Chapitre 78
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 76 : Mal d'amour
« Héhé, hihihi. »
Seron gloussait bêtement.
« Pff… »
Seron laissa échapper un profond soupir.
« Hmhm~ »
Seron fredonnait un petit air.
Combien de fois les émotions d’une personne peuvent-elles changer en une seule journée ?
Rien que de la regarder, je m’épuise.
Mais Seron ne montrait aucun signe de fatigue.
Elle semblait constamment heureuse au milieu de son tourbillon d’émotions.
« Seron. »
« Pff… »
« Hé. »
« Héhéhé. »
« Ohé. »
Peu importe le nombre de fois où je l’appelais, elle ne répondait pas.
« Seron, qu’est-ce qui lui arrive ? »
demanda Isabel, en regardant Seron avec une expression perplexe.
Même pour elle, Seron semblait loin d’être normale.
« Je ne sais pas. Demande-lui toi-même. »
Je ne voulais plus poser de questions.
Remarquant ma réticence, Isabel s’assit à côté de Seron.
« Seron. »
Quand Isabel la tapota sur l’épaule et l’appela par son nom, Seron sortit enfin un peu de sa torpeur.
« Il s’est passé quelque chose ? Pourquoi es-tu comme ça ? »
En entendant la question d’Isabel, Seron eut l’air absente un instant, puis se tourna pour contempler rêveusement la fenêtre.
« Soupir… »
Et puis, elle soupira à nouveau.
« Belle, j’ai vu mon prince. »
« … Il n’y a pourtant personne de sang royal à l’Académie Zerion ? »
« Non, ce n’est pas ça. Pff, Belle, tu ne comprendrais tout simplement pas. »
L’expression de Seron semblait plaindre Isabel de ne pas connaître l’amour.
Isabel fixa Seron un moment, puis recula discrètement.
« … Parle-lui toi. »
« Laisse-la tranquille. »
On dit qu’il n’existe aucun remède au mal d’amour.
Tout ce que je peux faire, c’est la laisser tranquille jusqu’à ce qu’elle oublie.
« Tu agis comme si tu t’y connaissais en la matière. »
« Pas du tout. »
Et je ne voulais pas savoir non plus.
Sous le regard suspicieux d’Isabel, le temps continua de passer.
Depuis le début de ce scénario, j’avais hérité de quelques nouvelles tâches à gérer.
Tâche numéro un : des visites régulières au dortoir des filles pour le sommeil paisible d’Iris.
Ses cauchemars étaient un problème critique.
Au moins une fois par semaine, je devais dormir à ses côtés.
Bien qu’Iris voulût que je vienne tous les jours, ce serait trop épuisant pour moi.
Entrer dans le dortoir des filles à chaque fois me donnait la chair de poule ; les regards des gouvernantes étaient terrifiants.
Tâche numéro deux : me débarrasser d’Isabel.
Elle me suivait partout, essayant de prendre soin de moi.
J’avais sous-estimé sa persévérance.
Elle était désespérée à l’idée de me ramener à mon ancien moi.
À tel point que les gens autour de nous pensaient qu’Isabel et moi nous étions réconciliés.
Finalement, j’ai commencé à l’éviter complètement.
Mais plus je l’évitais, plus Isabel devenait têtue, me traquant sans relâche.
Cependant, avec mes années d’expérience en tant qu’introverti, j’ai réussi à trouver des cachettes où elle ne pouvait pas me trouver.
Les extravertis ne comprennent pas que les introvertis ont besoin de leur temps seuls.
Tâche numéro trois : Seron.
Seron avait promis de ne pas se présenter aux rassemblements du Boycott avec moi.
Parce que c’était quelque chose que la personne qu’elle admirait lui avait demandé.
Seron a fidèlement tenu cette promesse.
Mais au fil du temps, Seron est devenue visiblement émaciée.
La durée de ses soupirs s’est allongée.
Elle était une démonstration vivante de ce à quoi ressemblait un mal d’amour sévère.
« La Dernière Feuille ».
Cette pensée m’est venue alors que j’observais le regard mélancolique de Seron.
Son comportement est devenu plus réservé, ses mots plus rares.
Cela ne pouvait pas durer.
Je devais faire quelque chose.
« On n’appelle pas ça une maladie pour rien. C’est une maladie du cœur, et elle vous dévore. »
Card, un expert autoproclamé en femmes, claqua la langue en regardant Seron.
« À ce rythme, elle va s’effondrer. »
Et effectivement, peu de temps après, Seron s’est vraiment effondrée.
C’est arrivé pendant un exercice d’entraînement de routine.
Lors d’un combat d’entraînement, les participants étaient jumelés contre des adversaires.
Seron, perdue dans ses pensées, n’a pas réussi à éviter l’attaque critique de son adversaire.
Crash !
Seron, qui avait été projetée, a roulé sur le sol.
« Hein ? Quoi ? »
Son partenaire d’entraînement regardait, choqué, alternant son regard entre son arme et Seron.
