Chapitre 8
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 7 : Il n'y a aucun mal à être détesté
Études martiales.
Littéralement, l'étude du combat.
La philosophie des études martiales à l'Académie Zerion est simple :
« Tue ton ennemi avant qu'il ne te tue. »
Aujourd'hui, comme à son habitude, la professeure Vega Mercia, encore sous l'effet de sa gueule de bois, est apparue dans sa tenue négligée, en bâillant bruyamment.
« C'est la posture de base pour affronter des apôtres dans le Donjon. »
Le Donjon souterrain.
C'est là que naissent les apôtres, créés par le Souverain Démon.
Le rôle des élèves de l'académie est d'arrêter ces apôtres avant qu'ils ne s'échappent du Donjon.
« Après le prochain combat d'entraînement, vous serez répartis en équipes selon votre niveau et vous entrerez dans le Donjon pour la première fois en tant qu'élèves de deuxième année. »
En première année, il y a eu des pertes.
Pourtant, quelqu'un doit encore s'aventurer dans le Donjon.
Le monde de la surface sera en danger si les apôtres ne sont pas vaincus.
Dans ce monde, le fardeau de la responsabilité est transmis aux enfants.
Ainsi, les professeurs s'efforcent de former les élèves à affronter les apôtres.
Eux aussi ont fréquenté l'académie et se sont aventurés dans le Donjon, ce qui leur donne l'expérience nécessaire pour enseigner efficacement.
« Rappelez-vous d'une chose. »
Vega a regardé les élèves avant de parler.
« Si vous ne pouvez pas les tuer, fuyez. »
Elle s'est retournée vers l'image de l'apôtre affichée sur le tableau noir magique.
Les apôtres sont puissants.
Surtout ceux qui ont subi de multiples transformations, devenant incroyablement forts.
« Si vous survivez, il y aura toujours une prochaine fois. »
La plupart de ceux qui ont péri aux côtés de Lucas appartenaient au département des études martiales.
Malgré sa torpeur quotidienne et son penchant pour l'alcool, Vega restait une professeure dévouée à la progression de ses élèves.
Elle ne voulait plus perdre aucun de ses disciples.
Le jour où Lucas est mort, la professeure, d'ordinaire si portée sur la bouteille, n'a pas touché une goutte d'alcool.
Pendant un certain temps, elle a visité silencieusement les tombes de Lucas et de son groupe.
En voyant sa sincérité, certains élèves ont affiché des mines sombres.
« C'est tout pour la leçon d'aujourd'hui. »
Elle a éteint le tableau noir magique.
Bâillant à nouveau, elle a enfoncé ses mains dans les poches de son pantalon large, qui tombait si bas qu'on pouvait voir les bretelles de ses sous-vêtements, et est sortie en traînant les pieds.
Sa tenue était si inappropriée qu'il est étonnant qu'elle n'ait jamais été réprimandée.
« Elle se fait probablement sermonner, mais elle continue quand même. »
Le cours terminé, je me suis levé.
Le combat d'entraînement approche.
Je dois obtenir un bon résultat ici.
« Je dois intégrer l'une des meilleures équipes après ce combat. »
J'avais réussi à obtenir une opportunité d'entraînement avec Aisha, mais cela ne suffirait pas.
C'est le monde après la mauvaise fin où le protagoniste Lucas est mort.
Pour faire avancer l'histoire sans Lucas, je devais devenir une pièce indispensable du puzzle.
Il faudrait que j'utilise toutes les astuces possibles pour y parvenir.
À ce moment-là, j'ai senti le regard de quelqu'un sur moi.
En me retournant, j'ai vu Isabel me fixer avec une intensité féroce.
Les cernes sous ses yeux et son air sombre avaient disparu, remplacés par une pure malveillance et une rage profonde.
Bien, ça fonctionne.
En plus de cela, les autres filles qui soutenaient Isabel me lançaient également des regards remplis d'un mépris évident.
Ce n'était que mon deuxième jour à l'académie.
Je commençais peu à peu à m'habituer à ces regards.
« Les humains sont des créatures adaptables, après tout. »
Plus leurs regards sont tranchants, plus les chances de survie d'Isabel augmentent.
En pensant ainsi, je me suis senti étonnamment serein.
Qu'elles continuent à me regarder de cette façon.
« Il est temps de me concentrer sur ce que je dois faire. »
C'était l'heure du déjeuner.
