Chapitre 60
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 59 : La différence entre un protagoniste et un méchant de troisième zone
Quatrième étage du Donjon Démoniaque.
Musée d’Art de Glace.
Autour de Nikita, dévorée par la magie du dragon, un givre blanc pur jaillissait dans toutes les directions.
Pourtant, au milieu de ce givre, quelque chose différait : une chaleur intense s'y mêlait.
Le givre semblait désorienté.
Fwoooosh !
Depuis l’intérieur du corps de Nikita, le givre dissimulé me montrait ses crocs.
La peur.
L’intimidation biologique primale d’un dragon.
Même si je m’y attendais, cette terreur brute et féroce me frappa en plein cœur.
Cependant, la chaleur des flammes stabilisa mon esprit de force.
Ce reste maudit du dragon avait enfin révélé sa véritable nature.
L’une des raisons pour lesquelles j’avais permis à Nikita d’entrer en contact avec la magie du dragon était sa lignée : celle de la famille du marquis Cynthia.
La famille Cynthia possède une tradition particulière : ils s’assurent toujours de la naissance d’au moins deux enfants.
La raison est simple.
Il y a bien longtemps, avant même les guerres d’unification de l’Empire, la famille Cynthia servait un dragon.
Le secret de leur accès à la magie draconique provient de ce lien.
Mais pour des raisons inconnues, la famille Cynthia a trahi le dragon.
Furieux, le dragon ne les a pas détruits, mais il a laissé une malédiction derrière lui.
La malédiction était simple :
Chaque fois qu’un enfant au talent exceptionnel naissait dans leur lignée, le dragon volait ce talent.
Le Vestige du Dragon.
Un enfant marqué par le vestige du dragon possédait un talent unique : la capacité de manier la magie draconique.
La famille Cynthia a caché cette vérité pendant des générations.
Même Nia Cynthia, l’héritière actuelle, l’ignorait.
Seul le marquis de la famille Cynthia connaissait l’étendue réelle de cette malédiction.
Elle ne pouvait être révélée à des étrangers.
Si la vérité était sue, la famille serait rejetée, marquée comme maudite.
Et pire encore, puisque la malédiction avait été lancée par un dragon, trouver un moyen de la lever était presque impossible.
Ainsi, la famille Cynthia dissimulait la vérité avec le plus grand soin.
Ils s’étaient habitués à l’idée que des enfants sans talent naissent dans leur famille.
Ils organisaient simplement des mariages stratégiques pour ces enfants.
De cette façon, le vestige du dragon continuait de se transmettre dans la lignée Cynthia.
À l’époque moderne, la seconde enfant de la famille Cynthia, Nikita, est née sans aucun talent apparent.
Nikita, qui aurait dû s’envoler sur les ailes du talent, s’est vu arracher ces ailes par la malédiction familiale.
Elle a été forcée de ramper au sol à la place.
Pourtant, Nikita n’a jamais abandonné.
Elle a manié son épée, persévéré, et s’est élevée par le pur effort pour devenir la vice-présidente de l’Académie Zerion.
Mais ce monde est dirigé par la grande roue du destin.
Qu’il s’agisse d’aujourd’hui ou d’un autre jour, Nikita était destinée à manier la magie draconique.
Du moins, dans les chemins que je connaissais grâce à The Flame Butterfly, Nikita finissait toujours par toucher à la magie du dragon.
Bien sûr, je ne sais pas ce qui se serait passé si je l’avais arrêtée.
Peut-être n’aurait-elle jamais été en contact avec elle.
Mais je ne pouvais pas être certain d’un futur que je ne connaissais pas.
Je luttais déjà pour suivre le présent qui se déroulait sous mes yeux.
Je ne pouvais pas me permettre de planifier un futur différent.
Plus important encore, même si Nikita ne touchait jamais à la magie du dragon, le vestige du dragon resterait en elle.
Et un jour, lorsqu’elle trouverait le bonheur, se marierait et aurait des enfants, le vestige pourrait refaire surface chez son enfant.
Je ne voulais pas imaginer la tristesse sur le visage de Nikita si son enfant naissait sans talent, comme elle l’avait été.
