Chapitre 65
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 64 : Ne te retiens pas
Au-dessus de la mer estivale.
C'était moi, Hania, et le groupe composé d'Isabel, Mina et Sharin qui nous faisions face.
Pour une raison quelconque, Isabel me fixait avec une expression hébétée, tandis que Sharin me dévisageait avec des yeux légèrement plus plissés que d'habitude.
« Ah, bonjour à toutes. »
Hania sourit comme si elle venait tout juste de remarquer leur présence.
Au même moment, elle serra ma main un peu plus fort.
Ne fais pas ça.
Tu risques de finir par toucher autre chose.
Mina laissa échapper une exclamation enjouée.
« Hania, depuis quand les choses en sont-elles arrivées là entre vous deux ? »
Bien que ma petite amie soit juste devant elle, Mina orienta la conversation vers moi avec une désinvolture amicale.
Hania et moi échangeâmes un regard.
« Ah, c'était pendant l'incident du Donjon Démoniaque, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'est à ce moment-là que j'ai avoué mes sentiments. »
Les yeux d'Isabel tremblèrent violemment à chacun de mes mots.
Bientôt, je commençai moi-même à sentir que quelque chose clochait.
« Hannon. »
C'est alors que Sharin prononça mon nom.
Elle me fixait intensément.
« Sharin, qu'est-ce qu'il y a ? »
« Tu ne sais pas ? »
Qu’est-ce que je ne sais pas ?
Pourtant, Sharin continuait de me fixer en silence.
« Ah, ah, ah. »
Mina, sentant l’atmosphère étrange, laissa échapper un rire gêné.
Pendant ce temps, Hania, qui me tenait toujours la main, me pressait subtilement de partir.
Pour une raison quelconque, je ne pouvais plus supporter cette atmosphère pesante non plus.
« Eh bien, nous y allons. »
« Amusez-vous bien, tout le monde ! »
Hania leur fit joyeusement ses adieux.
Une fois hors de leur vue, Hania lâcha naturellement ma main.
« On a laissé tous nos bagages sans surveillance, et toi, tu es là à discuter ? »
« Je discutais simplement avec des visages familiers. »
« De là où j'étais, on aurait dit que tu appréciais d'être entouré de filles »,
rétorqua-t-elle, le ton empreint de sarcasme.
Par réflexe, je portai la main à mes lèvres pour vérifier si je souriais, mais Hania me lança un regard mécontent.
« Tu es jalouse ? »
« Ne sois pas ridicule. »
Aïe, elle fait peur.
« C'est juste agaçant de devoir jouer la petite amie jalouse pendant que tu souris à d'autres filles. »
« Est-ce que tu es vraiment obligée d'en faire autant ? »
« Si je dois jouer un rôle, autant le faire correctement. Je vais profiter de l'occasion pour éloigner tous ces types pénibles. »
Pour y parvenir, elle était déterminée à jouer le rôle d'une fille éperdument amoureuse.
Sa détermination est terrifiante.
Si c'est Hania, elle est capable de tout réussir.
« Au fait, Hannon, à propos de ces deux-là tout à l'heure… »
Hania s'apprêtait à dire quelque chose quand Iris nous fit signe de loin.
« Hania, Hannon ! »
Sous une ombrelle, Iris nous appelait.
« Oui, Lady Iris ! »
Hania abandonna immédiatement l'expression qu'elle m'adressait pour courir vers Iris avec un sourire radieux.
« Puisque nous sommes là, profitons de la plage. »
« Oui, bien sûr ! »
Je posai lentement mes bagages.
Alors que je les suivais, l'image de l'expression délaissée, presque celle d'un chiot, d'Isabel restait gravée dans mon esprit.
* * *
À la surface de la mer.
Je flottais paresseusement sur une bouée, me laissant porter par les vagues.
Au loin, je pouvais voir Iris et Hania s'éclabousser mutuellement.
Elles étaient amies proches depuis l'enfance.
Comme elles s'amusaient très bien toutes seules, je n'ai pas ressenti le besoin de me joindre à elles.
C'était un rare moment de paix pour moi.
Que font les autres pendant la pause ?
Seron a mentionné qu'elle rentrait chez elle.