Je devais me préparer pour le combat d'entraînement.
Alors que je me levais pour partir, une voix m'a interpellé.
« Hé. »
Je me suis tourné pour voir plusieurs filles m'encercler, leurs visages durs et menaçants.
Elles me fixaient comme si elles étaient prêtes à bondir.
Puis, j'ai compris.
Celles qui m'entouraient étaient des élèves du célèbre département des études martiales de l'Académie Zerion.
Qu'ils soient hommes ou femmes, ceux qui entraînent leur corps ont tendance à avoir une grande fierté et un tempérament colérique.
Et quelqu'un dans leur groupe avait été calomnié.
Que va-t-il se passer maintenant ?
« Suis-nous un instant. »
Un passage à tabac en groupe.
« Eh bien, je suis dans la merde. »
Franchement, aucun autre mot ne me venait à l'esprit.
Bien que j'aie entraîné mon corps, ces filles ont perfectionné leurs compétences en risquant leur vie.
Si elles s'y mettent à plusieurs, je vais me faire massacrer.
Crissement.
Mais je suis aussi un élève en études martiales à l'Académie Zerion.
Elles ne prendraient pas mes capacités à la légère.
Alors…
« Qu'est-ce que vous voulez ? »
Il est temps de bluffer.
À l'époque où je faisais du sport, montrer de la peur pendant un match menait toujours à prendre des coups violents.
À cause de cela, mon entraîneur, un ancien champion, me donnait des centaines de coups dans l'estomac sous prétexte de m'apprendre à contrôler mes expressions.
Les cauchemars de cette époque me hantent encore.
C'est pourquoi j'ai maîtrisé l'art de contrôler mes expressions.
Peut-être que mon visage paraissait trop indifférent.
Les filles ont froncé les sourcils avec férocité.
Leurs yeux débordaient de mépris.
« Va t'excuser auprès d'Isabel, tout de suite. »
Celle qui se tenait au centre du groupe m'a lancé cela au visage.
En entendant sa voix, j'ai pressé l'arrière de mon cou pour cacher ma sueur froide.
« M'excuser pour quoi ? »
« Pour toutes les choses horribles que tu as dites à Isabel ! Excuse-toi pour tout ! »
« Regardez-le faire semblant de ne pas savoir. C'est dégoûtant. »
« Complètement écœurant. »
Les filles derrière elle ont renchéri, criant en signe d'accord.
L'atmosphère dans la salle de classe est rapidement devenue hostile.
Certains observaient avec intérêt.
D'autres se sont joints à elles, partageant apparemment leur dédain pour moi.
Parmi eux tous...
Je n'avais aucun allié.
Naturellement, c'était la réponse attendue après la façon dont j'avais confronté Isabel, le centre de notre classe.
C'était prévisible.
« Pourquoi devrais-je m'excuser d'avoir dit une évidence ? »
« Wow, est-ce que tu es sain d'esprit ? Je savais que tu étais grossier, mais là, c'est un tout autre niveau. »
« Tu es une ordure. »
« Est-ce que c'est vraiment un humain ? »
Les insultes se sont intensifiées.
Mais si c'est une bataille de volontés…
« À moins qu'Isabel elle-même n'exige des excuses, je ne vois pas pourquoi vous devriez le faire. Qu'est-ce qui vous donne ce droit ? »
Je ne reculerais pas non plus.
Si elles ne sont venues que pour exiger des excuses…
J'avais le devoir de maintenir Isabel en vie.
Donc, je ne pouvais pas perdre cette confrontation.
« Sérieusement ? Nous sommes ses amies ! Quand une amie est en difficulté, bien sûr qu'on intervient pour l'aider ! »
« Regardez son culot. »
« On dirait qu'il est destiné à ne jamais avoir d'amis. »
Qui a dit ça, là ?
Je ne m'attendais pas à recevoir un coup aussi bas de nulle part.
Quelle insulte vicieuse.
J'ai rapidement repris le contrôle de mon expression.
J'ai failli perdre mon calme.
« Amusant. Les mêmes personnes qui n'ont même pas pu veiller sur une fille au bord de la mort osent parler d'amitié. »
Et avant même que je m'en rende compte, mon ton s'était lui aussi durci.
Il y a un instant, l'une de ses déclarations…
Que les amis doivent aider quand quelqu'un est en difficulté… Ça a touché une corde sensible.