Alors, je m’y suis préparé.
Le vestige du dragon ne peut être retiré tant qu’il ne s’est pas pleinement manifesté et fusionné avec l’hôte.
Mais maintenant, alors que Nikita utilisait la magie draconique, le vestige commençait à émerger.
« Débats-toi autant que tu veux là-dedans. »
J’étais prêt à expulser le vestige du dragon à tout prix.
« Je vais le réduire en cendres. »
Le pouvoir mystique de l’Impératrice d’Acier et sa peau invincible.
Le seigneur des esprits de flammes, dont le feu rivalise avec le givre de la magie draconique.
L’Impératrice d’Acier aspire à la chaleur.
Sa peau indomptable hérite de ce trait.
Pourtant, le pouvoir mystique en elle résiste aussi à la chaleur — un paradoxe.
L’Impératrice d’Acier désire la chaleur mais la rejette pour éviter que son acier ne fonde.
Sa peau repousse instinctivement la chaleur.
C’est là que le trait unique de l’Esprit de Flamme s’active.
Né des cendres du Seigneur des Esprits de Flammes, son feu mourant brûle tout ce qui menace de l’éteindre.
Le vestige du dragon est devenu la plus grande menace pour l’Esprit de Flamme.
En conséquence, la peau de l’Impératrice d’Acier a repoussé l’Esprit de Flamme, le dirigeant vers le vestige du dragon.
Plus ma main couverte de flammes s’entrechoquait avec Nikita, plus l’Esprit de Flamme se transférait vers le vestige.
Pour le givre, la chaleur est son ennemi ultime.
À mesure que la chaleur s’intensifiait, le pouvoir du vestige du dragon s’affaiblissait radicalement.
Rumble, rumble, RUMBLE !
Le givre hurla, révélant la fureur du vestige.
Nikita chancela en arrière.
Sentant le danger, le vestige du dragon tenta de s’échapper.
Boom !
Mais je n’allais pas laisser cela arriver.
J’ai comblé l’écart, frappant avec ma main couverte de flammes.
L’épée de Nikita a intercepté mon coup.
Le vestige du dragon a reconnu le danger d’un coup direct.
Il savait qu’un seul contact permettrait un afflux massif de l’Esprit de Flamme.
Réalisant cela, le vestige ne pouvait m’ignorer.
« Tu essaies de t’enfuir ? »
Mes yeux cramoisis brillaient de manière inquiétante.
« Nikita ne fuirait pas. »
Une traînée de lumière rouge s’est faufilée à travers le givre.
Bang ! Crash ! Bang !
Chaque coup de ma main enflammée acculait sans relâche le vestige du dragon.
« Si tu veux courir… »
J’ai planté la peur au plus profond du vestige.
« Cours seul. »
Le vestige du dragon trembla violemment.
À cet instant, la bouche de Nikita s’ouvrit, libérant un flash blanc aveuglant.
J’ai tordu mon corps brusquement pour l’éviter, laissant la lumière passer à côté de moi.
BOOOOM !
Le flash a brisé le plafond du Musée d’Art de Glace en d’innombrables éclats.
Des fragments de glace ont plu sur nous.
J’ai évité les débris qui tombaient, tout comme Nikita.
À travers les éclats, Nikita a commencé à battre en retraite.
Le vestige du dragon l’incitait à fuir.
Crunch.
J’ai enfoncé mon pied dans le sol, me préparant à bondir.
En ramenant ma main en arrière, j’ai pris une profonde inspiration.
Alors que la silhouette de Nikita disparaissait derrière les éclats, un cercle magique que j’avais gravé sous moi s’est activé.
La magie a déclenché une explosion.
À cet instant…
La synergie du pouvoir mystique et des effets du cercle magique m’a propulsé comme un boulet de canon.
BOOOM !
Mon corps a traversé les airs, brisant les débris de glace.
Ma main couverte de flammes s’est tendue vers l’avant, perçant à travers les éclats qui tombaient.
CRACK !
Les éclats se sont brisés sous l’impact de ma main, créant des fissures sur tout le fragment de plafond.