« Patate de tonnerre, ne sois pas trop triste sans moi, d'accord ? »
Honnêtement, j'espérais qu'elle ne reviendrait pas.
Card, lui aussi, rentrait chez lui.
Sa famille vivait assez loin.
Connaissant la situation de sa famille, je me doutais qu'il allait avoir du mal.
« Hannon, espèce de traître, tu t'es trouvé une petite amie ! Mais en tant que ton senior, je vais généreusement t'offrir quelque chose pour votre première nuit ensemble. »
J'aurais aimé que ce type disparaisse lui aussi.
Rien que de penser à ces deux-là, ça m'irritait.
J'espérais silencieusement qu'une catastrophe leur tombe dessus pendant qu'ils étaient chez eux.
À ce moment-là, je sentis quelque chose frôler mon pied.
Un autre pied touchait le mien.
Je me penchai pour voir ce que c'était et je trouvai un visage pâle qui levait les yeux vers moi.
« Hannon, coucou~. »
C'était Sharin, qui flottait dans l'eau en agitant la main avec désinvolture.
Quand est-elle arrivée ici ?
« Discutons. »
Dit-elle avant de disparaître à nouveau dans l'eau.
« Attends, quoi ? »
Soudain, sa main jaillit de sous le tube et m'entraîna vers le fond.
Plouf !
Avant que je ne puisse réagir, je me retrouvai immergé.
Alors que je me débattais, je réalisai que j'étais entouré d'une bulle d'air respirable.
C'était la magie de Sharin : une bulle d'air sous l'eau.
Ses cheveux scintillaient magnifiquement dans la lumière sous-marine.
« Sharin ? »
« Parlons un peu. »
« De quoi ? Si tu veux que j'aille acheter du pain, c'est non. »
« Pour qui me prends-tu, une accro au pain ? »
« N'est-ce pas ? »
« D'abord, laisse-moi te demander : sors-tu vraiment avec Hania ? »
Pourquoi a-t-elle besoin de confirmer cela avant toute chose ?
J'avais partagé de nombreux secrets avec Sharin au fil du temps.
Compte tenu de tout ce qu'elle avait fait pour m'aider, il ne servait à rien de lui cacher cela.
« Non, ce n'est pas le cas. Hania avait juste besoin d'aide pour quelque chose. »
Alors que j'expliquais la situation, l'expression tendue de Sharin s'adoucit légèrement, bien qu'elle ne semblât pas s'en rendre compte.
« Alors, allons droit au but. Il s'agit d'Isabel. »
Mon visage se figea instantanément.
Sharin était l'amie la plus proche d'Isabel.
Par conséquent, elle était aussi la plus sensible aux changements chez Isabel.
Bien qu'elle aille beaucoup mieux récemment, Isabel avait autrefois tenté de mettre fin à ses jours après avoir perdu Lucas.
Comme elle n'avait pas encore totalement surmonté le traumatisme de la perte de Lucas, son cœur pouvait facilement pencher à nouveau dans cette direction.
« Parle. »
Lorsque je lui montrai que j'étais prêt à l'écouter, Sharin jeta un coup d'œil à la surface de l'eau.
Il semblait qu'elle observait Isabel, là-bas.
« Ces derniers temps, le comportement d'Isabel est un peu étrange. »
« Étrange, comment ça ? »
« Elle a l'air perdue. Comme si elle n'arrivait pas à se concentrer. »
« Et tu penses que ce n'est pas ton cas ? »
Les bulles d'air autour d'elle diminuèrent légèrement.
Si je la taquinais davantage, elle risquait de se noyer.
« Depuis quand ? »
Alors que je recentrais la conversation, Sharin enroula son bras autour de la main qui tenait son bâton.
« Eh bien, hum... »
Sharin hésita un instant.
Pour une raison quelconque, elle semblait inhabituellement réticente.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
Me sentant impatient, je la pressai un peu.
Sharin me jeta un coup d'œil.
« C'est probablement depuis que Hannon et Hania ont commencé à sortir ensemble. »
Je clignai des yeux.
Puis je penchai la tête.
Pourquoi ?
Pourquoi Isabel serait-elle devenue distraite parce que Hania a commencé à sortir avec moi ?
Je ne voyais vraiment pas.
