Chapitre 76
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 74 : Hein ?! Qu'est-ce qui ne va pas avec Seron… ?
C'était l'heure de pointe du matin.
Alors que je me dirigeais vers le dortoir des filles pour retrouver Hania, elle sortit comme d'habitude en compagnie d'Iris.
Iris semblait particulièrement fatiguée ces derniers temps, peut-être parce que son insomnie s'était aggravée.
Elle leva la main dès qu'elle m'aperçut.
Elle ressemblait à l'Impératrice d'Acier, en quête de chaleur.
Mais, une fois de plus, je me rappelai que je ne pouvais pas la laisser me prendre dans ses bras ici.
Quand je secouai la tête, Iris remua les doigts, l'air déçu.
« Hannon. »
Hania s'approcha de moi, silencieuse.
« Tu peux refaire ce tour de transformation de la dernière fois ? »
Je clignai des yeux.
« Tu veux dire quand j'ai pris ton apparence ? »
« Oui, celui-là. »
« C'est possible, mais… »
Mon regard se tourna vers Iris.
« C'est à cause d'Iris, n'est-ce pas ? »
« …Oui. Elle n'a pas réussi à dormir correctement ces derniers temps. »
La dernière fois qu'elle s'était accrochée à moi, Iris avait bien dormi.
Il semble qu'elle veuille à nouveau s'appuyer sur cela.
« Très bien. »
Je dois aussi gérer les cauchemars d'Iris.
Si elle en devenait la victime, les choses pourraient devenir très problématiques.
« Attendez, je viens aussi ! »
À ce moment-là, Isabel apparut.
Elle s'approcha de nous, les jambes tremblant légèrement.
« Isabel, pourquoi as-tu cet air-là ? »
demanda Hania avec curiosité, et Isabel me jeta un bref coup d'œil.
Puis, avec une expression légèrement gênée, elle se gratta la tempe.
« J'ai eu… euh, une séance matinale avec Hannon. »
En tant que membre du département des Arts martiaux, elle devait être embarrassée d'être aussi épuisée par l'entraînement.
Elle s'éclaircit la gorge à plusieurs reprises.
Hania nous fixa, nous deux, avec un visage impassible.
« …J'ai toujours pensé que quelque chose était étrange entre vous deux. Depuis quand êtes-vous devenus ce genre de duo ? »
Le regard de Hania semblait un peu étrange.
« C'est arrivé comme ça, en quelque sorte. »
Isabel me regarda pour obtenir du soutien alors qu'elle cherchait une excuse.
« Mais on va continuer à le faire ! »
Quand Isabel afficha sa détermination, le visage de Hania se voila de confusion.
« …Ne devriez-vous pas vous en tenir à vos devoirs d'étudiants ? Et si quelque chose en découlait ? »
« Hmm ? N'est-ce pas une bonne chose ? »
Ce qu'Isabel entendait par « quelque chose », c'était du muscle.
Ce que Hania entendait par « quelque chose » était bien plus précieux et délicat.
« Eh bien, je veux dire, c'est sympa, mais quand même… »
Hania bégaya, le visage rouge, essayant de s'expliquer.
Finalement, elle se mordit la lèvre, incapable de trouver les bons mots.
« …Isabel, tu es plus audacieuse que je ne le pensais. »
« Ah bon ? »
Leur conversation ne concordait pas du tout.
« Tu t'entraînais avec Hannon ce matin, hein ? »
Pour ramener leur dialogue sur la bonne voie, Iris intervint en tant que voix de la raison.
Hania tourna brusquement la tête vers moi, et je me contentai de hausser les épaules.
J'avais compris de quoi parlait la conversation à mi-chemin, mais comme c'était amusant, je n'étais pas intervenu.
Le regard de Hania devint perçant.
Je risque de prendre un coup dans les côtes plus tard.
« Oh non, nous allons être en retard. Dépêchons-nous. »
Sur ce, je me mis rapidement à marcher.
* * *
Après l'agitation du matin, le comportement étrange d'Isabel continua.
D'abord, Isabel s'assit à côté de moi.
Résultat, Hania était à ma gauche et Isabel à ma droite.
Seron fut repoussée tout au fond, dans le coin.
Elle me fixait, le visage incrédule.
Assis entre les deux plus belles filles de la classe, il était naturel qu'elle réagisse ainsi.
« Isabel, pourquoi t'assois-tu soudainement à côté de lui ? »
« Qu'est-ce qui t'a pris ? »
Pendant la pause, les filles se rassemblèrent autour d'Isabel, essayant de découvrir la vérité.
Isabel me lança un regard noir avant de répondre.
« Eh bien, il faut bien aider quelqu'un qui souffre. »
Avant même que je m'en rende compte, j'étais devenu « la personne qui souffre ».
« …Isabel, tu as vraiment le cœur sur la main. »
« Eh bien, il est assez blessé de bien des manières. »
Pour une raison quelconque, les filles semblèrent accepter cela.