SHATTER !
En jaillissant à travers les débris, j’ai lancé une attaque surprise sur Nikita.
Mais le vestige du dragon l’avait anticipé.
Nikita a saisi son épée, désormais débordante de givre concentré.
Ses yeux semblables à ceux d’un dragon brillaient d’une intention meurtrière, prête à tuer.
En voyant cela,
j’ai activé un anneau tout en gardant la posture d’un coup de main en lame.
« Viens, Appeleur de foudre. »
Crackle—
Un brillant arc de foudre blanc a englouti le sol.
Ignorant même les règles du Donjon Démoniaque, l’éclair descendant a balayé tout sur son passage.
L’ancien dragon, pris dans la tempête de foudre, a rugi avec sa magie.
Levant ma main vers le ciel,
les courants circulant sur ma peau d’acier ont été forcés dans ma prise.
Gravure magique : Attrapeur de foudre.
La foudre déchaînée a été capturée dans ma main pendant un bref instant.
Brandissant la lance de foudre, j’ai frappé le sol avec force.
Boom !
Avec une explosion jaillissant de mon coude, mon corps s’est penché brusquement vers l’avant.
La lance de foudre a quitté ma main.
Crack-crack-crackle !
La lance de foudre a transpercé Nikita.
Nikita et les restes de l’ancien dragon ont hurlé simultanément.
Au moment où son corps flottait dans les airs,
je me suis jeté en avant sans hésitation.
Les flammes ont une fois de plus rempli ma prise.
J’ai abattu le feu avec toute ma force.
« Nikita ! »
En criant son nom, j’ai serré le poing fermement.
« Il est temps de se réveiller. »
Le coup de poing, portant toute ma puissance, a frappé Nikita.
Alors que son corps s’écrasait au sol, les flammes faisaient rage de manière incontrôlable.
Les restes de l’ancien dragon, ne voulant pas être en reste, ont libéré une intense rafale de froid.
Le choc entre les deux forces donnait l’impression qu’il allait déchirer mon corps.
Mes vêtements ont été réduits en lambeaux, et même les bandages du Voile ont commencé à se défaire.
Sous les bandages du Voile, mon vrai visage a été révélé.
Des cheveux blanc neige flottaient dans le vent tourbillonnant, et des yeux ambrés dorés brillaient intensément.
Ma peau s’était partiellement transformée en un patchwork d’acier.
Peut-être que la chaleur intense avait fait fondre l’acier, le faisant s’infiltrer dans mon corps.
« La chaleur du Seigneur des Esprits est semblable à la Flamme de la Résolution. »
Comme pour Lucas, mon corps a absorbé l’acier, se transformant en une forme semblable à de l’acier.
De plus, avoir été frappé par la foudre deux fois a laissé des cicatrices sur mon corps.
Une apparence vraiment dévastée.
Je me demandais quelle tête feraient les autres s’ils me voyaient maintenant.
Mais en ce moment, cela n’avait aucune importance.
J’ai déversé chaque once de flamme en Nikita.
Le feu déchaîné a englouti tout le froid.
Shhhhh !
Les restes de l’ancien dragon ont hurlé d’agonie.
Pendant ce temps, mon corps a perdu sa chaleur et a plutôt embrassé le froid.
Pourtant, mes yeux n’ont jamais perdu leur détermination.
Au contraire, la résolution dans mon regard brûlait plus fort que celle de quiconque en cet instant.
« Tu sais cela aussi, n’est-ce pas ? »
Je me suis adressé aux restes de l’ancien dragon.
« Si tu absorbes plus de chaleur, tu disparaîtras. »
Les restes de l’ancien dragon se débattaient sauvagement.
Enfin, il a compris mon intention.
Pour que les restes de l’ancien dragon survivent, il n’y avait qu’une seule option.
Il devait trouver un nouvel hôte.
Normalement, la Flamme de la Résolution qui remplissait Lucas ne laissait aucune place pour un tel mouvement.
Ainsi, les restes n’auraient d’autre choix que de disparaître avec Nikita.
C’était la raison principale pour laquelle Lucas ne pouvait pas sauver Nikita.
