Chapitre 7
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 6 : Chercher la bagarre comme on respire
Le Mur de Fer de l'Épée à deux mains.
Aisha Bizvel.
Une étudiante de première année, considérée comme le plus grand talent en Études des Arts Martiaux.
Et là, cette même personne est agenouillée devant moi, la tête basse.
« D-Désolée ! Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un. »
L'énorme épée qui a failli me couper en deux.
C'était l'épée à deux mains qu'Aisha avait accidentellement lâchée.
J'étais stupéfait au début, mais je me suis calmé avec le temps.
D'un autre côté, Aisha semblait toujours agitée, probablement parce qu'elle a failli blesser quelqu'un avec une arme.
« C'est bon. Tu peux te relever. Je ne suis pas blessé. »
D'abord, il faut que je la calme.
Si les autres la voient comme ça, qui sait ce qu'ils vont dire.
Mais Aisha est restée clouée sur place, toujours profondément inclinée.
« Je suis vraiment désolée. N'hésitez pas à me contacter s'il y a le moindre problème, je couvrirai tous les frais. Vraiment, je suis navrée. »
Aisha était-elle toujours aussi portée sur les excuses ?
Dans le jeu, l'histoire tournait autour de Lucas, donc je n'ai pas eu l'occasion de connaître en détail la personnalité des élèves de première année.
« Vraiment, tout va bien. Je n'ai absolument rien. Mais comment as-tu fait pour lâcher ton épée ? »
À ma question, Aisha a eu un tressaillement visible.
Curieux, j'ai haussé un sourcil.
Y a-t-il une histoire embarrassante derrière tout ça ?
Mais Aisha, ne voulant apparemment rien cacher à quelqu'un qu'elle a failli blesser, a répondu tout en restant inclinée.
« Eh bien, voyez-vous... Je faisais des moulinets et j'ai perdu ma prise. »
Ses mots suivants m'ont fait cligner des yeux.
Des moulinets.
Alors, Aisha faisait tournoyer son épée à deux mains en cercles.
Fidèle à son image de « Mur de Fer de l'Épée », elle dégageait toujours une aura lourde et stoïque.
Mais l'imaginer en train de crier « Tourbillon de la mort ! » tout en tournoyant sur elle-même...
Honnêtement, ça m'a fait un peu rire.
« Ça a l'air amusant, en fait. »
Faire tournoyer quelque chose frénétiquement procure une joie primitive.
Bien que, généralement, ce soit un passe-temps dont on se lasse en grandissant.
À en juger par la rougeur de ses oreilles, Aisha est parfaitement consciente du ridicule de la situation.
Elle a enfoui son visage plus profondément, comme un lapin plongeant dans son terrier.
« P-Pourriez-vous garder ça pour vous ? »
« Ce n'est pas difficile, mais… »
Maintenant que j'y pense, Aisha n'a que 17 ans.
Une lycéenne — un âge où l'on se lance parfois dans des pitreries sans raison.
Et aussi un âge où l'on est assez mature pour en ressentir de l'embarras par la suite.
En gardant cela à l'esprit, tout devenait logique.
« Oh, c'est vrai. »
Une idée m'est soudainement venue.
J'ai failli l'appeler par son nom, mais je me suis retenu à temps.
Ça n'aurait aucun sens que je connaisse déjà son nom.
Je dois faire attention.
« Comment t'appelles-tu ? »
« Aisha Bizvel. Je suis en première année. »
Feindre l'ignorance est plus difficile que je ne le pensais.
« Je suis Hannon Irey. J'ai été transféré en deuxième année hier. »
« Vous êtes mon aîné ! »
« Tu es à l'académie depuis plus longtemps, Aisha. J'ai l'impression que c'est toi l'aînée ici. »
« M-Moi, une aînée ? »
L'idée ne semblait pas lui déplaire, ses yeux papillonnant avec un léger rougissement.
Plutôt mignonne.
Si l'on oublie l'énorme épée plantée dans le sol à côté d'elle, bien sûr.
« Tu t'entraînes tous les matins, Aisha ? »
« Ah, oui, ça fait partie de ma routine. »
Toujours aussi diligente.
Qu'il pleuve ou qu'il vente, Aisha s'entraîne ici chaque matin.
Sachant cela, je lui ai adressé un sourire.
« Ça te dérangerait si je me joignais à ton entraînement ? »
« Me rejoindre ? »
« Ouais, j'aimerais améliorer un peu mes compétences. »
Dans *Flame Butterfly*, il existe un concept appelé statistiques.
Elles augmentent naturellement grâce à la répétition d'actions ou à la maîtrise de certaines compétences.
Malheureusement, peu importe à quel point je me concentre, je ne vois aucune fenêtre de statistiques devant moi.
J'ai essayé d'appeler toutes les interfaces système imaginables.
Rien n'est apparu.
« Eh bien, c'est la réalité maintenant. »
J'ai accepté qu'il n'y ait pas d'écran de statistiques visible.
Mais je suis convaincu que le concept de statistiques existe toujours ici.
Je l'ai vérifié avant mon transfert à l'académie à travers plusieurs incidents.
