Chapitre 52
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 51 : La troisième princesse me harcèle
En suivant Iris, je faisais un pas après l'autre, me sentant plus nerveux que je ne l'avais jamais été de toute ma vie.
Et pour cause : je portais des vêtements féminins et je m'infiltrais dans le dortoir des filles.
Si mon identité était découverte, il ne serait pas surprenant que je sois immédiatement traîné dehors.
Ma gorge était sèche et je n'arrêtais pas d'avaler ma salive pour apaiser ma tension.
Je ne crois pas avoir été aussi nerveux, même lors d'un combat d'équipe.
C'était probablement le moment le plus terrifiant de mon existence.
« Il existe un scénario où Lucas s'infiltre dans le dortoir des filles, mais… »
Jamais, dans mes rêves les plus fous, je n'aurais imaginé être celui qui le ferait réellement.
« Nous y sommes, Hania. »
C'est parti.
En levant la tête, l'entrée du dortoir des filles apparut dans mon champ de vision.
Par coïncidence, un groupe d'étudiantes revenant des cours entrait dans le bâtiment.
Me sentant soudain mal à l'aise, je me rapprochai discrètement d'Iris.
Si je restais près d'elle, j'attirerais peut-être moins l'attention.
C'était un instinct de défense.
Iris le remarqua et eut un sourire en coin, ses lèvres restant étirées tout du long.
Je ne l'avais jamais vue rire autant depuis que je la connaissais.
« Iris, tu ris trop. »
« Désolée, c'est juste que ça fait un moment que je n'avais pas vu quelque chose d'aussi divertissant. »
Elle ne chercha même pas à nier qu'elle prenait du plaisir à la situation.
Pour moi, cependant, c'était une torture.
Mais tout cela était nécessaire pour le scénario.
Je dois tenir bon.
« Entrons. »
Finalement, je suis entré dans le dortoir avec Iris.
L'atmosphère à l'intérieur était différente de celle du dortoir des garçons, bien que la structure fût similaire — après tout, ce n'était qu'un bâtiment situé du côté opposé.
Mais, d'une certaine manière, l'endroit semblait étrangement chaleureux.
« Est-ce le parfum ? »
Contrairement au dortoir des garçons, une subtile odeur de parfum flottait partout.
« Bon retour, Lady Iris. »
Une femme de chambre la saluait ici et là sur notre passage.
Iris répondait à leurs salutations avec une familiarité habituée.
« Dites, la servante, Hania n'a pas l'air un peu différente aujourd'hui ? »
À cet instant, Iris posa une question scandaleuse.
Surpris, je me tournai vers Iris avec une expression paniquée.
L'une des servantes jeta un coup d'œil dans ma direction.
Après un moment, elle sourit et dit :
« Il semble que votre coiffure soit un peu différente de l'accoutumée, Lady Hania. Cela vous va à ravir. »
« Oh, euh, merci de l'avoir remarqué. »
Je forçai un sourire, tandis qu'Iris gloussait dans le dos de la servante.
Elle a un don naturel pour taquiner les gens.
Une fois la servante partie, je me précipitai vers Iris.
« Lady Iris ? »
« Tu es un excellent acteur. »
« Espères-tu vraiment que je me fasse prendre et que j'aie des ennuis ? »
« Hania ne parlerait pas comme ça. »
Les pitreries de la Troisième princesse étaient incessantes.
Je sentis des larmes monter.
« C'est ma revanche pour m'avoir battue lors du combat d'équipe »,
admit enfin Iris.
Une raison justifiée, je suppose.
Mais le sourire malicieux d'Iris montrait clairement qu'elle s'amusait simplement.
Iris, qui souffrait régulièrement de cauchemars à cause de la pression de ses responsabilités, montrait rarement ses émotions.
Même les exprimer était épuisant pour elle.
Mais là, elle riait ainsi — parce qu'elle trouvait sincèrement la situation amusante.
« ...Eh bien, tant qu'elle rit, tout va bien. »
Je lui devais bien ça, de toute façon.
Si cela pouvait la faire rire, je la laisserais s'amuser un peu.
« Mais n'exagère pas. »
« D'accord. »
Si mon identité était révélée, ce ne serait pas seulement mauvais pour moi, mais aussi pour Iris.
J'espérais qu'elle ne tenterait pas le diable.