Au final, aucune d'entre elles n'avait pu aider Isabel, et elle a mis fin à ses jours.
« Quoi ? »
Les filles semblaient déconcertées, ne s'attendant clairement pas à ce que je dise une chose pareille.
Je me suis approché de leur meneuse, celle qui m'avait agressé.
« Réfléchissez-y. Isabel Luna… elle avait l'air de mourir bien avant que je ne la rencontre. »
Isabel montrait des signes clairs de tendances suicidaires.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Des cernes sombres sous ses yeux à sa silhouette visiblement fragile, n'importe qui pouvait voir que quelque chose n'allait pas.
C'étaient les signes que la mort avait déjà resserré son étreinte autour de son cou.
Elle se laissait lentement glisser hors de la vie.
« Et pourtant, en tant que soi-disant amies, aucune de vous n'a semblé remarquer ou s'en soucier. »
« Ne change pas de sujet ! Isabel avait besoin de temps seule pour faire face… »
« Ce n'était pas lui laisser de l'espace. C'était de la négligence. »
La meneuse a tressailli.
« Dans cet état, ce n'était qu'une question de temps avant qu'Isabel ne suive ce type, Lucas. »
Même quelqu'un comme moi, rencontrant Isabel pour la première fois, pouvait le voir.
Et pourtant, ses soi-disant amies ne l'avaient pas remarqué.
J'ai utilisé ce fait pour les repousser.
Si j'avais été vague dans mes propos, elles auraient protesté.
Mais j'ai parlé avec conviction.
Et cette conviction les a fait taire.
La mort d'Isabel était une conclusion inévitable.
Ainsi, ma certitude avait du poids.
« Nous… nous avons pris soin d'Isabel ! »
« Bien sûr, peut-être au début. Mais quand vous avez vu qu'elle ne s'améliorait pas, vous vous êtes lassées d'elle et vous l'avez laissée à son sort. C'est pour ça que les choses ont fini comme ça. »
Ces personnes défendaient toutes Isabel, pourtant…
Isabel avait souffert seule, choisissant finalement de mettre fin à ses jours.
Tout comme elles me fixaient avec mépris…
Mes yeux reflétaient ce dédain en retour.
Cela faisait des mois que Lucas était mort.
Mais Isabel ne s'en était toujours pas remise.
Au début, les gens ont essayé d'aider.
Mais en ne voyant aucun changement chez elle, ils se sont lassés.
Bien qu'elles agissent comme si elles s'en souciaient, leur sincérité s'était depuis longtemps évaporée.
Pour être juste, elles n'étaient pas entièrement à blâmer.
Il y avait d'autres amies, plus proches, qui soutenaient encore Isabel aujourd'hui.
C'étaient celles qui l'avaient suivie un instant plus tôt.
Mais même avec leur aide, Isabel ne s'était pas améliorée.
À ce stade, il était inutile de chercher des coupables.
Cependant, celles qui n'offraient guère de soutien réel n'avaient pas le droit de me critiquer.
« Si quoi que ce soit, Isabel et vous toutes devriez me remercier, vous ne croyez pas ? »
J'ai esquissé un sourire en regardant la meneuse stupéfaite.
« Au moins, pendant que vous êtes en train de fulminer contre moi, elle est trop occupée pour penser à se suicider. »
Toute la classe est tombée dans le silence.
Mes paroles avaient clairement dépassé les bornes.
Mais si je devais être son ennemi, il n'y avait pas de place pour les demi-mesures.
Je m'assurerais que tout le monde ici comprenne que j'étais l'ennemi d'Isabel.
À ce moment-là, la meneuse du groupe de filles a levé la main.
Instinctivement, mes yeux ont suivi son geste.
Vlan—
Avant même que je m'en rende compte, mon poignet avait jailli pour intercepter le sien.
C'était une réaction rapide, purement réflexe.
Ses yeux se sont écarquillés, ne s'attendant clairement pas à ce que son poignet soit bloqué.
« Espèce de… ! »
Vlan !
Elle a balancé son autre main par frustration, mais je me suis penché en arrière, l'esquivant.
Mes mouvements étaient aussi rapides et agiles que ceux d'un écureuil volant.
« Oh. »
J'ai encore de bons réflexes, hein ?
Quoi qu'il en soit, à cette distance, la direction de ses attaques était prévisible.