Mais je n’avais fait qu’emprunter les flammes.
En moi, il y avait assez d’espace pour que le vestige de l’ancien dragon puisse entrer.
C’était la différence entre Lucas et moi.
Et c’était aussi le seul moyen de sauver Nikita.
Lucas, étant le protagoniste, ne pouvait pas sauver Nikita.
Mais je n’étais qu’un méchant de troisième zone, Vikamon Niflheim, qui avait déjà été évincé de l’intrigue principale.
C’était quelque chose que seul moi pouvais faire.
« Je n’ai jamais eu de talent en premier lieu. »
Vikamon n’avait aucun des talents magiques que Nikita avait si désespérément souhaités.
Au lieu de cela, il les avait remplacés par des gravures magiques, activant la magie une gravure à la fois.
Même maintenant, si les restes de l’ancien dragon, qui dévoraient le talent, devaient entrer en moi,
je n’avais aucun talent à perdre.
C’était la vraie différence entre moi et Lucas.
Lucas, plein de talent, ne laissait aucune place pour que les restes de l’ancien dragon entrent.
Pendant ce temps, j’étais totalement vide !
Les restes de l’ancien dragon continuaient de lutter à l’intérieur de Nikita.
Mais la lutte n’a pas duré longtemps.
Les restes ne pouvaient plus supporter les flammes déchaînées qui se déversaient en elle.
Ainsi, il a choisi.
Il allait changer d’hôte ici.
Les restes en plein tumulte ont surgi à travers mon poing touchant Nikita et sont entrés dans mon corps.
À cet instant, un froid dense a surgi en moi.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Les écailles éparpillées sur le corps de Nikita ont fondu.
Ses cornes et sa queue se sont dissoutes comme de la neige.
Seuls ses crocs et ses yeux conservaient de faibles traces.
Pendant ce temps, des écailles ont commencé à pousser sur des parties de ma peau.
Le froid intense était assez étourdissant pour me faire perdre connaissance.
C’était une frigidité si sévère qu’on aurait dit que même mon cerveau allait geler.
C’était le genre de froid que Nikita avait enduré pour manier la magie du dragon.
Crrrk !
Cependant, une partie des flammes restait encore en moi.
La chaleur et le froid s’entrechoquaient et s’annulaient mutuellement.
Même alors que les restes de l’ancien dragon luttaient pour me dominer,
je n’avais aucune intention de le laisser gagner.
Les restes, ayant été affaiblis par des coups répétés des flammes,
ne pouvaient plus rassembler la force de prendre le contrôle de mon corps.
Fwoosh—
Finalement, les restes affaiblis ont été acculés dans un coin.
Les écailles qui avaient poussé sur mon visage sont tombées.
Cependant, mon œil droit s’est momentanément transformé en celui d’un lézard.
Épuisés, les restes de l’ancien dragon se sont endormis dans mon œil.
Bientôt, mon œil est redevenu normal.
Les flammes ont aussi commencé à s’estomper.
Le froid et la chaleur ont disparu, ne laissant qu’une douce chaleur.
Drip, drip—
La neige qui avait fondu dans le ciel tombait sous forme de pluie légère.
La pluie chaude m’a permis de me sentir un peu plus à l’aise.
Ma tête s’est affaissée.
Je n’avais plus la force de bouger.
À peine respirer était tout ce que je pouvais gérer.
Mais ce n’était pas encore fini.
Je devais faire croire que Nikita était morte ici.
« Pour préserver l’histoire et sauver Nikita. »
Nikita devait aussi être exclue de l’intrigue principale.
Sa mort était nécessaire pour que l’histoire avance.
Ainsi, avec des mains tremblantes, j’ai tendu le bras.
J’ai doucement bercé la tête inconsciente de Nikita et soulevé ses jambes.
Mon corps chancelant s’est remis debout.
Alors que les restes de l’ancien dragon dormaient, tout autour de nous a fondu.
J’ai erré sans but.
Ma destination était le cinquième étage du Donjon Démoniaque.
Là, caché de la plupart, se trouvait un passage secret.
Un chemin direct vers la surface.
