs s'accumulaient, cela devenait accablant.
Surtout pour quelqu'un qui commençait à croire que rien ne tournait jamais en sa faveur.
« Et comme j'ai cette allure, si j'entre dans la salle, tout le monde se moquera de moi. »
Seron montra au garçon les taches de boue encore visibles malgré les efforts de la femme de chambre pour les nettoyer.
À moins de changer de tenue, elle ne pouvait rien y faire.
« Vraiment ? Je trouve que cette robe est plutôt jolie, pourtant. »
Le garçon jeta un coup d'œil vers la salle de bal.
« Tous ceux qui sont là-dedans portent des vêtements étincelants, mais aucun d'entre eux ne montre son vrai visage. »
Le garçon tira légèrement sur sa cravate, comme si elle l'étouffait.
« Qui sait si leurs cœurs sont sombres ou purs ? Les voir rire de cette façon me semble encore plus ridicule. »
Quand le garçon chercha l'approbation de Seron, elle cligna des yeux, surprise.
Le garçon laissa échapper un rire involontaire.
« Désolé, je ne voulais pas dire quelque chose de compliqué. »
Le garçon, plus mature que ses pairs, fixa la robe de Seron, toujours tachée de boue.
« Pour moi, ton honnêteté te rend bien plus jolie que n'importe laquelle de ces personnes à l'intérieur. »
Ses mots portaient de multiples couches de sens, mais Seron, encore jeune, les interpréta simplement.
Elle était plus jolie que les jeunes nobles dans la salle de bal.
Rien que cela fit battre son cœur à tout rompre.
« Même ainsi, dans cet état, je ne peux pas danser. Et pourtant, j'avais tellement répété… »
Seron hésita, serrant l'ourlet de sa robe.
Le garçon, l'observant en silence, lui tendit la main.
« Alors, voudrais-tu danser avec moi ? »
Les yeux de Seron s'agrandirent.
« Mais il n'y a pas de musique… »
Au lieu de la mélodie élégante d'un orchestre, le chant brut et naturel des grillons remplissait l'air.
« Et pas de lumières éblouissantes… »
Au lieu de lustres brillants, la douce lueur de la lune illuminait le voile de la nuit.
« Mais nous pouvons danser n'importe où, n'est-ce pas ? »
Surtout, il y avait le garçon.
Debout sous le clair de lune, le garçon semblait tout droit sorti d'un tableau.
Le chant des grillons commença à ressembler à la plus belle musique que Seron ait jamais entendue.
Sans s'en rendre compte, elle tendit la main vers lui.
Le garçon prit sa main avec un sourire doux.
« Mademoiselle, m'accordez-vous cette danse ? »
« Ah… o-oui ! »
Seron bafouilla, manquant de se mordre la langue.
Mais quand le garçon attendit patiemment, elle prit une profonde inspiration et réessaya.
« Avec plaisir. »
Et ainsi, le garçon et la fille commencèrent à danser.
Sous le rideau de nuit éclairé par la lune,
Seron vécut le plus beau moment de sa vie.
Seron Parmia, douze ans.
C'était le jour où elle réalisa qu'elle vivait son premier amour.
Et maintenant, de nos jours,
Seron a retrouvé son premier amour.
Elle ferma les yeux, le cœur en plein tumulte.
« À l'époque, je n'ai même pas pu te demander ton nom. »
Elle était trop jeune, se reposant uniquement sur la gentillesse du garçon, sans jamais oser demander son identité.
Seron regrettait ce jour encore et encore.
« Même après avoir assisté à de nombreuses réceptions, je ne t'ai jamais revu. »
Seron n'avait vraiment pas de chance.
Peu importe ses efforts pour le retrouver, ils finissaient toujours par se manquer.
C'était vraiment malheureux.
Mais maintenant, Seron a retrouvé son premier amour,
dans un endroit totalement inattendu.
Cependant.
Je dois le répéter.
Seron n'avait pas de chance.
Avec une expression durcie, je fixai Seron.
Seron avait retrouvé son premier amour.
Mais son premier amour n'était plus là.
Celui qui lui avait témoigné de la gentillesse, Vikamon, n'existait plus dans ce monde.
Celle qui se tenait devant elle n'était pas Vikamon, mais moi, qui avais pris sa place.
Je n'étais pas le premier amour de Seron.
J'étais simplement un voleur méprisable qui l'avait dérobé.
La réalisation me frappa à nouveau.
Je n'étais qu'un étranger qui avait trébuché dans ce conte du Papillon de flammes.
La réalité que j'avais longtemps évitée me rattrapait enfin.
Seron ouvrit lentement les yeux.
Son regard amoureux se posa sur moi.
Non.
Ce regard ne devrait pas m'être destiné.
Mais Vikamon n'était plus là.
Et je n'avais aucun moyen de savoir comment il aurait traité Seron.
Je n'étais pas là cette nuit-là.
« Puis-je connaître ton nom ? »
Seron posa la question qu'elle n'avait pas pu poser ce jour-là.
Mon nom.
En entendant sa question, mes lèvres tremblèrent.
Suis-je Hannon Irey ?
Vikamon Niflheim ?
Ou quelque chose de totalement différent ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Sans m'en rendre compte, je fis un pas en arrière.
Le mouvement fut trop brusque et mes vêtements se dérangèrent.
À ce moment-là, un pendentif en forme d'épée glissa de ma tenue.
Seron, en le voyant, écarquilla légèrement les yeux.
« Ça… »
Oh non.
C'était une erreur causée par mon trouble.
Alors que je tentais précipitamment de cacher le pendentif, Seron le regarda en silence puis laissa échapper un rire incrédule.
