Chapitre 66
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 65 : Amour et haine de l'héroïne principale
Je courus rapidement aux côtés de Sharin pour la soutenir et la conduire aux toilettes les plus proches.
« Je devrais probablement lui apporter de l'eau. »
À en juger par son état, elle ne semblait pas connaître ses limites en matière de boisson.
Elle allait forcément le regretter avec une gueule de bois demain.
Je descendis à l'étage inférieur du logement pour chercher de l'eau.
Alors que je m'emparais d'une bouteille stockée sous un sort de congélation, je remarquai un visage familier.
« Oh. »
La personne me reconnut également et laissa échapper une courte exclamation.
Ses cheveux blond miel encadraient ses joues légèrement rougies.
Une douce odeur d'alcool émanait d'elle, me chatouillant les narines.
Comme Sharin l'avait mentionné plus tôt, Isabel semblait avoir pas mal bu.
« Au moins, elle a l'air plus calme que Sharin. »
À cet instant, Isabel se couvrit le visage de ses mains.
« Oh, j-j'ai seulement bu parce que l'ambiance s'y prêtait. »
Elle avait l'air décontenancée, et sa réaction me donna une étrange impression.
« Ce n'est pas vraiment de l'affection, n'est-ce pas ? »
Je soupçonnais qu'il s'agissait de tout autre chose.
« Isabel. »
Lorsque je lui lançai la bouteille d'eau, Isabel la rattrapa au vol.
« Discutons un peu. »
« Hein ? Quoi... ? »
Isabel écarquilla les yeux de surprise, ne s'attendant probablement pas à ce que je lance la conversation.
« Mais d'abord. »
Je pointai le haut du bâtiment.
« Occupons-nous d'abord de l'ivrogne et emmenons-la dans sa chambre. »
Il fallait gérer Sharin, qui s'était transformée en dauphin dans les toilettes.
* * *
Après avoir escorté Sharin en toute sécurité jusqu'à sa chambre, je sortis sur la terrasse du logement avec Isabel.
La nuit d'été était animée par le chant des insectes.
Au loin, l'océan bleu scintillait sous la lumière des étoiles.
Swish—
Le bruit des vagues porté par la brise apaisa mon esprit.
En contemplant la mer, je tournai mon regard vers Isabel.
Elle était là, semblant avoir un peu dégrisé, profitant de la brise estivale.
Vêtue simplement avec un cardigan sur les épaules, elle était aussi pittoresque qu'un tableau.
Comme on pouvait l'attendre de l'héroïne principale, sa beauté était saisissante.
Mais Isabel évitait de croiser mon regard.
Ou plutôt, elle détournait intentionnellement les yeux.
Je l'observai en silence avant de prendre la parole.
« Isabel. »
« Oui ? »
Sa réponse arriva avec un temps de retard.
Après un moment de silence, je demandai :
« Pourquoi surveilles-tu constamment mes réactions ? »
Les épaules d'Isabel tressaillirent.
Elle croisa les bras sur sa poitrine, un geste défensif que les gens font souvent sans s'en rendre compte.
« ...Surveiller tes réactions ? Moi ? »
« Même aujourd'hui. À la plage, en buvant, et après. »
Ses lèvres bougèrent comme pour parler, mais elle s'arrêta.
Gênée que j'aie tout remarqué, son visage devint rouge comme une tomate.
Je m'appuyai contre la rambarde de la terrasse et la regardai.
« Dis-moi. S'il y a une raison, je t'écouterai. »
« ... »
Normalement, elle serait partie, mais grâce à l'alcool, Isabel resta.
Elle ouvrit et ferma la bouche à plusieurs reprises, les mots peinant à sortir.
Finalement, elle parvint à parler, bien que faiblement.
« ...Je ne veux pas te décevoir. »
Me décevoir ?
Je la regardai avec curiosité, perplexe face à ses mots.
Isabel, le visage plus rouge qu'auparavant, détourna la tête.
La brise nocturne souffla à nouveau, dispersant des mèches dorées comme la Voie lactée à travers le ciel.
L'odeur de la mer me chatouilla les narines, mêlée au parfum sucré d'Isabel et à la légère trace d'alcool.
« ...Pour être honnête, je te considérais comme mon rival. »
Elle confirmait ce que je soupçonnais déjà.
« Je déteste la façon dont tu critiques Lucas, mais j'ai toujours respecté ta détermination. Honnêtement, j'ai parfois souhaité pouvoir avancer comme toi. »
L'alcool a le don de délier les langues et de révéler des vérités.
