Chapitre 63
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 62 : Tout le monde agit bizarrement depuis que j'ai une petite amie
Je me suis retrouvé face à face avec Sharin.
Isabel, qui nous observait, avait une pointe d'agacement inexplicable dans le regard.
Que suis-je censé faire dans cette situation ?
« ... Je n'ai rien fait de spécial. »
C'est mon excuse.
En ce moment, mon œil droit porte les restes d'un ancien dragon.
Comme je n'avais personne d'autre à qui demander de l'aide, je me suis tourné vers Sharin.
Mais moins il y a de gens au courant pour les restes de l'ancien dragon, mieux c'est.
Alors, tandis que je débitais mon excuse, les sourcils d'Isabel se sont légèrement froncés.
« Ça fait un moment que je me pose la question... »
Isabel nous a regardés, nous deux, avec une expression étrange.
« Quelle est exactement la nature de votre relation ? »
Depuis que Sharin et moi avions fait équipe pour un événement de groupe, Isabel nourrissait des doutes sur notre relation.
Isabel est une amie proche de Sharin.
Moi, en revanche, je suis le rival d'Isabel.
Il est donc naturel qu'elle se demande pourquoi Sharin et moi sommes si proches.
Quand Isabel a posé sa question, Sharin et moi nous sommes regardés.
Si vous voulez savoir quelle est notre relation...
« Nous sommes... un couple qui a promis de construire un futur ensemble ! »
Avant que je puisse répondre, Sharin m'a coupé l'herbe sous le pied.
Puisque j'avais déjà décidé de révéler mon identité une fois les affaires de l'Académie réglées, il est vrai que nous avons promis une sorte de futur.
Mais dit comme ça...
« Q-Quoi ?! »
Vous voyez ?
Isabel était totalement décontenancée.
Elle nous fixait, hébétée.
Sharin, elle, avait l'air triomphante, comme si elle venait d'expliquer la situation à la perfection.
Pourquoi est-elle si satisfaite d'elle-même ?
Elle cherche vraiment à se faire donner une pichenette sur le front.
« Mais ils disent que tu sors avec Hania... »
Alors, Isabel a entendu les rumeurs elle aussi.
Je sors avec Hania, et pourtant, j'ai promis un futur à Sharin.
Même les dragueurs les plus notoires pâliraient en comparaison.
Pour une raison inconnue, l'expression d'Isabel s'est décomposée.
Sharin observait également Isabel avec un regard curieux.
Puis, elle a tourné son regard vers moi.
« Hannon, est-ce que tu sors vraiment avec Hania ? »
À sa question, les épaules d'Isabel ont tressailli.
« Tu sors vraiment avec elle ?? »
« Bien sûr. On ne dirait pas qu'Hannon soit capable de sortir sincèrement avec quelqu'un. »
Pourquoi me traitent-elles comme quelqu'un incapable d'aimer ?
Eh bien, je soupçonne que les Bandages du Voile ont peut-être émoussé mes émotions.
Ce n'est qu'une vague supposition, mais étant donné que je ne ressens rien, même entouré de belles personnes, cela semble probable.
« Suis-je... émotionnellement handicapé ? »
C'est une pensée amère, mais je pourrai régler ça plus tard.
Je ne m'en suis pas trop soucié.
Et il semblait que Sharin était au courant de cette facette de moi.
On dit que les femmes sont plus sensibles à la façon dont les hommes les regardent.
Elle a dû remarquer que mon regard manquait de toute intention romantique.
« Je sors avec elle. »
Les épaules d'Isabel ont encore tressailli.
Ses yeux oscillaient intensément.
Sa réaction était plus forte que prévu.
Sharin a légèrement froncé les sourcils, penchant la tête comme si elle ne comprenait pas sa propre réaction.
« Alors, c'est quoi cette histoire de promesse de futur avec Sharin ? »
À ce moment-là, Isabel a pointé du doigt le commentaire précédent de Sharin.
Pour une raison quelconque, elle me fixait avec un regard froid.
« Isabel, je crois que tu as mal compris quelque chose. »
« Mal compris ? Quoi ? Qu'est-ce que j'ai mal compris, exactement ?! »
A crié Isabel.
Ses yeux étaient remplis d'une profonde déception.
C'était comme si elle pensait : "Au moins, je te croyais quelqu'un de bien."
Je me suis frotté le menton, pensif.
À bien y réfléchir, j'avais un peu négligé Isabel en me concentrant sur l'affaire de Nikita récemment.
Eh bien, le problème de Nikita est réglé.
Elle est sortie du scénario sans encombre, donc je n'ai plus besoin de m'inquiéter pour elle pour le moment.
« Enfin, jusqu'à ce que l'Acte 4 commence. »
Il est temps d'accorder plus d'attention à Isabel.
« Très bien. »
J'ai décidé de profiter de cette occasion pour attiser son esprit de compétition en tant que rivale.