« …Patate, cet idiot doit être celui qui t'a appelé. »
Il semblait que Seron avait reconstitué la situation par elle-même.
Elle supposait que Vikamon était venu ici parce que j'avais remis le pendentif et fait une demande.
Heureusement, il n'y avait pas besoin de dissiper les malentendus à ce sujet.
Pendant ce temps, je luttais pour rassembler mes pensées éparpillées.
« …Désolé, le garçon que tu as connu n'est plus là. »
[NDT : Aïe !!!]
Puis je vis le visage de Seron.
Son expression était profondément blessée.
Ce que je venais de dire n'était rien de moins qu'une rupture pour elle.
Alors que je tentais de me corriger, Seron se mordit légèrement la lèvre, puis sourit à travers ses yeux larmoyants.
« Ce n'est pas grave. La fille de ce jour-là est toujours là. »
Ses mots suscitèrent des émotions indescriptibles en moi.
« …Je suis désolé. »
Incapable de poursuivre la conversation avec Seron, je m'enfuis de la pièce.
Alors que je courais dans le couloir, je resserrai précipitamment les bandages autour de mon cou.
Mon apparence commença lentement à se transformer en celle d'Hannon.
Dans le reflet de la fenêtre, ma silhouette commença à émerger.
Mais je n'étais pas là.
Je retins de justesse ma main qui avait inconsciemment atteint la fenêtre.
« Calme-toi. »
Je ne m'attendais pas à flancher à un moment pareil.
Je réalisai que mon esprit était progressivement dévoré —
Par la pression et la tension d'empêcher une mauvaise fin.
Et par le fait que j'étais, après tout, un étranger ici.
Ces deux vérités pesaient sur mon cœur, que je l'admette ou non.
« Toi ! »
Juste à ce moment-là, une voix familière atteignit mes oreilles.
J'aperçus des cheveux blond miel.
Elle se précipita vers moi, le visage rempli d'inquiétude, scrutant mon expression.
« Que s'est-il passé ? Ça va ? »
Une sueur froide coulait sur mon visage pâle.
Voyant cela, Isabel tendit la main pour essuyer la sueur de mon front.
Claque !
Sans réfléchir, je repoussai sa main.
Isabel était elle aussi un personnage lié au Papillon de flammes.
De plus, elle me voyait comme un reflet de Lucas.
Je ne voulais pas que sa main me touche.
Hésitation —
Je réalisai tardivement que j'avais agi trop durement.
Mais le mal était fait.
Isabel baissa lentement sa main rejetée et resta tranquillement à mes côtés.
Elle ne dit pas un mot de plus.
« …Je me sens juste un peu mal. Laisse-moi tranquille. »
« Très bien, j'attendrai que tu te sentes mieux. »
« Ce n'est pas nécessaire… »
« Tu as fait la même chose, n'est-ce pas ? »
Isabel m'interrompit.
« Tu m'as suivie imprudemment ce jour-là. »
Ce jour-là, quand Isabel était allée au mur de l'Académie Zerion.
Je l'avais suivie sans permission.
« Et même avant ça… »
Isabel murmura des mots qu'elle-même ne semblait pas avoir encore totalement compris.
Puis, secouant la tête, elle me dit :
« Alors j'ai le droit d'agir à ma guise, moi aussi. »
Je n'avais plus rien à dire.
Mais j'en vins à comprendre une chose.
À travers la fenêtre, les yeux d'Isabel rencontrèrent les miens.
Elle me regardait, sans aucun doute.
Le tournesol regardait la lune au lieu du soleil.
Pour une raison quelconque, ce fait sembla restaurer un peu de la chaleur que j'avais perdue.
* * *
Grâce au temps passé avec Isabel, je réussis à retrouver un peu de calme.
J'ai réalisé aujourd'hui qu'être seul quand mon état mental est instable est la chose la plus dangereuse.
Quand je dis à Isabel que j'allais bien maintenant, elle sourit brillamment et marcha à mes côtés.
Son sourire semblait sincèrement heureux.
L'été commençait à décliner et la saison de l'automne approchait progressivement.
En voyant les feuilles prendre des couleurs vibrantes, je sentis pour une raison quelconque qu'elles me ressemblaient.
Après tout, moi aussi, j'étais en train d'être coloré par ce monde.
« Isabel. »
« Oui ? »
En entendant son nom, Isabel se tourna pour me regarder.
« Merci. »
Malgré la froideur avec laquelle je l'avais traitée, elle était restée à mes côtés, et j'avais pu me sentir mieux grâce à elle.
Quand je lui exprimai ma sincère gratitude, Isabel sourit timidement.
Puis elle pencha soudainement la tête en avant.
« Alors, plus de boycott, d'accord ? »
« Non, c'est une affaire différente. »
Je répondis avec un visage sérieux.
Cette héroïne principale n'allait pas traverser le scénario sans effort.
« Tu es tellement méchant ! »
« Être reconnaissant est une chose, et faire ce que je dois faire en est une autre. »
« Wow, c'est injuste ! »
Isabel s'indigna et protesta à mes côtés, mais je me contentai de renifler.
Comme si ce niveau de protestation pouvait me briser.
Comparé aux insultes que j'avais endurées de la part d'autres femmes, c'était un jeu d'enfant.
Mon regard retourna vers la fenêtre.
La saison des boycotts approchait enfin.
« Maintenant, la seule chose qu'il reste… »
…c'était de m'assurer qu'Iris soit impliquée dans le boycott.
Très bien, j'ai dressé la table.
Maintenant, tout ce qu'il reste à faire, c'est de servir la cuillère.
Je vais complètement renverser le conseil des élèves.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w