« Les actions répétées et la maîtrise des compétences augmentent bel et bien les statistiques. »
Mon corps peut sentir la différence même si je ne peux pas les voir.
« D'une certaine manière, c'est comme dans la vraie vie. »
Par exemple, il y a une sensation tangible de franchir des paliers.
De plus, j'en suis arrivé à une autre conclusion :
« Dans ce monde, le talent détermine la vitesse à laquelle tes statistiques augmentent. »
Plus quelqu'un a d'aptitudes innées dans un domaine, plus ses statistiques liées augmentent rapidement.
L'entraînement est crucial.
Ma force réside dans l'endurance.
Si je veux fonctionner au sein des Études des Arts Martiaux, je dois améliorer mes capacités de combat.
« Il y a un examen de combat simulé dans quelques jours. »
Pour remplir le rôle de Lucas, j'aurai besoin de prouesses au combat.
Aisha, le « Mur de Fer de l'Épée », fait partie des meilleurs élèves de première année.
Et je connais sa statistique principale.
« La même que la mienne : l'endurance. »
Le trait unique d'Aisha, Mur de Fer.
S'entraîner avec elle m'aidera certainement.
« Partenaire... d'entraînement ? »
Les yeux d'Aisha se sont illuminés, alors que cela aurait pu être une demande agaçante.
Son regard m'a balayé de la tête aux pieds, comme si elle évaluait ma condition physique.
C'était étrangement similaire à la façon dont un habitué de la salle de sport jauge un débutant.
« ...Es-tu sûr de vouloir t'entraîner avec moi ? »
Aisha a demandé avec hésitation, bien que le sourire qui naissait sur ses lèvres trahisse son excitation.
Ses yeux brillaient d'un enthousiasme presque prédateur.
Cette intensité était déconcertante.
Était-ce une erreur ?
Pourtant, c'est une opportunité que je ne peux pas me permettre de manquer.
« Ouais, j'apprécierais vraiment. »
Autant se lancer.
Aisha a serré les poings fermement.
« Super ! Si je peux vous aider de quelque manière que ce soit, j'en serais ravie ! »
« Eh bien, ça me soulage. »
Ses yeux sont un peu trop intenses, cependant.
Quoi qu'il en soit, je me suis trouvé un partenaire d'entraînement fiable.
« Que... que faites-vous ? »
À ce moment-là, j'ai entendu une voix familière et je me suis figé.
En tournant la tête, j'ai vu une femme en tenue décontractée, comme si elle était sortie pour une petite promenade.
Des cheveux blond miel rappelant le soleil.
En dessous, il aurait dû y avoir son visage habituel, éclatant comme un tournesol.
Mais ce que j'ai vu, c'étaient des cernes sous des yeux creux et des cheveux en bataille.
Isabel Luna.
La protagoniste, l'amie d'enfance de Lucas et l'une des héroïnes principales.
« On dirait qu'elle n'a pas encore dormi. »
Après la mort de Lucas, Isabel a développé une insomnie et ne pouvait plus dormir correctement.
Grâce à cela, son apparence autrefois lumineuse avait été remplacée par une mine sombre.
Elle est probablement sortie pour une courte marche afin de gérer son insomnie.
Et elle est tombée sur moi par pur hasard.
Pour une raison quelconque, ses yeux se sont écarquillés sous le choc.
Puis j'ai réalisé tardivement ma situation.
Aisha était toujours agenouillée devant moi, la tête basse.
Je l'avais laissée ainsi puisqu'elle ne voulait pas se relever malgré mes incitations.
Pour les autres, cela ressemblait à un étudiant de deuxième année forçant une étudiante de première année à s'agenouiller.
Évidemment, ce n'était pas très glorieux.
Normalement, j'aurais essayé de dissiper le malentendu immédiatement.
Mais le problème était la personne en face de moi.
Isabel.
« Ah, a-attendez une minute, c'est… »
Aisha, réalisant la situation sur le tard, a essayé d'expliquer.
Mais je me suis placé devant elle.
À la place, j'ai lancé à Isabel un regard froid et insolent.
C'était ma chance.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Une chance de faire chuter drastiquement l'opinion d'Isabel à mon égard.
« Je l'ai forcée à s'excuser pour m'avoir dérangé. Ça pose un problème ? »
« Quoi ? »
Isabel m'a fixé, abasourdie.
Elle s'attendait probablement à ce que j'explique la situation, pas à ce que je demande sans vergogne quel était le problème.
« J'ai été lésé, donc j'ai reçu des excuses. Je ne vois pas en quoi cela te concerne, Isabel Luna. »
Dans *Flame Butterfly*, s'adresser à quelqu'un par son prénom et son nom est une forme d'avertissement.
Un avertissement pour ne pas se mêler de ce qui ne nous regarde pas.
Les lèvres d'Isabel ont tremblé légèrement.
Puis, elle a serré les poings, ses yeux remplis d'une rage bouillonnante.
« Tu es vraiment une ordure. »
« Franchement, je suis confus. J'ai obtenu des excuses pour quelque chose qui en valait la peine. Hier aussi — tu aimes vraiment te mêler des affaires des autres. »
« S'énerver parce que quelqu'un manque de respect à Lucas — en quoi est-ce se mêler des affaires des autres ?! »
Isabel a explosé.