« …J'ai bien une petite idée, cela dit. »
Sharin exposa alors sa théorie, à sa manière.
Elle est intelligente.
Si quelqu'un était capable de trouver la réponse, c'était bien elle.
« Peut-être qu'Isabel aime Hannon ? »
Un chien aboya au loin.
Je fixai Sharin intensément.
Mais son regard était sérieux.
« …Est-ce que c'est seulement possible ? »
« Mais c'est exactement le genre de réaction qu'on attend quand le garçon qu'on aime se trouve une petite amie ! »
« Réfléchis rationnellement. Combien de fois ai-je été dur avec Isabel ? Tu es en train de dire qu'elle pourrait aimer un type comme moi ? Ça ferait d'elle une sacrée masochiste. »
« Ce n'étaient pas tes vrais sentiments, pourtant. »
Je suis resté sans voix un instant.
Pourquoi tout le monde autour de moi est-il si perspicace ?
Parfois, avoir des gens intelligents dans son entourage peut aussi poser problème.
« Isabel n'est pas idiote. Elle devine probablement pourquoi Hannon agit ainsi, même vaguement. »
Peut-être n'en avais-je pas fait assez.
Alors que je sombrais dans l'autocritique, Sharin a proposé une alternative.
« Mais il doit y avoir un déclencheur, au moins. Et puis… »
D'après ce que je pouvais voir, l'expression d'Isabel n'avait rien à voir avec de l'amour.
C'était… comment dire ?
Un mélange d'émotions complexes qu'on ne pouvait pas définir facilement.
« Alors, confirmons-le cette fois-ci. »
« Et comment allons-nous confirmer ça ? »
Existait-il une sorte de magie pour lire dans le cœur des gens ?
« Demande-lui simplement directement. »
Je clignai des yeux.
Quand je montrai Sharin du doigt, elle secoua la tête.
Puis elle me désigna, et Sharin hocha la tête.
« … Ne serait-il pas préférable que tu l'interroges sur ses histoires de cœur ? »
« Tu crois vraiment qu'Isabel parlerait de ses histoires de cœur avec moi ? »
Probablement pas.
Si c'était Sharin, elle finirait probablement par lâcher le morceau par mégarde quelque part.
« Et si elle n'en est pas consciente elle-même, il vaut mieux demander directement. De cette façon, tu peux jauger sa réaction et confirmer. »
Je poussai un profond soupir.
Peu importe la façon dont je voyais les choses, c'était impossible qu'il en soit ainsi.
Mais d'un autre côté, je n'avais pas de meilleure idée non plus.
Si Isabel présentait vraiment des symptômes étranges, je devais le confirmer.
« L'épisode de l'éveil d'Isabel n'est plus très loin. »
D'ici là, je devais prendre soin de l'état mental d'Isabel autant que possible.
« Très bien. »
Au moins, il devrait y avoir une occasion de l'interroger sur ce comportement inhabituel.
« Alors, comment comptes-tu t'y prendre pour lui demander ? »
« Je vais créer le cadre idéal. »
Les yeux de Sharin pétillèrent de manière suspecte.
« Un événement nocturne parfait où les gens déballent toutes sortes d'histoires. »
Un étrange sentiment de malaise commença à m'envahir.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
* * *
Les nuits d'été rendent les gens sentimentaux.
Le bruit lointain des vagues.
Le chant des insectes dans les buissons.
Des perles de sueur qui glissent le long du col de nos vêtements.
L'été a indéniablement le don de bouleverser le cœur humain.
Et en cette nuit d'été magique, je me retrouvais dans une chambre avec deux des plus belles filles de l'école.
Iris, qui avait passé la journée à s'amuser à sa guise, était allongée nonchalamment sur le lit du dortoir.
Dans sa tenue d'été légère, sa peau se dévoilait par intermittence.
Hania était à ses côtés, éventant Iris pour la rafraîchir.
Bien qu'il y eût de la magie de refroidissement dans la pièce, Hania s'occupait toujours d'elle avec diligence.
« Iris, même si je t'admire, ne penses-tu pas qu'il vaudrait mieux que je prenne une chambre séparée ? »
Dis-je en regardant Iris dans sa tenue révélatrice.
Elle me jeta un coup d'œil.