Normalement, Seron aurait facilement esquivé une telle attaque.
Ils n’avaient visé que parce qu’ils s’attendaient à ce qu’elle bloque, mais au lieu de cela, elle s’est effondrée sans résistance.
Seron gisait là, immobile.
Tout le monde a tourné ses regards effrayés vers elle.
Au moment où je me suis levé sans réfléchir, le Professeur Vega s’était déjà précipité pour vérifier l’état de Seron.
Mais l’expression inquiète du professeur est rapidement redevenue calme.
« Hannon. »
En entendant mon nom, je me suis précipité.
« Oui, Professeur. »
Sans hésitation, elle m’a confié Seron.
« Emmène cette idiote à l’infirmerie et demande une perfusion nutritive. »
Une perfusion nutritive.
En entendant cela, j’ai regardé Seron avec incrédulité.
Son mal d’amour l’avait privée de sommeil et lui avait fait sauter des repas, menant à la malnutrition.
« Est-elle vraiment à ce point idiote ? »
Suivant les ordres du professeur, j’ai porté Seron sur mon dos à contrecœur.
Tous les regards étaient braqués sur nous alors que je quittais le terrain d’entraînement avec elle.
Seron, à moitié consciente, marmonnait de façon incohérente.
J’ai jeté un coup d’œil vers elle et j’ai soupiré.
Tout ce qu’ils ont fait, c’est échanger quelques mots.
Comment cela a-t-il pu mener à une telle situation ?
Je ne pouvais tout simplement pas le comprendre.
En la portant, je me suis dirigé vers l’infirmerie.
La lumière du soleil filtrait à travers les fenêtres du couloir.
« Seron. »
J’ai prononcé son nom, bien qu’elle fût évanouie.
« Qu’est-ce qu’il a de si spécial, ce type ? »
Je savais que c’était à cause de son physique.
Mais comment une simple apparence pouvait-elle causer un tel niveau d’engouement ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
« Ce n’est qu’un visage. »
Je ne connais pas grand-chose sur Seron.
Mais je sais une chose : elle est maudite par la malchance.
Elle a toujours été malchanceuse.
Chaque fois qu’un événement spécial arrivait, elle finissait soit par avoir mal au ventre, soit par se blesser quelque part.
Si elle préparait quelque chose avec diligence, cela finissait d’une manière ou d’une autre par être vain, rendant tous ses efforts dérisoires.
Ainsi, Seron a gagné le surnom de Fille Malchanceuse.
Sa personnalité tranchante et excentrique était fortement influencée par sa série constante de malchances.
Rien ne se passait jamais comme elle le voulait, il était donc impossible que sa personnalité ne devienne pas épineuse.
Grincement-
Alors que la porte s’ouvrait, l’odeur familière d’antiseptique, propre à l’infirmerie, a empli l’air.
Il semblait que l’infirmière de l’école était sortie un instant.
« Ils seront bientôt de retour. »
J’ai allongé Seron sur le lit de l’infirmerie.
Après avoir retiré ses chaussures sans ménagement, je l’ai couverte d’une couverture.
« Ugh… mmgh… »
Seron a gémi faiblement, toujours coincée quelque part entre le sommeil et l’éveil.
« Prince… Votre Altesse… »
Oui, ton prince est là.
Le teint de Seron n’était vraiment pas beau à voir.
En l’observant silencieusement, j’ai tendu la main et j’ai doucement écarté sa frange.
« Tch. »
En claquant la langue, j’ai soigneusement fermé les rideaux autour du lit.
Ensuite, j’ai tiré sur les Bandages du Voile.
Progressivement, ma taille a commencé à augmenter et mes cheveux se sont transformés en un blanc éclatant.
De l’apparence d’Hannon, je suis revenu à celle de Vikamon.
En tant que Vikamon, j’ai tiré une chaise et me suis assis à côté de Seron.
Puis, j’ai doucement caressé son front.
Il était aussi lisse et bien entretenu que jamais.
Sentant peut-être la chaleur, l’expression de Seron s’est légèrement détendue.
Au même moment, ses paupières ont commencé à battre pour s’ouvrir.
Seron a cligné des yeux.
Puis, alors que ses yeux ont rencontré les miens, ils se sont lentement écarquillés.
« P-Prince !? »
Seron a sursauté avec un cri de surprise.
Elle a essayé de se redresser brusquement mais a gémi de douleur, probablement à cause de l’impact précédent.
Je l’ai observée silencieusement avant de me pencher en arrière sur la chaise.
« Seron Parmia. »
Quand j’ai prononcé son nom, ses épaules ont tressailli.
Elle a ouvert grand les yeux comme si elle se demandait comment je connaissais son nom.
« J’ai entendu parler de toi par une connaissance. Ils ont dit que tu avais l’air fragile et souffrante ces derniers temps. »
Les épaules de Seron ont tremblé.
Elle s’est agitée nerveusement, ses lèvres s’entrouvrant légèrement comme pour parler.
