Chapitre 54
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 53 : Comment gérer un harceleur
Iris se frotta le front, qui était rouge vif.
C’était la marque de la pichenette que je lui avais donnée ce matin.
Eh bien, compte tenu de la façon dont elle m’avait acculé, c’était une punition qu’elle méritait.
Quand Iris et moi arrivâmes dans la salle à manger, des étudiants en pleine effervescence apparurent dans notre champ de vision.
C’était aujourd’hui le jour du concours du Donjon Démoniaque d’été.
La légère tension dans l’air semblait envelopper toute la salle.
Dès qu’Iris apparut, tous les regards se tournèrent vers elle.
Je suivis Iris discrètement pour éviter d’éveiller les soupçons.
« Hania, tu as entendu parler de ça ? »
« C’est une sacrée affaire ! »
Mais grâce à la sociabilité naturelle de Hania,
ses amis finissaient souvent par me parler aussi.
« Désolée, tout le monde. Je veux me concentrer sur le Donjon Démoniaque aujourd’hui, alors on discutera une prochaine fois. »
Comme c’était le jour du concours,
mon excuse évasive fut accueillie avec compréhension, et ils prirent leurs distances.
« L’équipe d’Iris est arrivée deuxième lors du match de groupe, n’est-ce pas ? »
« J’imagine qu’elle se concentre pour compenser. »
Heureusement, les événements du match de groupe donnèrent du poids à mes paroles.
Se concentrer sur le Donjon Démoniaque pour racheter l’humiliation du match de groupe.
C’était une raison que tout le monde pouvait comprendre.
« Parfois, il faut juste se lancer à corps perdu »,
disait mon ancien moi.
Bon boulot, mon ancien moi.
Tiens, prends une gommette de félicitations.
« Après bien des péripéties, une autre journée s’achève. »
Maintenant, une fois le Donjon Démoniaque terminé, ce sera fini.
Comme cela marque la conclusion de l’Acte 3, j’étais tout aussi nerveux.
« Hania, allons-y. »
Au milieu de l’atmosphère tendue,
je marchai avec Iris vers le bâtiment des Arts martiaux.
Tous les étudiants s’y rassemblaient sous la direction des professeurs pour se diriger vers l’entrée du Donjon Démoniaque.
Par conséquent, la zone devant le bâtiment des Arts martiaux était bondée d’étudiants du département.
La tension dans l’air était palpable.
En scrutant la foule, j’aperçus Hania — qui ressemblait à Hannon — debout avec Seron.
Hania avait les bras croisés, le visage plein d’irritation.
C’était évident.
Elle voulait être à côté d’Iris mais ne le pouvait pas, et cela la rendait grincheuse.
À côté d’elle, Seron semblait mal à l’aise, gardant la bouche fermement close.
C’était un signe du manque de compétences sociales de Seron.
Ah, Seron.
Tu es vraiment désespérante en communication...
« Tu es exactement comme Hannon. »
murmura Iris à mon intention.
Disait-elle que cette expression grincheuse ressemblait à la mienne ?
C’était une nouvelle choquante pour quelqu’un comme moi, qui arborait toujours un sourire bienveillant.
Alors que j’étais encore sous le choc, mes yeux se posèrent sur Isabel.
Pour une raison inconnue, elle pencha la tête en regardant Hania, qui ressemblait à Hannon.
Aurait-elle découvert quelque chose ?
J’espérais que non.
« Ah, épuisant. Encore une journée de Donjon Démoniaque »,
marmonna quelqu’un, brisant le silence.
Plusieurs étudiants de troisième année étaient apparus à ce moment-là.
Ayant expérimenté le Donjon Démoniaque à de nombreuses reprises, ils semblaient totalement désintéressés.
Contrairement aux deuxième année, qui étaient ambitieux,
la plupart des troisième année avaient une attitude résignée.
Surnommés « la génération la plus faible » par les autres,
ils manquaient de toute volonté d’essayer.
Parmi les troisième année,
l’un d’eux se distinguait — des cheveux argentés qui semblaient plus froids que d’habitude.
Sous ces cheveux,
des yeux bleus brillaient d’une lueur glaciale, dégageant une aura inquiétante.
Nikita Cynthia.
Une étrange froideur émanait d’elle.
À cet instant, la tête de Nikita se releva.
Avant que nos regards ne puissent se croiser, je détournai rapidement les yeux.
Je sentis son regard s’attarder sur Iris avant de passer à autre chose.
Cette subtile hostilité dans son regard était quelque chose que seul moi, qui connaissais la situation, pouvais détecter.
« Haaah, on dirait que tout le monde est là maintenant. »
Juste au moment où la tension atteignait son paroxysme, le Professeur Vega apparut.
Contrairement à son habitude, elle portait un costume impeccable, étouffant un bâillement.
