Chapitre 53
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 52 : Harceler aussi la meilleure élève du département de magie
Sharin Sazaris.
À l'instant où je suis tombé sur elle dans le couloir, je me suis figé sur place.
« Qu'est-ce que tu fais là ? »
Sharin a plissé les yeux.
À travers les événements que nous avions partagés jusqu'ici, Sharin et moi avions noué une amitié précaire, bien qu'elle ne fût pas vraiment stable.
Mais malgré tout, voir un ami déguisé en fille en train de s'infiltrer dans le dortoir des filles, c'était…
Eh bien, ce n'était pas quelque chose que n'importe qui pouvait facilement accepter.
C'est pourquoi j'étais à court de mots.
Peu importe ce que je disais maintenant, cela sonnerait comme une excuse aux oreilles de Sharin.
À cet instant, la seule personne qui pouvait me sauver était Iris.
Comme je restais silencieux, Sharin m'a juste dévisagé un moment avant de laisser échapper un léger soupir.
« Qu'est-ce qui se passe cette fois ? »
A-t-elle demandé d'un ton languissant.
En entendant cela, j'ai cligné des yeux.
Je m'étais déguisé en fille et j'avais infiltré le dortoir des filles.
Au lieu de me réprimander, elle s'était d'abord enquise de ma situation.
« … Sharin, es-tu un ange ? »
« Alors tu as fini par le remarquer ? »
Sharin a gonflé un peu le torse, arborant une expression suffisante.
Elle était bien plus clémente que je ne l'aurais cru.
« Même si ce n'est pas comme ça… »
« Tu caches encore quelque chose ! »
À ce moment-là, les voix d'autres filles ont résonné dans le couloir.
En les entendant, Sharin s'est dirigée vers moi.
« Parlons à l'intérieur. »
Il ne fallait pas laisser les autres me voir discuter avec elle comme ça.
Sharin est entrée dans la chambre de Hania et Iris, a retiré ses chaussures et s'est laissée tomber nonchalamment sur une chaise, pieds nus.
Pourquoi ne porte-t-elle jamais de chaussettes ?
Même si ce n'était pas sa chambre, elle agissait avec une telle liberté.
« Alors, c'est quoi cette tenue ? »
Il ne servait à rien de le cacher maintenant que j'avais été pris.
Je me suis assis sur la chaise en face de Sharin et j'ai expliqué la situation dans les grandes lignes.
« C'est pour protéger Lady Iris. »
Bien sûr, j'ai passé sous silence l'affaire concernant Nikita.
Sharin n'a pas pris la peine de creuser davantage, non plus.
Elle comprenait que ce que je n'avais pas dit était quelque chose que je ne pouvais pas partager.
Dès le début, j'étais quelqu'un de plein de mystères pour elle.
Rien de nouveau.
« C'est donc pour ça que tu ne m'as pas mise dans ton équipe ? »
L'équipe Hannon pour le Donjon Démoniaque de cet été.
À cause de l'incident que j'avais provoqué au département de magie la dernière fois, les étudiants là-bas refusaient de rejoindre notre équipe en tant que renforts.
Sharin s'était portée volontaire pour rejoindre notre équipe à ce moment-là.
Mais cette fois, j'ai refusé.
Puisque je ne serais pas là en personne, je ne voulais pas attirer une attention inutile sur l'équipe à cause de l'implication de Sharin.
J'avais laissé entendre aux membres actuels de l'équipe que le « moi » avec lequel ils travailleraient n'était pas le vrai moi.
Mais je n'avais pas encore eu l'occasion de le dire à Sharin.
« Les membres de l'équipe Hannon étaient-ils au courant ? »
« Je ne l'ai pas expliqué clairement, mais ils ont compris que ce n'était pas moi. Ils sont assez compréhensifs sur ce genre de choses. »
Seron n'arrêtait pas de me harceler pour obtenir des réponses, ce qui était agaçant, mais lui fourrer quelques collations dans la bouche a résolu ce problème.
« Alors, tu leur as dit mais tu me l'as caché ? »
Pour une raison quelconque, sa voix portait une pointe d'agacement.
« … Sharin, es-tu fâchée ? »
Ai-je demandé prudemment, et elle a esquissé son sourire habituel.
« Non. »
Elle est fâchée.
« Désolé, je ne voulais juste pas m'éparpiller à expliquer cette situation bizarre à tout le monde. »
Sharin m'a fixé en silence.
Son regard semblait incroyablement lourd.
« Je trouvais juste que ce serait amusant de voir Hannon en jupe. »
Sharin a souri en coin, son expression était joueuse et taquine.
Il semblait qu'elle allait ressortir ça pour me taquiner pendant un bon moment.
Quelle mauvaise habitude.
« Mais pourquoi Hania, parmi toutes les personnes ? »
Sharin semblait s'attarder sur quelque chose.