« Et ils ont aussi mentionné que tu semblais me chercher. »
Elle a baissé la tête brusquement.
Ses oreilles sont devenues rouge vif.
En l’observant tranquillement, j’ai demandé :
« Pourquoi me cherchais-tu ? Je ne pensais pas que nous avions beaucoup de liens. »
À ce moment-là, Seron a tressailli à nouveau.
Elle a crispé ses mains et a commencé à trembler légèrement.
Elle a levé la tête avec une expression tremblante.
Ses yeux vacillaient pitoyablement, et en voyant cela, je me suis senti perplexe.
C’était parce que son visage semblait blessé par mes mots.
« … Je ne pensais pas que vous vous souviendriez »,
a-t-elle dit avec un sourire légèrement amer.
Son sourire a fait s’écarquiller légèrement mes yeux.
Jusqu’à présent, j’avais supposé que son attitude était simplement due au fait qu’elle était entichée de mon apparence.
Mais ce n’était pas le cas.
« … Y avait-il un lien entre Vikamon et Seron que j’ignorais ? »
Un méchant de troisième zone, Vikamon Niflheim.
La Fille Malchanceuse, Seron Parmia.
Tous deux étaient des personnages mineurs, des figurants dans l’arc du Papillon de flammes.
Naturellement, il n’y avait pas beaucoup d’informations sur l’un ou l’autre.
Comme dans n’importe quel jeu, il est impossible de fournir des antécédents détaillés pour chaque personnage mineur.
Tous deux n’étaient que des présences fugaces dans l’histoire.
Mais maintenant, sous la surface de ces personnages mineurs, un lien inconnu avait été mis en lumière.
Jusqu’à présent, j’avais vécu en tant qu’Hannon.
À cause de cela, je n’avais pas envisagé comment les relations de Vikamon pourraient se dérouler.
Et parce que je n’y avais pas pensé, j’avais commis une erreur imprévue.
Mais.
Seron ne semblait pas connaître mon nom non plus.
Alors, pouvait-on vraiment appeler cela un lien ?
« … Je suis désolé, je n’ai pas la meilleure mémoire. Pourrais-tu m’expliquer s’il s’est passé quelque chose entre nous ? »
À tout le moins, si aucun de nous ne connaissait même le nom de l’autre, la relation ne pouvait pas être très profonde.
Cela signifiait qu’il y avait encore un moyen de naviguer dans cette situation.
Quand j’ai interrogé Seron, elle a semblé se remémorer un événement passé et a timidement baissé la tête.
« C’était le jour d’une fête organisée par une noble… »
Les nobles organisaient souvent des fêtes pour socialiser.
Seron, à l’époque, assistait à un tel rassemblement mondain pour la première fois.
Ses débuts dans la haute société.
Pour l’occasion, Seron s’était habillée magnifiquement.
Elle avait aussi préparé un cadeau pour l’hôtesse et avait étudié avec diligence l’étiquette appropriée pour les fêtes.
Mais Seron était la Fille Malchanceuse.
Le jour où elle est arrivée à la fête, sa calèche a été retardée par une collision sur l’étroit pont qu’ils devaient traverser.
Elle n’a pas eu d’autre choix que d’attendre dans la calèche pendant un long moment jusqu’à ce que l’accident soit résolu.
Finalement, quand l’accident a été dégagé et qu’ils ont traversé le pont vers le domaine où la fête se tenait, il a commencé à pleuvoir.
Il a plu à verse, transformant le sol en boue.
Peu de temps après, les roues de la calèche se sont coincées dans une route boueuse en construction, et elle ne pouvait plus avancer.
Finalement, Seron a dû sortir de la calèche et marcher dans la boue avec le parapluie que sa gouvernante tenait au-dessus d’elle.
Malgré le parapluie, la pluie s’infiltrait toujours.
Ses chaussures soigneusement choisies étaient ruinées, couvertes de boue, et sa robe était trempée et sale.
Elle ressemblait à tout sauf à une noble invitée.
Retenant ses larmes, Seron est finalement arrivée sur le lieu de la fête, mais à ce moment-là, la fête était presque terminée.
Bien que sa gouvernante ait essayé de nettoyer sa robe et ses chaussures, son apparence était encore bien trop minable pour entrer à la fête.
Au lieu de cela, Seron s’est assise sur la terrasse, tenant sa boîte de cadeau trempée dans ses bras.
Ironiquement, la pluie s’est arrêtée dès qu’elle a atteint le lieu.
Sa chance était abyssale — à tel point que cela semblait être une blague cruelle.
Après tous les efforts qu’elle avait fournis pour ses débuts, rien ne s’était passé comme prévu.
C’est alors que c’est arrivé.
« Bonjour. »
Au milieu des nuages qui se dispersaient, sous la lumière de la lune, des cheveux blancs brillaient magnifiquement.
« La lune est belle, n’est-ce pas ? »
Et là, pour la première fois, elle a rencontré son prince.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w