« Je dors bien quand Hannon est près de moi. »
« Hannon, écoute juste Iris. »
Avait-elle l'intention de me serrer contre elle pour s'endormir encore aujourd'hui ?
J'aimerais qu'elle réalise ce que ça fait d'être celle qu'on serre pour s'endormir.
Le parfum de rose d'Iris me donnait déjà le tournis.
« Il faut que je règle ça rapidement. »
À ce rythme, elle pourrait commencer à me rendre visite au dortoir, sous prétexte qu'elle ne peut pas dormir là-bas non plus.
Mais grâce à cette situation, j'ai eu une révélation.
« Je peux enfin être sûr de l'émotion que les Bandages du Voile ont supprimée. »
Iris est l'une des plus belles femmes de l'Empire.
Même si elle m'a serré dans ses bras à plusieurs reprises…
Mon cœur est resté parfaitement calme.
Tout comme le fait d'être étreint par un homme peut sembler désagréable sans pour autant susciter beaucoup d'émotion, être serré par une femme me procure une sensation agréable, mais ne déclenche aucune pensée plus profonde.
Pour être précis, tout sentiment sexuel a été totalement supprimé en moi.
« Donc, l'émotion que les Bandages du Voile m'ont retirée était l'amour, tout comme pour Lucas. »
Peut-être qu'Iris me serre librement dans ses bras parce que je ne montre aucun intérêt sexuel à son égard.
Iris, avec son intuition sensible, aurait sans aucun doute remarqué si j'avais éprouvé le moindre sentiment de ce genre.
« Peut-être est-ce parce que je n'ai jamais eu cette émotion en premier lieu. »
Ayant perdu une émotion, je ne ressens aucun regret.
Au contraire, cela rend l'approche des situations plus objective.
« C’est donc ça. »
Ce n’était pas très différent de dire que j’étais perpétuellement dans un état de détachement.
« Non, attends. C’est peut-être plus dangereux que je ne le pensais. »
Pour le moment, je n’avais pas l’impression qu’il y ait un problème.
Mais l’érosion des émotions devait bien affecter quelque chose, quelque part.
« C’est peut-être aussi dû à l’influence des Bandages du Voile. »
La sensation de perdre mes émotions semblait naturelle, quelque chose à laquelle je devais m’attendre.
En réalisant cela, je pouvais l’admettre : c’était dangereux.
« L’amour. »
Ce n’est pas quelque chose qui se limite aux gens ou aux autres.
L’amour inclut des choses comme les animaux, les activités favorites et les passe-temps.
Et au-delà de ça,
« Moi-même. »
Je regardai mes mains.
Récemment, à mesure que mes sentiments amoureux s'estompaient, je me suis surpris à moins me soucier de mon propre bien-être.
Bien sûr, cela ne signifiait pas que je restais inactif face au danger.
J'utilisais tous les moyens nécessaires.
Mais derrière ces actions se cachait une tendance à me pousser imprudemment à bout.
...Maintenant que j'en ai pris conscience, c'est peut-être plus dangereux que je ne le pensais.
Quand mon amour aura complètement disparu, et que je ne serai même plus capable de m'aimer moi-même —
Quel genre de choix ferai-je alors ?
« Hannon ? »
Iris m'interpella en penchant la tête tout en se rapprochant.
Elle avait dû remarquer que j'étais plongé dans mes pensées, son expression empreinte de curiosité.
« Ça va ? Tu as l'air fatigué. »
« Je vais bien. »
« Comment pourrait-il être fatigué alors qu'Iris le serre si chaleureusement contre elle ? Au contraire, il doit se sentir revigoré. »
Hania grommela avec jalousie, me lançant un regard irrité.
Elle n'avait jamais su cacher sa jalousie dès qu'il s'agissait d'Iris.
Je secouai la tête pour chasser ces pensées.
Quoi qu'il en soit, avec Iris et Hania à mes côtés, il n'y avait pas grand-chose à craindre.
Pour l'instant,
« Mais plus important encore... »
Cet « événement nocturne » dont Sharin avait parlé me préoccupait.
Cette fille est tellement imprévisible.
Je ne pouvais m'empêcher de m'inquiéter du genre d'ennuis qu'elle pourrait causer.