« Pourquoi ? Il y a quelque chose avec Hania ? »
« Hmm, peut-être. Ou peut-être pas. »
Je ne savais pas de quoi il s'agissait, mais cela me donnait un mauvais pressentiment.
« Je dois rester comme ça jusqu'à demain de toute façon. Dis-le-moi clairement. »
Sharin a semblé prendre une décision et a partagé le secret.
« Hania a récemment eu un harceleur. »
Quoi ?
Un harceleur.
Un crime où quelqu'un suit une autre personne sans justification, provoquant peur et malaise.
C'est, bien sûr, une expérience profondément désagréable pour la victime.
Et maintenant, Hania est harcelée.
« … Qui oserait ? »
Comme mentionné plus tôt, Hania est deuxième au département des arts martiaux.
En plus de cela, elle est la fille du commandant des chevaliers.
Si elle le voulait, elle pourrait détruire la vie de quelqu'un en un instant.
« Tout dans la vie ne peut pas être résolu par la force. »
« Même ainsi, Hania ne me donne pas l'impression d'être du genre à laisser faire. »
Comme je l'avais vu plus tôt, Hania n'est pas du genre à supporter le harcèlement en silence.
Si elle l'avait voulu, elle y aurait déjà mis fin.
« Je n'ai pas eu les détails. J'ai seulement entendu Isabel en parler. »
Eh bien, Sharin n'a pas beaucoup d'amis proches de toute façon.
Ce n'aurait pas été Hania qui le lui aurait dit.
Ça devait être Isabel.
J'ai supposé que c'était quelque chose que Hania pouvait gérer seule.
« Le problème, c'est qu'en ce moment, je suis Hania. »
Pour aujourd'hui et demain, c'est moi qui serais harcelé.
« C'est pour ça que je te l'ai dit. »
« Est-ce que ça va vraiment être un problème ? »
Je prévoyais de rester au dortoir aujourd'hui et de passer toute la journée de demain dans le Donjon Démoniaque.
Une fois l'événement terminé, je retrouverais mon apparence originale.
Il n'y aurait pas de temps pour que le harceleur me suive.
« Qui sait ? »
Sharin semblait ne me l'avoir dit qu'au cas où, sans paraître trop inquiète.
Après tout, je n'étais pas la cible réelle du harcèlement.
Il n'y avait aucune raison réelle pour que je m'inquiète.
« Espérons juste qu'il n'arrive rien de fâcheux. »
Une chose qui me tracassait était de savoir pourquoi Hania n'avait pas résolu le problème du harceleur plus tôt.
« Y a-t-il une raison derrière tout ça ? »
J'ai réfléchi au chapitre de l'Arc du Papillon de Flammes dans mon esprit.
Hania est un personnage secondaire qui suit Iris partout.
Ses compétences au combat sont indéniablement fortes.
Ses statistiques globales sont décentes, ce qui en fait un personnage bien équilibré.
Mais à cause de Lucas qui monte en flèche depuis le bas,
Elle finit par perdre sa position de bras droit.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
« Elle était assez populaire, tant pour son apparence que pour son affection dévouée envers Iris. »
Cependant, comme pour la plupart des personnages secondaires,
Les informations sur Hania étaient limitées.
En plus de cela, elle est blessée alors qu'elle reste aux côtés d'Iris dans les dernières étapes de l'histoire,
Devenant un personnage inutilisable avec peu ou pas de contribution.
« Rien de significatif ne me vient à l'esprit. »
Je ne sais pas.
Grincement —
À ce moment-là, la porte s'est ouverte.
« Huuuh. »
Iris était revenue de son bain.
Avec ses cheveux encore humides, elle les a essuyés avec une serviette avant de lever le regard.
Elle a senti non seulement moi, mais une autre présence.
Iris a croisé le regard de Sharin.
Iris a incliné la tête lentement, puis s'est tournée pour me regarder.
« Pourtant, c'est une chambre que tu partages avec moi. S'il te plaît, abstiens-toi d'amener ta petite amie ici. »
Petite amie ?
« C'est un malentendu. Je l'ai amenée ici pour expliquer la situation après que son identité a été exposée. »
J'ai expliqué à la hâte pour éviter des ennuis inutiles.
En entendant cela, Sharin s'est couvert la bouche, choquée.
« Comment as-tu pu ! Je pensais que Hannon et moi sortions vraiment ensemble ! »
Change au moins d'expression avant de dire ça.
« Assume tes responsabilités correctement. »
Iris s'est jointe à la conversation, jouant le jeu avec taquinerie.
Pris entre les deux, j'ai ravalé ma frustration en silence.
La meilleure élève en arts martiaux et la meilleure élève en arts magiques me harcèlent.
Un jour, je me vengerai des deux.
Gargouillis —
À ce moment-là, mon estomac a émis un grondement sonore.