Les esquiver était assez facile tant que je pouvais lire ses mouvements.
« Toi… ! »
Ayant échoué à me gifler deux fois, elle était visiblement furieuse.
Je savais très bien, cependant, que ce n'étaient que des coups légers.
Si elle décidait de m'attaquer sérieusement, esquiver ne serait pas si facile.
Après tout, elle était élève dans la classe d'arts martiaux de l'Académie Zerion.
Mais peut-être parce que trop de regards étaient braqués sur elle, elle a lentement baissé la main, se sentant clairement mal à l'aise face à son accès de violence.
« Tu es fou… »
La meneuse du groupe s'est détournée, avec une expression comme si elle avait vu quelque chose d'absolument répugnant.
« Laisse tomber. Ne perds pas ton souffle avec quelqu'un comme ça. »
« Ouais, allons-y. Ce n'est pas qu'on a peur, c'est juste que ça n'en vaut pas la peine. »
« Ça ne vaut même pas la peine de s'en occuper. »
Le groupe de filles a fait des grimaces de dégoût total et s'est éloigné.
Il était clair qu'elles ne voulaient même plus me parler.
Le même sentiment se reflétait dans les yeux des autres élèves qui avaient observé la scène.
Sauf pour une.
La troisième princesse, Iris Hysirion, continuait de me fixer en silence.
Son regard était le plus troublant de tous.
J'ai rapidement décidé de sortir de la salle de classe.
« Eh bien, au moins, j'ai évité un passage à tabac cette fois-ci. »
Aujourd'hui, elles étaient assez choquées par mes remarques acerbes pour me laisser tranquille, mais rien ne garantissait que ce serait toujours le cas.
Je devrais me préparer à ce qui pourrait arriver ensuite.
« Yo, le Royal Allumé. »
À ce moment-là, j'ai senti un poids sur l'arrière de mon cou.
C'était un bras épais et bronzé — le bras de nul autre que Card Velique, le délinquant notoire de l'académie.
À en juger par le timing, son cours d'études magiques devait être terminé plus tôt aujourd'hui, et il avait décidé de passer.
Apparemment, mon surnom avait changé à un moment donné.
C'était le genre de gars qui, même en tant qu'homme, pouvait ouvertement reconnaître et respecter ce qu'il trouvait impressionnant.
« Déjà populaire auprès des filles, hein ? Ça doit être sympa d'être un roi. »
Le fait qu'il puisse dire ça après avoir tout vu était impressionnant à sa manière.
J'ai écarté son bras avec désinvolture.
Card a claqué la langue dans une fausse déception.
« Ça ressemble à de la popularité pour toi ? »
« Considère ça comme une sorte de jeu de rôle. Pas mal, non ? »
Je devais admettre qu'il était doué pour transformer même l'ostracisme en quelque chose de nouveau.
« Tu es sûr que tu veux être vu en train de traîner avec moi ? »
Les élèves en arts martiaux le fixaient déjà pour m'avoir parlé.
Card a juste souri.
« Ne t'en fais pas. Les filles de deuxième année me détestent déjà de toute façon. »
Compte tenu de l'historique amoureux désordonné de Card, ce n'était pas surprenant.
Ce qui était surprenant, c'est que malgré sa réputation, il parvenait toujours à trouver de nouvelles « victimes » prêtes à lui donner une chance.
Ce type était vraiment spécial.
« Et puis, c'est pas si mal d'avoir au moins une personne avec qui traîner, non ? »
Card m'a adressé un sourire chaleureux.
Il devait penser que j'avais pris ses conseils de l'autre jour à cœur.
Involontairement, j'avais gagné sa faveur.
Un malentendu amusant, mais sa présence rendait les choses un peu plus légères.
« Alors, pour le déjeuner ? »
« J'ai des projets. »
J'ai sorti un sandwich que j'avais pris plus tôt ce matin-là.
Je n'avais pas le temps de m'asseoir pour déjeuner avec un type au hasard.
« Dommage. À la prochaine, alors. »
Card n'a pas insisté davantage.
Il semblait qu'il voulait sincèrement juste quelqu'un avec qui partager un repas.
Une fois Card parti, j'ai repris ma marche.
Ce n'est que plus tard que j'ai découvert qu'Isabel était brièvement retournée dans la salle de classe pendant ce temps.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w