C’était un chemin conçu pour la commodité du joueur,
mais Lucas le découvrirait plus tard par hasard.
Je me suis dirigé vers lui.
En descendant les escaliers vers le cinquième étage,
je me suis effondré plusieurs fois mais j’ai réussi à retrouver mon équilibre.
À un moment donné, ma jambe s’était cassée.
Cela a dû arriver lors de l’affrontement précédent.
Si je tombais maintenant, je ne me relèverais jamais.
Sachant cela, je me suis accroché à ma volonté.
« Vikamon…… »
À cet instant, j’ai entendu la voix de Nikita.
Elle commençait à reprendre conscience.
C’était mauvais.
Je n’avais pas eu le temps de réparer les bandages du Voile, donc je ressemblais toujours à Vikamon.
C’était une erreur causée par mon incapacité à me concentrer.
N’ayant pas d’autre choix, j’ai tiré Nikita dans mes bras.
J’ai appuyé son visage contre ma poitrine.
Heureusement, Vikamon, contrairement à Hannon, avait une carrure imposante.
De cette façon, mon visage resterait caché.
Dans son état confus, Nikita ne me reconnaîtrait pas.
En la sentant bouger légèrement dans mes bras,
j’ai réalisé à nouveau à quel point elle était petite.
Avec un si petit corps, elle avait enduré tant de choses toute seule jusqu’à maintenant.
Mais les choses seraient différentes à partir de maintenant.
Les restes du dragon qui dévoraient son talent avaient disparu,
tout comme l’oppressante famille du marquis Cynthia.
"Senior Nikita."
Alors que je descendais les escaliers, j’ai continué à parler.
"Je l’ai toujours dit : je vous respecte, senpai."
Il fut un temps où je donnais aussi tout ce que j’avais.
Je travaillais si dur que les gens m’appelaient un talent prometteur.
Mais une erreur a conduit à une blessure, et j’ai pris ma retraite du sport.
J’y avais tout consacré, et sans cela, je me suis retrouvé avec rien.
Alors, je me suis immergé dans les jeux.
C’est là que j’ai vu Nikita.
Nikita, qui ne faiblissait jamais dans aucune situation et restait fidèle à ses convictions.
La regarder m’apportait d’une certaine manière du réconfort.
Même quand ceux autour d’elle rabaissaient ses efforts, elle restait toujours ferme.
Même si son destin était tracé — un mariage politique qui rendait tout insignifiant.
Je ressentais de la joie en la regardant défier son destin.
Mais à la fin, Nikita ne pouvait pas échapper à son destin et mourait.
Chaque fois que je voyais cela, j’avalais ma colère encore et encore.
Mais maintenant, enfin, je peux m’assurer qu’elle ne rencontre pas le même sort.
"Et il en sera ainsi à l’avenir."
Peu importe le chemin que Nikita prendra à partir de maintenant,
je la respecterai et la soutiendrai.
C’est ma façon de rendre le réconfort que j’ai trouvé en la regardant dans le jeu.
"Senior Nikita, votre frère attend dehors. Je suis désolé de l’avoir gardé caché jusqu’à maintenant."
Aujourd’hui, j’ai contacté Nia séparément.
C’était une promesse que j’avais faite quand j’avais sauvé Nia.
Étant donné qu’il s’agit de Nikita, je suis sûr qu’il s’est précipité ici en panique.
Je n’ai aucune idée de comment Nikita réagira en voyant que Nia est en vie.
C’est quelque chose que je ne peux pas confirmer.
Puisque Nikita est liée par la magie du dragon, elle ne peut pas se révéler au monde.
Mais Nia s’occupera de cette partie sans faute.
"Vous détestiez vivre une vie utilisée pour un mariage politique et sans attentes, n’est-ce pas ?"
J’ai doucement bercé la tête de Nikita dans mes mains.
La mauvaise fin, ‘Dragon de la Calamité’.
Les mots qu’elle criait là-bas, encore et encore.
"Je détestais tellement ma vie — cette vie enchaînée au marquis de Cynthia — que je pouvais la jeter si facilement."
Mais maintenant, elle n’a plus besoin de jeter sa vie.