« Mais maintenant, en étant ici, à m'amuser avec les autres, j'ai commencé à me demander si c'était bien. »
Isabel esquissa un sourire amer.
C'était une forme de culpabilité.
Isabel avait survécu et vécu parce qu'elle était devenue ma rivale.
Se détendre et s'amuser ne s'accordait pas avec sa conscience.
« Quel souci inutile. »
Je balayai l'idée d'un revers de main.
Isabel me regarda, quelque peu agacée.
« Je suis ici à me détendre tout comme toi, n'est-ce pas ? »
Elle cligna des yeux.
Pendant qu'Isabel se reposait, moi aussi, ici dans le même complexe.
« N'est-ce pas suffisant ? »
« ...Mais je prends du retard. »
« Même si tu t'entraînais toute la journée, tu ne me rattraperais pas. »
Non pas que je pensais particulièrement avoir de l'avance, c'était juste la perception d'Isabel.
« Isabel, les gens ont besoin de se reposer parfois. Je ne sais pas ce qui se passe dans ta tête, mais ne penses-tu pas que prendre un moment pour réfléchir au chemin que tu empruntes en vaut la peine ? »
« ... »
Alors qu'elle méditait sur mes paroles, Isabel laissa soudain échapper un petit rire.
Quand je fronçai les sourcils, elle agita les mains en signe d'excuse.
« Non, c'est juste... Tu n'as jamais été aussi gentil avec moi auparavant. »
« ...Je ne l'ai dit que parce que te voir trop réfléchir est irritant. »
« C'est ça, c'est ça, bien sûr. »
Sur ce, Isabel se retourna pour contempler la mer nocturne.
« ...Eh bien, tu sors avec Hania, donc je suppose que je devrai juste combler l'écart pendant ce temps. »
Son sourire teinté d'alcool était empreint d'amertume et de solitude.
« Désolé de te décevoir, mais cela n'arrivera pas. »
Je décidai de briser ses suppositions.
« Ma relation avec Hania est fausse. »
« Quoi ? »
« C'est juste une situation. Penses-tu vraiment que Hania et moi sortons ensemble ? »
D'autres pourraient se méprendre, mais il semblait préférable de clarifier les choses pour Isabel.
Si elle avait jeté son dévolu sur moi, alors je devais devenir un objectif si élevé qu'elle ne pourrait jamais l'atteindre.
De cette façon, nous pourrions maintenir une rivalité à l'avenir.
"Surtout, je n'ai aucune intention de sortir avec qui que ce soit."
Après tout, je n'étais pas vraiment Hannon.
L'idée de sortir avec quelqu'un sous cette forme me semblait profondément irrespectueuse.
Isabel cligna de ses grands yeux lumineux.
Puis, après un bref silence, elle sourit faiblement pour une raison quelconque.
"Ah, je vois."
C'était un sourire qui, étrangement, semblait porter un sentiment de soulagement.
Mes yeux s'écarquillèrent lentement.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Inconsciemment, j'ouvris la bouche, puis la refermai.
« Ceci... »
Pour quelqu'un comme Sharin, cela pourrait ressembler à de l'amour au premier abord.
Isabel était dans un état émotionnel instable, provoqué par la perte de Lucas, la personne sur laquelle elle s'appuyait.
J'avais comblé ce vide avec de la colère et du ressentiment.
Isabel s'était accrochée à cette colère et à ce ressentiment pour traverser la moitié du semestre.
Et dans le processus, elle s'était appuyée sur moi, l'objet même de cette colère et de ce ressentiment.
C'était comme si mon idée de devenir une lune pour remplacer le soleil qu'était Lucas avait fait mouche.
"Pourtant, tu..."
Mais à ce stade, quelque chose d'inattendu se produisit.
Il existe un mot : amour-haine.
Un état où l'on éprouve à la fois de l'affection et de la haine pour quelqu'un.
Cela illustre à quel point la frontière entre l'amour et la haine peut être étonnamment mince.
Quelqu'un rempli d'affection pour un autre pourrait un jour nourrir de la haine.
À l'inverse, quelqu'un rempli de haine pourrait un jour nourrir de l'affection.
"Tu sembles être quelqu'un qui ne partirait pas et qui resterait toujours à mes côtés."
Les émotions, après tout, sont complexes.
"Oh, je veux dire rester à mes côtés dans le sens de me reconnaître, tu sais."
Isabel n'avait pas d'autre choix que de s'appuyer sur moi émotionnellement.