À ses côtés se trouvaient les professeurs responsables des première et troisième années.
Avec leurs visages sévères, ils faisaient paraître Vega presque aimable en comparaison.
Malgré les apparences, Vega était la plus expérimentée parmi eux.
Derrière eux, des professeurs associés et des assistants suivaient en rang ordonné.
Avec un large cortège à sa suite, Vega fit signe aux professeurs juniors de se mettre en marche.
« Nous nous dirigeons vers l’entrée du Donjon Démoniaque. Restez en rang et ne faites pas d’histoires »,
ordonna le professeur de troisième année, et les étudiants commencèrent à avancer.
Avec tant de monde,
le cortège était massif.
À présent, les autres départements devaient probablement se déplacer aussi,
et finalement, un nombre immense d’étudiants se rassemblerait à l’entrée.
Alors que nous marchions, je sentis des yeux percer l’arrière de mon crâne.
Depuis le début du mouvement, je ne cessais de sentir quelqu’un me fixer.
Serait-ce quelqu’un qui aurait réalisé que je n’étais pas Hania ?
Un coup d’œil rapide autour de moi ne révéla aucun étudiant prêtant attention à moi.
Tout le monde était trop tendu, concentré uniquement sur le concours.
« Si ce ne sont pas les étudiants... »
Étendant ma perception, je scrutai les assistants,
mais même parmi eux, personne ne me surveillait.
Lorsque mon regard atteignit enfin les professeurs,
je découvris quelqu’un qui me regardait droit dans les yeux.
Un professeur associé d’Arts martiaux de deuxième année —
Barkov Deblije.
Le second fils du comte Deblije, connu pour sa richesse.
Et je connaissais un certain incident le concernant.
« Ce type s’intéresse aux mineures, n’est-ce pas ? »
Professeur associé à l’Académie,
il avait été renvoyé pour avoir harcelé une étudiante.
Bien que ce fût brièvement mentionné comme une rumeur au sein de l’Académie,
ce n’était pas un événement sur lequel le joueur pouvait intervenir directement.
Cependant, les retombées de cet incident avaient semé la discorde entre professeurs et étudiants,
expliquant même pourquoi Vega avait développé un problème d’alcool.
Et maintenant, ce type me fixait.
Ou plutôt, il fixait le personnage de Hania que j’avais endossé.
Un frisson me parcourut l’échine.
L’intensité de son regard était plus que troublante.
« Pas étonnant que Hania n’ait pas pu gérer un harceleur si facilement. »
Avec un professeur issu d’une famille noble agissant ainsi,
elle avait dû hésiter à régler cela précipitamment.
Le problème maintenant, c’est que j’étais l’objet de ce regard brûlant.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Pour la première fois de ma vie,
je ressentis une pulsion meurtrière.
« Nous sommes arrivés au Donjon Démoniaque. Maintenant, retrouvez vos coéquipiers quand vous serez appelés. »
Au moment où nous atteignîmes le palais,
je m’agrippai rapidement à Iris dès que le Professeur Vega eut donné l’instruction.
« Lady Iris, dépêchons-nous d’y aller. »
Je pouvais sentir le regard de ce type sur moi, de plus en plus pesant.
Si je le sentais encore un instant, je risquais d’invoquer la Foudre.
Iris, comme si elle l’avait remarqué, ne dit rien et avança.
« Hania. »
À cet instant.
Le professeur associé Barkov apparut, bloquant notre chemin.
Ce fou.
« Lady Iris, puis-je avoir un moment pour parler à Hania ? »
Le professeur associé Barkov me regarda avec une expression déterminée.
La main qui portait la Foudre tremblait légèrement.
J’avais vraiment envie de le frapper.
« Eh bien... »
Iris regarda Barkov avec une expression gênée.
Elle avait dû décider de ne pas intervenir jusqu’ici parce que Hania avait insisté pour gérer l’incident du harceleur seule.
Mais d’une manière ou d’une autre, je m’étais retrouvé empêtré dans ce pétrin à la place de Hania.
Même Iris semblait ne pas savoir quoi faire.
Les étudiants autour de nous commencèrent à fixer la scène.
Si des soupçons naissaient ici, cela pourrait devenir problématique.
« Lady Iris, je vais régler ça et je reviens tout de suite. »
Pour l’instant, je décidai de désamorcer la situation.
De toute façon, les troisième année entraient dans le donjon en premier.
Les deuxième année avaient encore un peu de temps devant eux.
Quand je fis un pas en avant, Iris finit par donner son autorisation.
« Professeur associé Barkov, allons-y. »
« Ah, oui, bien sûr. »
Le visage de Barkov s’illumina immédiatement.
Le mien, en revanche, était tout le contraire.
Barkov me conduisit dans un endroit un peu à l’écart de la foule.