Pourquoi comprennent-elles ça ?
Essaient-elles de me chercher des noises ?
Quoi qu'il en soit, Isabel continua ses manigances tout au long de la journée.
Elle vint directement vers moi pendant le cours de combat pour demander un match.
À l'heure du déjeuner, elle resta à mes côtés, montant la garde.
Quand je fus distrait et que je manquai une partie de la leçon, elle partagea même ses notes avec moi.
Elle était enthousiaste, c'est le moins qu'on puisse dire.
Est-ce ce que l'on ressent quand on a une amie d'enfance qui veille sur vous ?
Je crois que je comprends un peu mieux ce qu'était la vie de Lucas maintenant.
Il est clair qu'Isabel a joué un rôle énorme dans les tendances tête en l'air de Lucas.
Mais il n'y avait pas que les filles qui commençaient à réagir aux actions d'Isabel.
« Hannon. »
Alors que je sortais des toilettes, un groupe de gars me barra le chemin.
C'étaient des camarades de deuxième année du département des Arts martiaux.
Normalement, comme j'étais déjà tristement célèbre pour être détesté par les filles, aucun gars ne m'embêtait jamais.
Ils me regardaient simplement avec pitié, en me voyant constamment harcelé par les filles.
Mais aujourd'hui, c'était différent.
Pour la première fois, ils m'affrontaient.
Tous avaient des visages graves.
« Que tu sois en couple avec Hania, nous pouvons le comprendre. Nous respectons tes compétences et tes efforts, après tout. »
« Mais Isabel, c'est une autre histoire. »
Attendez.
Ce ne sont pas des visages en colère.
Leurs expressions étaient empreintes de tristesse et de chagrin—
Et d'une fureur à peine contenue.
« Isabel, aussi ? Sérieusement ? »
« Qu'est-ce que tu lui as fait ? Vous étiez rivaux il n'y a pas si longtemps. »
« Même ainsi, il y a des limites, mec. C'est juste trop ! »
Je regardai le groupe de gars, qui étaient pratiquement en train de pleurer, et esquissai un sourire amer.
Leurs yeux remplis de larmes semblaient étrangement familiers.
Les étudiants en Arts martiaux sont des garçons dans la fleur de l'âge.
La plupart d'entre eux n'avaient jamais noué de relations étroites avec des filles auparavant.
En tant qu'enfants de familles nobles, ils passaient chaque instant de leur vie à s'entraîner dur pour gagner leur place à l'Académie Zerion.
Ils n'avaient pas le temps de courir après la romance.
Et pourtant, en classe, ils étaient constamment entourés de belles filles.
Surtout Hania et Isabel, qui traitaient tout le monde avec gentillesse, quel que soit le genre.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Il est naturel que ces garçons tombent amoureux d'elles au moins une fois.
Mais j'étais là, pris en sandwich entre les deux.
Il n'était pas étonnant que les garçons qui les admiraient de loin se noient dans le désespoir.
Mais quelle était la réalité de la situation ?
Ma relation avec Hania est purement contractuelle.
Tout ce que nous faisons, c'est nous tenir la main et rester ensemble.
Les expressions d'affection de Hania sont toutes dirigées vers Iris.
Isabel est ma rivale.
En ce moment, elle agit comme si elle essayait de guérir les blessures que j'ai reçues à cause de Nikita, mais en vérité, c'est loin de ce que les gamins imaginent.
Cependant, ils ne voient pas cette réalité.
À leurs yeux, je ne suis qu'un vaurien qui a réussi à séduire les deux idoles de l'école.
« …Ouais, je suis désolé. »
Je n'avais pas d'autre choix que de m'excuser auprès d'eux.
Je sais aussi à quel point c'est douloureux quand les sentiments fragiles d'un béguin sont brisés.
À mes excuses sincères, les bouches des garçons s'ouvrirent et se fermèrent sans un mot.
Ils savaient très bien que poursuivre cette affaire ne ferait que les embarrasser.
Peut-être pour cette raison, ils ravalèrent leurs larmes et n'en dirent pas plus.
« …Sois heureux. »
« Puisque c'est arrivé à ce point, tu ferais mieux de les rendre toutes les deux heureuses avec tout ce que tu as. »
« Le jour où tu en feras pleurer une seule, tu ferais mieux d'être prêt. »
Sur ces mots, les garçons partirent.
Ce n'étaient pas de mauvais gars, après tout.
Ils souhaitaient simplement que leurs coups de cœur soient heureux.
Bon sang, c'est moi qui devrais pleurer ici, mais tout le monde verse des larmes pour moi.
« Patate douce de la foudre. »
Alors que je sortais des toilettes, après avoir croisé les garçons, Seron m'interpella.
Comme toujours, le front de Seron brillait intensément.
Elle doit l'essuyer avec diligence chaque jour.
En y pensant, les garçons n'avaient même pas mentionné le nom de Seron.
Ne la considéraient-ils pas du tout comme une option romantique ?