« Dame Iris, bonsoir ! »
À cet instant, un étudiant qui passait par là salua Iris.
En tant que Troisième princesse, Iris recevait souvent des salutations de la part de ceux qui l'entouraient.
Le problème, c'est que cette voix me semblait étrangement familière.
Des cheveux blond doré qui semblaient scintiller comme la lumière du soleil se balancèrent alors que l'étudiante s'approchait. En dessous, des yeux cramoisis brillants étincelaient.
Isabel Luna.
En voyant ce visage familier, je me suis figé instinctivement.
« Bonsoir. »
Dit Isabel en échangeant des salutations avec Iris.
Puis, elle tourna son attention vers moi.
« Bonsoir à toi aussi, Hania. »
Isabel avait une personnalité amicale.
En fait, rares étaient ceux dans la classe d'arts martiaux de deuxième année qui n'étaient pas en bons termes avec elle.
Même avec moi, Isabel était assez familière.
« Oui, bonsoir, Isabel. »
Isabel pencha légèrement la tête alors que je répondais avec désinvolture.
« Hania, il s'est passé quelque chose ? »
« Quelque chose ? Non, rien du tout. »
« Vraiment ? Tu as juste l'air plus calme que d'habitude. »
En disant cela, Isabel fit alterner son regard entre moi et Iris.
Que se passait-il ?
Je n'avais rien fait de suspect.
C'est alors qu'Iris leva légèrement le bras, et je réalisai ce qui manquait.
Hania restait toujours collée à Iris.
En tant qu'amies d'enfance liées par une relation de maîtresse à servante, Hania marchait toujours bras dessus, bras dessous avec elle.
Remarquant cela, Isabel s'approcha et murmura :
« Il s'est passé quelque chose entre toi et Lady Iris ? »
Évidemment qu'elle l'avait remarqué.
Iris, toujours le bras levé, me fixait avec attente.
Bon sang.
Je saisis précipitamment le bras d'Iris et le serrai fort contre moi.
« Pourquoi quoi que ce soit se passerait-il entre Lady Iris et moi ? Si c'était le cas, je pourrais mourir sur-le-champ ! »
m'exclamai-je de façon théâtrale.
Voyant ma réaction exagérée, Isabel hocha la tête, comme satisfaite.
Pendant ce temps, Iris tourna la tête pour cacher son visage, tentant d'étouffer un rire, ses oreilles devenant rouges.
Quelque chose en moi semblait se briser.
« Eh bien, c'est un soulagement. Je m'en vais — j'ai un entraînement ce soir »,
lança Isabel en partant.
C'était donc pour ça qu'elle portait sa tenue de sport.
Même avec l'entraînement au palais d'été prévu pour demain, Isabel travaillait toujours d'arrache-pied.
Son dévouement était impressionnant.
« Elle travaille si dur grâce à toi »,
Iris fit la remarque alors que nous observions la silhouette d'Isabel s'éloigner.
« Grâce à moi ? Tout ce que j'ai fait, c'est me disputer avec elle. »
Bien sûr, je ne pouvais pas laisser paraître la moindre fierté.
« Ouais, je suppose que c'était tout. »
À quel point Iris voit-elle clair dans mon jeu ?
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
Au cours de mes vingt-neuf tentatives pour terminer le jeu, Iris a joué à la fois le rôle du boss final et celui de l'héroïne.
Malgré cela, Iris est toujours restée une figure mystérieuse pour les joueurs.
Moins on en révélait sur elle, plus elle devenait fascinante.
Les développeurs ont su tirer un excellent parti de ses traits énigmatiques.
Mais une chose était certaine.
« Est-ce que tu dors bien ces derniers temps ? »
Elle souffrait d'une grave insomnie.
« Plus ou moins. »
Ses yeux portaient encore les traces des ombres causées par ses nuits sans sommeil.
« Il existe une boîte à musique magique appelée le Murmure d'Argol. »
Peut-être parce que je lui avais souvent donné des conseils pour mieux dormir, Iris m'écoutait avec intérêt.
« C'est un objet rare, mais il joue une mélodie censée favoriser le sommeil. La rumeur dit même qu'il dévore les cauchemars grâce à son pouvoir mystérieux. »
Ses yeux s'écarquillèrent.
Les cauchemars étaient la cause principale de son insomnie.