"À partir de maintenant, vivons librement et faisons tout ce que vous voulez faire."
Avant que je ne m’en rende compte, mes pieds se sont arrêtés à l’endroit secret au cinquième étage.
J’ai poussé l’épaisse porte en pierre avec mon corps, révélant un passage étrange.
En le regardant, j’ai lentement poussé Nikita à l’intérieur.
Ce passage mène ailleurs qu’à l’entrée de l’antre des démons.
J’ai appelé Nia là-bas, donc il devrait attendre.
C’est la fin pour Nikita et moi.
Alors que j’ouvrais la bouche pour lui dire adieu —
Smack —
Nikita a attrapé ma main.
A-t-elle repris conscience en ce bref instant ?
Quel genre de force mentale est-ce là ?
Mais c’est problématique.
Je n’ai pas fini d’ajuster les bandages.
"Junior... non."
La main tremblante de Nikita a agrippé mon bras.
"Vikamon."
...Elle l’a compris.
Ça ne sert plus à rien de se cacher.
J’ai esquissé un sourire amer, et Nikita a levé les yeux vers moi, se mordant la lèvre.
Ses lèvres bougeaient comme si elle avait beaucoup à dire.
Mais son expression montrait qu’elle ne savait pas quoi dire en premier.
Ses émotions étaient accablantes, et des larmes ont jailli dans ses yeux.
"Je... j’ai toujours ignoré vos sentiments."
C’est seulement alors que j’ai réalisé pourquoi Nikita réagissait ainsi.
Vikamon aimait Nikita.
Et Nikita le savait.
Mais elle n’a jamais pensé à l’accepter.
Elle était destinée à un mariage politique.
Elle n’avait aucune intention de sortir avec qui que ce soit.
Et donc, elle ne s’est jamais autorisée à aimer quelqu’un.
Vikamon le savait aussi, c’est pourquoi il n’a jamais avoué.
"Pourquoi iriez-vous si loin pour moi... ?"
Nikita a finalement déversé ses émotions, comme si tout ce que j’avais fait jusqu’à présent confirmait ses soupçons.
"C’est bon."
Il est vrai que Vikamon aimait Nikita.
Maintenant, je suis Vikamon.
Je ne peux pas le nier.
"Savoir que Nikita est en sécurité me suffit."
Il est regrettable que je ne puisse plus l’appeler senior.
"Nikita."
Je lui ai offert mon sourire le plus éclatant.
"Soyez heureuse."
Un destin misérable ne convient pas à quelqu’un d’aussi fort qu’elle.
Alors j’ai lâché sa main et je l’ai poussée dans le passage.
"Vikamon, attendez !"
Il semblait que Nikita avait quelque chose de plus à dire, mais je ne pouvais pas rester pour l’entendre.
Les démons et les apôtres qui m’avaient remarqué se rapprochaient.
"Non... !"
Avec son cri final, Nikita a disparu dans le passage.
Thud —
Finalement, le passage s’est refermé complètement.
Je ne peux pas sortir par ce passage.
Sinon, il n’y aurait aucun moyen d’expliquer ma disparition du donjon démoniaque.
Chancelant, je me suis levé.
J’ai hâtivement enroulé les bandages du Voile autour de moi, aussi grossièrement que possible.
Peu de temps après, j’étais revenu à mon apparence de Hania.
Esquivant les démons, je me suis dirigé vers les escaliers au quatrième étage.
Le passage était une zone de sécurité, et les démons ne m’y suivraient pas.
Mais alors que j’entrais dans le passage et montais les escaliers, j’ai trébuché.
Thud —
M’effondrant au sol, j’ai cherché mon souffle.
Bon sang, j’ai atteint ma limite.
"Juste un peu."
Laissez-moi me reposer juste un peu.
Sur ce, j’ai lentement fermé les yeux, dérivant vers l’inconscience.
【Acte 3, Chapitre 6, 'La Demoiselle Dragon de la Calamité’】
【TERMINÉ】
.
.
.
【Fin de l’Acte 3.】
【L’histoire secondaire de l’Acte 3 commence bientôt.】
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w