Quand je regardai dehors, le ciel était déjà devenu noir d'encre.
La brise d'une nuit d'été tapotait contre la fenêtre.
Toc, toc—
Puis vint un coup à la porte.
« J'y vais. »
Au lieu de Hania, qui s'apprêtait à poser son éventail, je me levai de mon siège.
Quand j'ouvris la porte — comme je m'y attendais — c'était Sharin.
Le problème, c'est qu'une odeur inattendue émanait d'elle.
Sans réfléchir, je me bouchai le nez.
« Sharin, est-ce que tu… »
C'était une odeur d'alcool.
Refermant la porte derrière moi, je sortis dans le couloir.
« Cet "événement nocturne"... c'était ce que tu voulais dire ? »
« Quand on boit, tout peut arriver~ ! »
Contrairement à la réalité, dans Flame Butterfly, boire n'est un problème pour personne après 15 ans.
Il n'était donc pas étrange que Sharin boive.
« Je n'arrive pas à imaginer Isabel boire, par contre. »
« Mina l'a persuadée. »
Pour une raison quelconque, Mina semble toujours faire ressortir le pire chez les gens.
« Et Belle a été sous une pression constante, tu sais. »
Maintenant qu'elle avait une chance de se reposer, il semblait qu'elle s'était tournée vers l'alcool pour trouver du réconfort, elle aussi.
« Elle semblait aller mieux récemment, pourtant. »
« Ouais, grâce à toi, Hannon. »
Tous mes efforts semblent avoir porté leurs fruits.
« Même ainsi, Belle n'a toujours pas réussi à sortir de l'ombre de Lucas. »
L'expression de Sharin s'assombrit.
Lucas avait été son ami, lui aussi.
Bien qu'ils n'aient pas été aussi proches qu'il l'était avec Isabel,
la mort de Lucas avait été tout aussi choquante pour elle.
« Belle admirait Lucas. C'était le genre de personne qui semblait capable de tout. »
Quand quelqu'un que vous admirez revient sous la forme d'un cadavre froid,
le choc est indescriptible.
« Peut-être que Belle projette l'image de Lucas sur toi, Hannon. »
« Je ne pense pas avoir grand-chose en commun avec Lucas. »
« Le fait que tu donnes l'impression de pouvoir tout accomplir. »
Les lèvres de Sharin se courbèrent en un sourire narquois.
« C’est une ressemblance, n’est-ce pas ? »
Son sourire reflétait toutes les folies que j’avais commises jusqu’à présent.
« Je n’ai jamais rencontré quelqu’un qui réussit autant de coups d’éclat inattendus que toi, Hannon. »
Eh bien, j’étais assez désespéré pour recourir à n’importe quel moyen, donc ça explique tout.
« Alors, il n’est pas étrange qu’Isabel voie Lucas en toi. »
Sharin était inhabituellement bavarde ce soir.
C’est alors que je remarquai la rougeur qui montait à ses oreilles.
« Cette fille… »
Elle est ivre.
Pas étonnant qu’elle divague.
Son visage n’avait pas changé, alors je n’avais rien remarqué.
« Enfin, réussir à faire boire Isabel… »
Sharin a probablement dû boire avec elle aussi.
« En la regardant maintenant, je réalise à quel point Sharin tient vraiment à Isabel. »
Sharin ne souhaitait rien de plus qu'Isabel cesse de souffrir et puisse enfin vivre en étant elle-même.
C'est pour cette raison qu'elle m'avait demandé de provoquer la colère d'Isabel lors de notre première rencontre.
Et aujourd'hui, elle a même bu avec elle pour l'aider à exprimer ses véritables sentiments.
« Sharin. »
Le regard vague de Sharin croisa le mien.
« Isabel a de la chance d'avoir une amie comme toi. »
Peut-être que Sharin se sentait coupable de ne pas avoir pu soutenir Isabel suffisamment après la perte de Lucas.
En entendant mes mots, Sharin laissa échapper un rire.
C'était le rire le plus limpide que je lui aie jamais entendu.
« Hannon, je… »
Elle se couvrit soudainement la bouche.
« J'ai l'impression que je vais vomir. »
Alors, tout ce bavardage n'était que son ultime effort avant de rendre son repas, hein ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w