Ressentant une soudaine pitié, je tapotai l'épaule de Seron.
« Je t'achèterai un jus ou quelque chose comme ça. »
« Quoi ? Pourquoi ça me fait me sentir encore plus mal ? »
Seron repoussa ma main et recourba son doigt, me faisant signe de m'approcher.
Quand je me baissai à son niveau, elle parla doucement.
« Il m'est arrivé un truc bizarre récemment. »
« Tu as enfin aveuglé quelqu'un avec ton rayon frontal, hein ? »
« Tu veux mourir ? Sérieusement ! »
Je devrais probablement arrêter de plaisanter.
« Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? »
« Tu es au conseil des élèves, non ? »
« Ouais. »
« Il y a des étudiants qui prévoient un boycott récemment. »
Alors la nouvelle était même arrivée aux oreilles de Seron.
Cela devait sembler assez urgent pour qu'elle coure me le dire, à moi, membre du conseil des élèves.
Je penchai la tête avec curiosité.
« Seron, tu n'as pas d'autres amis que moi pour entendre ce genre de choses. »
Quand je mis le doigt dessus, les lèvres de Seron se pincèrent.
À ce geste, je compris quelque chose.
« …Tu as été recrutée, n'est-ce pas ? »
« Euh, hum, je-je n'ai pas rejoint ! »
Seron était devenue involontairement un loup solitaire.
Elle avait l'habitude de traîner souvent avec moi ou Card.
Mais dernièrement, Card était occupé à jouer les espions en mission et apparaissait rarement au département des arts martiaux.
Quant à moi, eh bien, n'en parlons même pas.
Les deux idoles de haut niveau du département des arts martiaux me surveillent de près.
La pauvre Seron, qui se faisait toute petite, ne pouvait même pas m'approcher.
Quand je lui lançai un regard compatissant, elle fronça les sourcils.
« Pourquoi tu me regardes comme si j'étais pathétique ? C'est vraiment agaçant, tu sais. »
« C'est bon, Seron. »
« Ugh, sérieusement, arrête de me regarder comme si tu disais : "Oh, pauvre âme qui ne connaît rien à l'amour". Ça me donne envie de te frapper. »
Je tapotai à nouveau son épaule.
Et elle repoussa ma main.
Si insensible.
« Hah, peut-être que je devrais juste me trouver un petit ami. C'est ridicule. »
« …Toi ? Un petit ami ? »
« Oh, s'il te plaît. Si je m'y mets, je pourrais avoir un petit ami en un rien de temps. »
« Bien sûr, je suis sûr qu'il existe un monde où c'est possible. »
Un monde où Seron Parmia est populaire.
…Est-ce qu'il existe, vraiment ?
« Il existe ! Je te dis qu'il existe ! En plus, j'attends mon prince charmant ! »
« Quel prince ? »
« Quelqu'un de bien plus cool que toi, Patate douce de la foudre. »
« Wow, je suis étonné que ton imagination soit aussi créative. »
Seron commença à faire craquer ses articulations.
« Patate douce de la foudre, ça fait un moment que tu n'as pas pris de coup, hein ? »
En la regardant, je haussai les épaules.
« Je ne me souviens pas avoir jamais été frappé par toi. »
Et puis Seron se rua sur moi.
Bien sûr, j'esquivai tout.
Mes compétences en esquive s'améliorent de jour en jour.
Je peux maintenant éviter complètement les coups pathétiques de Seron.
« Ugh, fais-toi juste frapper, pour voir ! »
« Pourquoi je te laisserais me frapper ? »
Respirant bruyamment, Seron finit par abandonner l'idée de me frapper.
Puis, elle jeta un coup d'œil à mon cou.
Où regarde-t-elle ?
« C'est quoi ce pendentif ? Je ne l'ai jamais vu auparavant. »
Oh, j'ai dû trop bouger, et il a glissé brièvement.
Je rentrai le pendentif.
« C'est quelque chose comme un investissement pour le futur. »
« Il a l'air cher. Tu prévois de le vendre ? »
« Quelque chose comme ça. Je l'utiliserai pour un échange avec quelqu'un un jour. »
Seron me regarda avec incrédulité et soupira.
« Ugh, bref, il y a des gens qui prévoient un boycott. Je ne connais pas les détails, mais fais juste attention. »
« Ouais, et ne te laisse pas entraîner là-dedans. Même s'ils disent qu'il y a un beau gosse là-bas, ne le suis pas. »
« Hmph, tu penses que mes standards sont si bas ? Tu crois que je suivrais un truc pareil ? Il faudrait que je sois une idiote. »
La Seron aux standards élevés, autoproclamée.
Et puis ce jour-là,
J'ai été témoin d'une scène inattendue.
Un bâtiment abandonné, la salle de chimie du troisième étage.
Là se tenait Seron, le visage rouge vif, en train de crier sur moi, déguisé en Vikamon.
« J-je vais rejoindre le boycott ! »
Seron était une idiote.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w