Pendant tout ce temps, il ne cessait de me jeter des regards nerveux.
À l’intérieur de ce corps se trouvait un homme à la peau sombre de 1m85.
Je ne pouvais même pas imaginer à quel point il serait choqué s’il le savait.
« Alors, qu’est-ce que vous voulez ? »
Instinctivement, ma voix se fit tranchante.
Mais Barkov ne sembla pas s’en soucier et toussota maladroitement, comme s’il était embarrassé.
« Hania, j’ai appris que tu entrerais dans le donjon cette fois-ci. Je ne pouvais plus me retenir, alors il fallait que je te le dise. »
Si vous êtes étudiant à l’Académie Zerion, aller dans le donjon est une évidence.
Quelle absurdité est-ce là ?
« Le donjon est dangereux. Penser que tu pourrais ne pas revenir m’a fait réaliser mes sentiments pour toi. »
Les joues potelées de Barkov tremblaient.
Mon visage commença à se figer.
Pas possible.
Ce type est en train de me déclarer sa flamme ?
Et à un moment pareil, alors que je suis dans le corps de Hania ?
« Attendez une seconde, Professeur, qu’est-ce que vous... »
« H-Hania ! »
La détermination de Barkov semblait inébranlable.
« Je t’aime ! Il fallait que je te le dise avant que tu n’entres dans le donjon ! »
Un homme de plus de trente ans qui fait une déclaration à une mineure.
Qu’est-ce qu’il raconte, bon sang ?
Un mal de tête aigu me transperça le crâne, et je serrai les poings.
C’est comme ça qu’on fait une déclaration aussi exaspérante.
En le vivant moi-même, je comprends maintenant à quel point c’est étourdissant.
« Professeur associé Barkov, s’il vous plaît, calmez-vous. »
« Hania, réponds-moi. Je sais déjà que tu ressens la même chose pour moi. »
Barkov était complètement hors de lui maintenant.
Juste au moment où j’allais recourir à des mesures extrêmes pour lui remettre les idées en place —
« Professeur associé Barkov, Hania sort avec moi, donc c’est un problème. »
Une voix que je n’attendais absolument pas résonna à mes oreilles.
Je tournai la tête avec raideur.
Se tenait là un garçon aux cheveux noir de jais et aux yeux rouge cramoisi.
Hannon Irey.
En d’autres termes, la vraie Hania se tenait là.
« Quoi ? »
Le visage de Barkov se figea de confusion face à la déclaration fracassante de Hania.
Hania s’approcha et me prit la main.
« Hania et moi sortons ensemble, alors des déclarations comme celle-ci sont inappropriées. »
Juste comme ça, je suis devenu le petit ami de Hania.
Attends, non.
En ce moment, je suis Hania.
Donc, j’ai fini par sortir avec moi-même ?
« Q-Quelle absurdité est-ce là ! »
Barkov regardait alternativement nos mains, totalement décontenancé.
« C’est ridicule ! Je sais que Hania ne sort avec personne ! »
« Oh, vraiment ? C’est parce que nous avons seulement commencé à sortir ensemble hier. »
Hania se tourna vers moi.
Il était clair qu’elle voulait que je joue le jeu.
Sans autre choix, je levai nos mains jointes avec assurance.
« Oui, Hannon m’a fait sa déclaration hier, et nous avons décidé de sortir ensemble. Donc, je ne peux pas accepter les sentiments du Professeur associé Barkov. »
« C-C’est impossible. »
Barkov trébucha en arrière.
Le choc du rejet semblait être trop pour lui.
Si seulement il pouvait s’effondrer ici et maintenant.
« Ne me faites pas rire ! Prouvez-le ! »
cria Barkov pathétiquement.
Nous avions tous deux dit que nous sortions ensemble, mais il voulait encore une preuve ?
Même Hania semblait en avoir assez de lui et soupira.
« Hania, faisons ce que nous avons fait hier. »
Qu’est-ce qu’on a fait hier ?
Soudain, Hania attrapa mon menton.
Vraiment, la vice-championne en maîtrise des arts martiaux.
Ses mouvements étaient si rapides qu’ils étaient presque invisibles.
Le visage de Hania se retrouva juste devant le mien.
Nos lèvres étaient si proches qu’elles se touchaient pratiquement.
Mais les lèvres de Hania et les miennes ne se touchèrent jamais vraiment.
Son contrôle était impeccable.
Cependant, comme elle tournait le dos à Barkov,
pour quiconque regardait de derrière, on aurait dit que nous nous embrassions.
Réalisant son intention, j’enroulai discrètement mon bras autour de son dos.
La touche finale.
Et alors, Barkov hurla.
« Non ! Non ! C’est impossible ! »
Incapable de supporter la situation, Barkov s’enfuit en courant.
C’était le rejet le plus pitoyable de sa vie.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w