« Pense ce que tu veux. »
Quand il s'agit d'Hania, cela n'a peut-être pas d'importance, mais comme son amie Sharin est impliquée, Isabel s'est précipitée vers nous et a attrapé le poignet de Sharin.
Ses yeux étaient pleins de dédain.
« N'ose plus jamais embêter mon amie comme ça. »
« En quoi est-ce que je l'embête si c'est elle qui l'a dit elle-même ? »
« Sharin est pure et innocente ! »
Sharin ?
Innocente ?
J'ai jeté un coup d'œil à Sharin, qui se faisait entraîner par Isabel.
Elle bâillait paresseusement, l'air de retomber dans le sommeil.
Il est impossible que je sois d'accord avec l'idée que Sharin soit innocente.
« Tu m'as vraiment déçue. »
« Je suis surpris qu'il restait encore de la place pour la déception. »
« ... Tu es exactement comme Card. »
Oh non.
De tout ce que j'aurais pu entendre, c'était la dernière chose que je voulais, mais Isabel a entraîné Sharin sans hésiter.
Sharin a agité la main avec désinvolture, disant qu'on se reverrait.
Quelle insouciance.
C'est tout à fait elle.
« ... Est-ce que je suis vraiment comme Card ? »
Et c'est ainsi que je suis resté stupéfait par un nouveau coup dur.
Certes, être vu avec deux femmes peut ressembler au comportement d'un dragueur.
Mais être comparé à Card ?
Ce commentaire m'a laissé totalement hébété.
« Les domestiques disaient des choses bizarres, alors je suis venue voir. Qu'est-ce que tu fabriques ? »
À ce moment-là, Hania est apparue.
Apparemment, elle avait surpris les commérages des domestiques en se préparant pour l'école.
Les domestiques sont notoirement rapides pour faire circuler les nouvelles.
Hania a jeté un coup d'œil derrière moi.
« J'ai vu Isabel et Sharin partir en courant tout à l'heure. Tu as avoué tes sentiments et tu t'es fait rejeter ou quelque chose comme ça ? »
« ... Si quoi que ce soit, c'est moi qui me suis fait gronder. »
Soudain, je me suis senti irrité.
Il faudra que j'aille corriger Card plus tard.
« Bref, Iris et moi allons sortir sous peu, alors attends devant. »
« Attendre ? Pour quoi faire ? »
Elle m'a lancé un regard qui signifiait : "Qu'est-ce que tu veux dire par 'pour quoi faire' ?"
« Les couples doivent aller à l'école ensemble le matin. Ce n'est pas évident ? »
Si on doit jouer le jeu du couple, autant le faire correctement.
C'était tout à fait Hania.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
* * *
Matin sur le chemin de l'école
Alors que je marchais vers l'école ce matin-là, je pouvais entendre encore plus de chuchotements que d'habitude.
Devant moi se trouvaient deux personnes.
Tout à gauche, Iris, qui n'est pas du matin, s'affaissait.
Et au centre, Hania serrait le bras d'Iris.
Enfin, tout à droite...
Je tenais la main d'Hania.
Ai-je déjà marché main dans la main avec une fille comme ça dans ma vie ?
Je ne crois pas.
C'est... étrange.
Hania tenait ma main sans même jeter un regard dans ma direction.
Toute son attention était portée sur le bras qu'elle avait enroulé autour de celui d'Iris.
Il n'y avait aucune vie dans sa main droite, comme si je tenais la racine d'un arbre.
Honnêtement, même ça, ça aurait pu paraître plus vivant.
Mais bien sûr, personne d'autre ne connaissait toute l'histoire.
Alors, pour les autres élèves, nous avions indéniablement l'air d'un couple.
« Elle a été victime de chantage ou quoi ? »
« Pourquoi Hania sortirait avec un type pareil ? »
« Elle est bien trop bien pour ce gamin foudre. »
La plupart des élèves compatissaient avec Hania tout en me regardant avec mépris.
Il semblait qu'ils étaient contrariés que quelqu'un d'aussi populaire qu'Hania sorte avec moi.
Après la longue, très longue marche jusqu'à l'école, nous sommes arrivés au cours d'arts martiaux.
Les yeux des élèves arrivés plus tôt se sont tournés vers nous instantanément.
Chacun d'eux avait une expression choquée.
Ils étaient sceptiques, mais maintenant, les rumeurs étaient devenues réalité.
Il était naturel qu'ils réagissent ainsi.
Une personne a eu la réaction la plus dramatique.
Assise à sa place habituelle, Seron me fixait avec un visage rempli d'incrédulité.
Sa bouche était ouverte, ses yeux écarquillés par le choc.
Pour une raison quelconque, ce regard était agaçant.
Alors que je commençais instinctivement à marcher vers Seron, Hania a tiré sur ma main.
« Où tu vas ? »
« J'allais juste à ma place. »
« Pourquoi ferais-tu ça ? Tu as déjà vu un couple s'asseoir séparément ? »
« Eh bien... »
Je ne saurais dire.
Je n'ai jamais été en couple.
Mais les yeux d'Hania étaient d'un sérieux mortel.