La faim que j'avais momentanément oubliée en rencontrant Sharin est revenue.
« Hania ne ferait pas un bruit pareil. »
Iris a fait remarquer mon estomac qui gargouillait.
Ce n'est pas quelque chose que je peux contrôler.
＊ ＊ ＊
Après avoir enduré les taquineries de Sharin et Iris tout en mangeant un dîner tardif, le jour suivant est arrivé.
En étirant mes bras, je me suis levé énergiquement.
« Épuisant. »
Était-ce parce que je ne dormais pas à ma place habituelle ?
J'ai dû dormir un peu tendu.
« Je me demande si tout va bien là-bas. »
J'avais informé mon colocataire Card au sujet de Hania.
« Card n'est pas du genre à dépasser les limites. »
Il ne gâcherait pas les choses en provoquant la fille du capitaine des chevaliers.
« Uuung. »
À ce moment-là, j'ai vu Iris s'agiter dans son lit.
Elle était complètement enfouie sous la couverture, ne montrant aucune intention de sortir.
Seules quelques mèches de ses longs cheveux noirs dépassaient.
Iris n'avait pas réussi à dormir jusqu'à tard la nuit dernière.
Elle était restée assise près de la fenêtre, perdue dans ses pensées jusqu'aux petites heures.
En tant que personne souffrant d'insomnie, elle ne peut pas s'endormir facilement.
À cause de cela, Iris est notoirement difficile le matin.
Parfois, elle reste éveillée toute la nuit.
D'autres fois, elle dort si tard qu'elle peut à peine se lever le matin.
Hania est généralement celle qui la réveille.
Sur le bureau d'Iris, j'ai repéré le thé au miel que je lui avais recommandé une fois.
À côté, il y avait une bougie parfumée au nénuphar, sa mèche éteinte laissant derrière elle un arôme apaisant pour le sommeil.
Il semblait qu'elle essayait diverses méthodes pour suivre mes conseils pour un meilleur sommeil.
« Iris, c'est le matin. »
Aujourd'hui, j'étais Hania.
Alors, je me suis approché du lit d'Iris pour remplir mon rôle et je l'ai appelée.
Mais Iris n'a montré aucun signe de réveil.
Sachant à quel point son insomnie était pénible, je voulais la laisser dormir plus longtemps.
Cependant, aujourd'hui était le jour de l'événement du Donjon Démoniaque d'été.
Si je la laissais dormir plus longtemps, les choses deviendraient difficiles.
« Iris, il est temps de se réveiller. »
N'ayant pas d'autre choix, j'ai tiré la couverture, révélant son visage pâle.
Ses longs cils, ses lèvres roses et les cernes sous ses yeux lui donnaient un air étrangement décadent.
Comment sa capacité de charme innée pouvait-elle s'activer même dans son sommeil ?
Sa beauté était à couper le souffle, peu importe le nombre de fois où je la voyais.
En plus de cela, son pyjama décontracté au lieu de l'uniforme scolaire habituel me laissait perplexe sur l'endroit où regarder.
J'avais l'impression que des chevaliers pouvaient faire irruption à tout moment pour m'arrêter, et je n'aurais aucune défense.
« Iris… »
À ce moment-là, j'ai senti une poigne sur mon poignet.
Quand je me suis tourné, la main d'Iris tenait fermement la mienne.
Instinctivement, j'ai su.
Je devrais retirer ma main immédiatement.
L'énergie parcourait mon corps.
Il était temps de montrer les fruits de mon entraînement.
Et pourtant, j'ai été entraîné directement.
Le mur qu'était Iris, la plus forte de la famille royale, était trop haut.
La force pour laquelle je m'étais entraîné pendant quelques mois ne pouvait pas rivaliser avec Iris, même à moitié endormie et débordante d'aura.
Avant que je ne m'en rende compte, j'ai été entraîné dans son étreinte.
Son toucher doux enveloppait mon visage et mon corps.
Le parfum unique et doux qui remplissait mon esprit me donnait le vertige.
Était-ce un sort de magie mentale ?
Il n'y avait pas d'échappatoire.
La différence de force entre nous était écrasante.
Peu importe mes efforts, je ne pouvais pas m'échapper à moins qu'Iris ne me lâche.
Puis, Iris a lentement ouvert les yeux tout en me tenant.
Elle m'a regardé avec des yeux somnolents, a souri faiblement et a parlé.
« Bonjour… »
Dieu merci, je suis sous ma forme bandée en tant que fille.
Si j'avais été sous ma forme masculine, les choses auraient mal tourné de bien des façons.
Juste au moment où elle commençait à fermer les yeux pour se rendormir,
J'ai su que j'avais atteint ma limite.
« Iris. »
Levant ma main respectueusement, j'ai dit :
« S'il te plaît, pardonne-moi juste pour cette fois. »
Et je lui ai donné une légère pichenette sur le front pour la réveiller.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w