La jeune fille généralement joyeuse, souvent appelée « tournesol », montrait rarement autant de colère.
Même moi, je ne l'avais vue aussi furieuse que lorsque Lucas revenait de missions dangereuses.
Mais en ce moment, sa colère était exactement ce dont j'avais besoin.
Je devais provoquer ses émotions par tous les moyens nécessaires.
« Alors, que représentes-tu pour Lucas ? »
Isabel s'est figée.
« Une sœur ? Ou peut-être… une amante ? »
« …Une amie. »
Elle m'a lancé un regard noir, comme pour me mettre au défi de contester sa réponse.
Je n'ai rien dit.
Je lui ai simplement adressé un regard de dédain.
« Qui se ressemble s'assemble, hein. »
Vlan !
C'est à ce moment-là que j'ai remarqué le poing d'Isabel juste devant mon visage.
La brise de son coup de poing a doucement agité mes cheveux.
Elle est incroyablement rapide.
Je me suis entraîné au combat à mains nues pendant longtemps, mais j'arrivais à peine à suivre ses mouvements des yeux.
Elle faisait partie des meilleures élèves de la classe de combat de deuxième année.
Ses mouvements dépassaient largement les limites humaines.
« Je t'avais prévenu. »
La voix d'Isabel était basse et menaçante.
« N'ose plus jamais insulter Lucas. »
J'ai fixé son poing en silence.
S'il m'avait touché, je serais probablement étalé par terre en ce moment.
C'était son dernier avertissement.
« Alors prouve-le. »
J'ai légèrement écarté son poing et je l'ai fixée.
« Prouve que la force et le sacrifice de ton ami n'ont pas été vains. »
Isabel a lentement baissé le poing.
Une détermination tranquille brûlait dans ses yeux.
« Le combat simulé à venir. »
Elle faisait référence au test prochain.
« Je vais te réduire en bouillie là-bas. On verra si tu oseras encore dire la même chose. »
Typique d'Isabel.
Même dans sa fureur, elle a choisi de régler les choses lors du combat simulé plutôt qu'ici.
Peu importe à quel point elle était en colère, elle ne donnerait pas de coups de poing imprudents en dehors d'un cadre approprié — sa gentillesse transparaissait toujours.
« Juste pour que tu le saches, Lucas était bien plus fort que quelqu'un comme moi. »
J'ai regardé la silhouette d'Isabel s'éloigner en silence.
Puis j'ai expiré profondément.
Mince, c'était épuisant.
J'avais gardé mon visage si tendu qu'il en était raide.
« Plus important encore, le combat simulé. »
C'était pour très bientôt.
Tout ce que j'ai pu faire, c'est rire nerveusement.
« Je suppose que je vais devoir accélérer mes plans. »
Sinon, je finirai humilié par Isabel.
« Hum, excusez-moi… »
C'est là que je me suis rappelé qu'Aisha était toujours là.
« Oh, désolé de t'avoir entraînée dans ce pétrin. »
Contrairement à mon attitude sérieuse d'il y a un instant, je me suis excusé si facilement qu'Aisha semblait désorientée par ce changement.
« Êtes-vous… en mauvais termes avec Isabel ? »
Aisha a demandé avec prudence.
Il semblait qu'elle était bien consciente de la réputation d'Isabel en tant que figure importante parmi les étudiants en combat de deuxième année.
« À peu près. »
C'est compliqué.
« Hmm… On dirait qu'il y a une histoire derrière tout ça. »
« Si tu penses que c'est trop de problèmes, tu n'es pas obligée de m'aider pour mon entraînement. »
Je n'avais aucune intention de causer des ennuis inutiles pendant l'entraînement.
Mais Aisha a secoué la tête fermement.
« Pas question ! J'ai fait une promesse, et je tiens toujours mes promesses ! »
C'était une jeune femme remarquable.
Aisha tripotait ses doigts, sa grande silhouette légèrement voûtée.
« D'ailleurs, je ne pense pas que vous agiriez sans raison, Aîné. »
« Comment peux-tu le savoir ? Tu me connais à peine. »
« L'intuition féminine. »
Je préfère l'intuition comestible.
« Eh bien, dans ce cas, je compte sur toi pour l'entraînement, Aisha. »
« Bien sûr ! »
« Maintenant… tu pourrais te lever, peut-être ? »
« Ah. »
Aisha s'est redressée d'un bond, le visage devenant rouge vif.
Debout, elle a épousseté ses genoux, qui avaient été pressés contre le sol.
Pendant un instant, son col a bougé, attirant l'attention ailleurs, mais j'ai rapidement détourné mon regard vers le bas.
Ses genoux étaient rouges et écorchés.
Elle a dû rester agenouillée pendant un long moment.
« Alors, hum… Aîné, quand commençons-nous l'entraînement ? »
Les yeux d'Aisha brillaient d'anticipation, sa respiration légèrement saccadée.
…Ai-je fait le mauvais choix ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w