« À partir de maintenant, assieds-toi à côté de moi. »
Elle n'était pas prête à reculer.
Il semblait qu'elle était déterminée à faire démissionner le vice-professeur Barkov une fois pour toutes.
À la fin, je n'ai pas eu d'autre choix que de me laisser entraîner par Hania.
Iris, maintenant bien réveillée par notre marche, avait retrouvé son allure habituelle, composée et élégante.
Avec Iris assise au milieu, Hania et moi avons pris place de chaque côté d'elle.
Pendant ce temps, Seron, toujours sous le choc, continuait de jeter des coups d'œil vers nous.
Son expression, cependant, commençait à se décomposer.
Seron était un peu une solitaire dans le cours d'arts martiaux.
Et maintenant, sa seule alliée — moi — était soudainement en couple avec Hania.
En d'autres termes, elle se retrouvait toute seule.
« Euh, euh... »
Comme un chiot perdu, Seron semblait totalement désemparée.
Je l'ai observée un moment avant de chuchoter à Hania.
« Hania, je peux appeler Seron ? »
« Seron ? »
Hania a jeté un coup d'œil à Seron et, après avoir compris la situation, a poussé un soupir.
« Très bien. On ne peut pas ruiner tes relations en plus de tout le reste, surtout que le camp d'Hannon aide. »
Heureusement, Hania était assez compréhensive.
« Mais n'agissez pas trop comme des amoureux devant tout le monde, d'accord ? »
« C'est quoi ces bêtises ? »
« Vous ne sortez pas ensemble ? Vous êtes toujours ensemble. »
Pas du tout.
J'aimerais qu'elle évite de dire des choses qui me font bouillir le sang.
« Seron. »
J'ai appelé Seron, réprimant le léger mal de crâne qui commençait à monter.
Ses yeux se sont agrandis et elle a couru vers nous avec une expression radieuse.
C'était comme appeler un chien et le voir accourir vers soi.
« Ne reste pas toute seule. Viens t'asseoir à côté de moi. »
« Vraiment ? »
« Ouais. »
Le visage de Seron s'est illuminé alors qu'elle s'asseyait joyeusement à côté de moi, sortant un livre de son sac.
Elle fredonnait même un air, clairement de très bonne humeur.
« …… Même comme ça ? »
A chuchoté Hania, mais je l'ai ignorée.
Peu après, la professeure d'arts martiaux, Vaga, est entrée dans la pièce avec son expression habituelle de lendemain de veille.
Elle a jeté un coup d'œil à la classe et a commencé à parler.
« Vous avez tous entendu parler de l'incident du Donjon Démoniaque cet été. »
L'incident du Donjon Démoniaque de l'été.
La vice-présidente Nikita Cynthia avait personnellement attaqué la Troisième princesse.
L'Empire était sens dessus dessous à cause de cela.
La faction de la Troisième princesse exigeait des comptes et tentait de faire tomber la Maison Cynthia.
Mais la faction du Premier prince n'était pas prête à laisser faire.
Ils ont répliqué en accusant la faction de la Troisième princesse d'avoir ordonné l'assassinat de Nia Cynthia,
arguant que l'attaque de Nikita contre la princesse était une mesure de rétorsion.
Les deux factions s'entre-déchiraient désormais.
« À cause de cela, Nikita Cynthia a été déchue de son poste de vice-présidente, laissant le poste vacant. »
Et ainsi, le scénario commençait à se dérouler comme je l'avais anticipé.
« Après les vacances d'été, nous élirons un nouveau vice-président. Même les deuxième année peuvent postuler, alors si vous êtes intéressés, assurez-vous de soumettre votre nom. »
Les yeux de plusieurs élèves ont brillé d'intérêt à la mention d'un siège de vice-président vacant.
Le poste de vice-président à l'Académie Zerion avait un poids significatif, surtout parmi les élèves nobles, qui accordaient de l'importance au prestige.
« Vice-président, hein. Iris, ça ne serait pas génial si tu prenais le poste avant de devenir présidente ? »
À ce moment-là, Hania a suggéré Iris comme candidate.
Iris ne semblait pas opposée à l'idée.
Elle avait probablement déjà été encouragée par le Duc Robliage à assumer ce rôle.
« Comme prévu, les choses progressent selon l'intrigue principale. »
Iris utiliserait probablement cette occasion pour secouer le Conseil des élèves, en remplaçant ses membres par ses propres alliés.
« Vice-président, hein. »
Seron s'est frotté le menton, pensive.
En la regardant, j'ai fait remarquer avec désinvolture :
« Tu devrais abandonner avant de te couvrir de ridicule. »
« ... Qui a dit que j'allais me présenter ? »
Son visage s'est légèrement assombri, trahissant ses attentes.
« Plus important encore, Hannon. »
Soudain, Hania m'a interpellé.
« Tu sais que tu viens avec nous pendant les vacances d'été, n'est-ce pas ? »
Attends, quoi ?
Je n'étais pas au courant.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w