Même si ces sentiments étaient construits sur la terrible fondation de la colère et du ressentiment, elle devait s'appuyer sur moi pour survivre.
Et dans ce processus, j'étais devenu profondément ancré dans le cœur d'Isabel.
« La possessivité inhérente et le désir d'exclusivité chez les gens. »
Même les sentiments qui auraient dû être dirigés vers Lucas s'étaient, à un moment donné, tournés vers moi.
« Alors, c'est ce que Sharin voulait dire quand elle disait qu'Isabel me voit comme une superposition de Lucas. »
Isabel n'était pas encore guérie.
Elle endurait simplement en voyant Lucas en moi.
Si je devais la décevoir et l'abandonner, elle ne pourrait pas supporter à nouveau ce sentiment de perte.
Alors, elle s'était désespérément accrochée jusqu'à maintenant.
« Quand elle a entendu que Hania et moi pourrions sortir ensemble. »
L'anxiété que Sharin avait perçue chez Isabel n'était pas de la jalousie.
Que ce soit en tant qu'amant ou autre, sa peur était que je puisse perdre tout intérêt pour elle et partir.
« Ce jour-là, quand Card lui a demandé en plaisantant à propos de ses relations et qu'elle est entrée dans une rage folle. »
Il se pourrait que ce soient ses émotions subconscientes qui faisaient surface.
Le regard d'Isabel croisa le mien une fois de plus.
Ses yeux riaient brillamment.
"J'ai l'impression de trop parler aujourd'hui. Ça doit être parce que je suis un peu ivre, alors n'y prête pas trop attention."
Ce sourire était-il vraiment brillant ?
J'avais l'impression qu'il n'y avait aucune lumière dans ses yeux.
Pourtant, il n'y avait pas de moyen clair de résoudre les choses avec Isabel en ce moment.
Était-ce vraiment le bon chemin ?
Son sourire était si brillant qu'il m'a fait douter.
Quand elle réalisera enfin que je ne suis pas Lucas, sera-t-elle capable de le supporter ?
Je ne savais pas.
Whoosh—
Le bruit des vagues sur la mer nocturne résonnait dans mes doutes.
* * *
L'image persistante du sourire d'Isabel m'a empêché de dormir toute la nuit.
« Bâillement... »
Groggy d'épuisement, je m'assis lentement.
Alors que je le faisais, le bras d'Iris, qui avait été drapé autour de moi pendant qu'elle dormait, glissa doucement.
Je la bordai soigneusement pour m'assurer qu'elle n'ait pas froid et quittai la chambre en silence.
Sur l'autre lit, Hania dormait avec un visage plein de ressentiment.
À en juger par son expression, elle devait être amère d'avoir perdu la place à côté d'Iris.
Je me demandais si Hania finirait par me poignarder par jalousie un jour.
En sortant, je fus accueilli par l'air frais du matin.
Dans le cadre de ma routine quotidienne, j'étirai légèrement mon corps et commençai à courir.
Sauter un jour de course me laissait désormais un sentiment de malaise.
Alors que je courais le long du littoral, je remarquai quelques autres personnes en train de faire du jogging.
Eh bien, c'était logique.
Les gens ici étaient des étudiants de l'Académie Zerion.
Ils étaient tous habitués à l'entraînement comme mode de vie.
« C'est rafraîchissant. »
Une course matinale aidait toujours à clarifier mon esprit.
Même la frustration de ma conversation avec Isabel la nuit dernière semblait s'apaiser un peu.
Tap, tap—tap.
Soudain, j'entendis le bruit de pas gardant le rythme à mes côtés.
Quelqu'un d'autre qui faisait son jogging matinal m'avait rattrapé.
Impressionné par leur énergie, je me décalai légèrement pour leur laisser le passage.
Cependant, au lieu de passer, ils continuèrent à courir à mes côtés.
Réalisant cela, je tournai la tête avec un soupçon de curiosité.
Là, je vis un garçon aux cheveux noirs courts.
En voyant son visage, mes yeux s'écarquillèrent lentement.
"Bonjour, c'est la première fois que nous nous rencontrons en personne, n'est-ce pas ?"
Il sourit faiblement alors que nos yeux se croisaient.
Merde.
« J'avais imaginé que quelqu'un de la faction du Premier prince serait envoyé. »
Mais je ne m'attendais pas à ce que ce type se montre.
La personne qui courait à mes côtés n'était autre que Hannon Irey.
Pas moi, mais le vrai Hannon Irey.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w