Un outil capable d'avaler les cauchemars aurait un effet inimaginable sur elle.
« Bien sûr, la Flamme de la Résolution serait le remède ultime. »
Mais cela pourrait servir de solution temporaire.
Bien que, même cela perdrait de son efficacité avec le temps.
Tant que la cause profonde des cauchemars ne serait pas traitée, ils ne prendraient pas fin.
« Une fois que cette affaire sera résolue… »
Je devrais me préparer à cela aussi, étape par étape.
« … Comment sais-tu tout ça ? »
Iris m'a posé la question.
Les informations que j'avais partagées n'étaient pas connues du grand public.
Elle trouvait curieux que j'aie accès à de telles connaissances.
« J'ai fait mes recherches. »
« Dans quel but ? »
« Pour toi, évidemment. »
J'adoptai le ton de Hania tout en esquissant un sourire doux.
Iris cligna de ses grands yeux avant de se pencher en avant, posant légèrement sa tête sur la mienne.
Ses yeux couleur rubis brillaient de manière séduisante à quelques centimètres seulement de mon visage.
Pendant un instant, le léger parfum de roses qui émanait de ses cheveux vint pénétrer profondément mes sens.
Mon cœur manqua un battement, juste une seconde.
D'une voix sensuelle teintée de décadence, elle murmura à mon oreille :
« Ne me taquine pas trop. »
Qui a commencé à taquiner l'autre, au juste ?
Iris se recula avec grâce.
« Si son trait unique n'est pas le charme, je ne sais pas ce que c'est. »
Elle savait instinctivement comment faire battre le cœur de quelqu'un.
Pourtant, malgré cela, je réalisai que mes émotions n'étaient pas outre mesure agitées.
« ...Serait-ce possible ? »
Les Bandages du Voile... m'affectaient-ils ?
J'avais une vague idée du genre d'émotions qu'ils pouvaient être en train d'effacer.
« Quoi qu'il en soit, c'est l'heure du bain. »
« Je me laverai dans la chambre. »
Pas ça, évidemment.
＊ ＊ ＊
Après être retourné dans la chambre, je suis resté sur place, sans en sortir.
La colocataire de Hania était, bien entendu, Iris.
Ainsi, au moins dans la chambre, je pouvais me détendre sans inquiétude.
« Hah... »
C'était peut-être parce que la journée avait été si épuisante.
Appuyé contre la fenêtre, je poussai un profond soupir.
Iris était partie, prétextant qu'elle allait prendre un bain.
Elle ne semblait pas avoir la moindre inquiétude quant à ce que je pourrais faire dans sa chambre.
« Eh bien, qui oserait tenter quoi que ce soit avec la Troisième princesse ? »
À moins d'avoir un désir suicidaire, personne ne le ferait.
Gargouillis—
Le problème, c'est que la tension m'avait ouvert l'appétit.
Toujours assis sur la chaise, je me tournai légèrement.
La pièce était imprégnée d'un délicat parfum féminin.
Le lit de Hania était si outrageusement rose qu'il en donnait le tournis.
À l'inverse, le lit d'Iris était impeccablement rangé.
Cela reflétait parfaitement leurs personnalités opposées.
« J'aurais dû apporter quelque chose à manger. »
J'étais tellement préoccupé que je n'y avais pas pensé.
Je voulais demander de l'aide à Iris, mais je ne pouvais pas faire une telle requête à la Troisième princesse.
« Devrais-je demander à Iris de m'accompagner ? »
Après un moment d'hésitation, je secouai la tête.
Aujourd'hui, Iris était d'humeur espiègle.
Qui savait ce qu'elle pourrait encore inventer ?
Il semblait préférable de me diriger rapidement vers la salle à manger pour demander un sandwich.
« La plupart des gens devraient être dans leurs chambres puisqu'il est passé l'heure du dîner. »
J'ouvris doucement la porte.
Le couloir était vide.
Je décidai de me déplacer rapidement.
Alors que je faisais un pas en avant—
« Hein ? »
Je suis entré en collision avec quelqu'un qui arrivait du couloir.
La voir a figé mon visage.
Parce que cette personne n'était autre que—
« ...Hannon ? »
C'était Sharin Sazaris.
La seule capable de voir à travers les Bandages du Voile.
Pourquoi fallait-il que je tombe sur elle maintenant ?
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w