Chapitre 50
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 49 : L'amie de Sharin
Les rumeurs vont vite.
Il a fallu moins d'une demi-journée pour que tout le monde entende parler du bazar que j'ai semé au département des Arts magiques.
Même parmi les étudiants des Arts martiaux, personne ne me considérait comme quelqu'un de sain d'esprit.
Je n'avais déjà pas la meilleure des réputations au sein du département des Arts martiaux.
Les étudiants qui ne voulaient pas se mettre à dos ceux des Arts magiques en ont profité pour me dénigrer avec encore plus d'enthousiasme.
Avant, seuls les étudiants des Arts martiaux m'insultaient.
Maintenant que ceux des Arts magiques pouvaient s'y joindre, ils semblaient aux anges.
« Waouh, Patate Éclair, c'était sauvage. Pourquoi t'as fait ça ? »
Seron me regardait avec curiosité, ayant clairement entendu l'histoire quelque part.
« Tu émets peut-être une hormone qui te pousse à réclamer des insultes en permanence ? »
« Ouais, alors je cherche justement ce que je peux faire pour que tu m'insultes, Seron. »
« T'inquiète, t'as rien besoin de faire de spécial. Je peux t'insulter gratuitement. »
Seron renifla.
Toujours aussi fidèle à elle-même.
« Alors, qu'est-ce qui s'est passé exactement ? »
Seron posa son menton sur sa main et m'observa.
« Je sais que t'es bizarre, mais tu ne ferais pas un truc pareil sans raison. »
Contre toute attente, Seron avait une opinion plutôt positive de moi.
« À en juger par ce que j'ai fait pour Isabel, on dirait bien que je n'avais aucune raison. »
« Oh, allez. Ne me prends pas pour une aveugle. J'ai des yeux, tu sais ? »
« Vraiment ? »
Seron se jeta sur moi comme pour me tuer, mais elle a dû sentir que je n'expliquerais rien, alors elle grommela.
« Si tu ne veux pas le dire, très bien. Je demandais juste parce que t'es allé là-bas pour déclarer ta flamme et t'es revenu dans cet état. »
« Déclarer ma flamme, mon œil. »
Rien que d'y penser, j'avais envie de coller un poing en plein visage de Dorara.
Le temps passa, et l'heure du renvoi arriva bientôt.
Je me levai de mon siège.
Je comptais retourner au dortoir, équilibrer mon entraînement et mes études, et me préparer progressivement pour le chapitre suivant.
« Toi. »
À ce moment-là, je suis tombé sur Isabel.
« J'ai entendu dire que tu avais encore fait un scandale au département des Arts magiques. »
Isabel me fixait intensément.
J'ai haussé les épaules, ayant déjà une réputation à tenir.
« J'ai juste remis ces crétins des Arts magiques à leur place. »
« Pour Rin, c'est ça ? »
Avait-elle remarqué ?
J'ai fait l'idiot, mais Isabel a poussé un soupir.
« Il y avait des rumeurs qui circulaient sur Rin, n'est-ce pas ? »
Apparemment, Isabel avait aussi entendu les rumeurs concernant Sharin.
« J'étais sur le point d'intervenir moi-même. »
Isabel me regardait calmement.
Il semblait que j'avais agi involontairement juste au moment où elle s'apprêtait à bouger.
« Grâce à ton intervention, ces rumeurs ont disparu. »
« Ça devait être une coïncidence. »
Le regard d'Isabel était tranchant, presque perçant.
Il y avait aussi une pointe d'hésitation dans son expression.
Isabel avait beaucoup changé récemment suite à divers événements.
Alors que j'attendais qu'elle parle, elle finit par poursuivre.
« … Tu sais, je me pose une question depuis un moment. Cette fois où tu as insulté Lucas… »
La conversation prit une tournure étrange, et mon cœur se serra un instant.
Elle ne put terminer sa phrase, ses lèvres tremblant légèrement.
« Laisse tomber. Ce n'est rien. »
Isabel s'arrêta là, fit demi-tour et s'éloigna.
Peut-être que le fait de me voir intervenir dans la situation de Sharin l'avait poussée à réfléchir objectivement.
Ce n'était pas une bonne évolution.
Même si Isabel s'était beaucoup améliorée récemment, une aura d'incertitude planait toujours sur elle.
« J'espère juste qu'elle ne va pas recommencer à sombrer toute seule. »
Elle restait une héroïne principale pour laquelle je ne pouvais m'empêcher de m'inquiéter.
Mais pour l'instant, je ne pouvais rien faire.
Isabel avait besoin de temps et d'une observation constante.
Après avoir terminé ma conversation avec Isabel, j'ai commencé à marcher vers le dortoir.
Whoosh —
Et avant même que je m'en rende compte, je me suis retrouvé à battre des pieds dans le vide.
Suspendu dans les airs, j'ai lentement tourné la tête.
Dans l'espace ombragé entre les bâtiments, des cheveux scintillants comme une galaxie ont attiré mon regard.
Une fille se tenait là, m'observant paresseusement de ses yeux perçants.
La lueur dans ses yeux n'avait rien de bienveillant.
C'est arrivé.
« Hannon, tu as quelque chose à dire ? »
« Je n'ai jamais rien fait de ma vie dont j'aie à rougir. »
« Très bien, alors. »
Mon corps s'éleva encore plus haut dans les airs.
Je me sentais comme un ballon.
« Je suis désolé ! J'ai perdu mon sang-froid et j'ai agi imprudemment ! »
Alors que je m'excusais précipitamment, Sharin me reposa au sol.
J'ai cru que j'allais finir par fusionner avec les étoiles.
Alors que je soupirais de soulagement, Sharin sortit de l'allée.
« Pourquoi tu as fait ça ? »
Elle demandait une raison.
Sharin est intelligente.
Elle a dû deviner pourquoi j'avais agi impulsivement, mais elle demandait confirmation.
Cacher la vérité à Sharin, la personne directement concernée, ne ferait que l'énerver.
Ce ne serait pas très attentionné.
« Comme je l'ai dit, c'était en partie de la colère. Et d'autre part, je ne voulais pas voir une alliée aussi précieuse se retrouver dans une situation difficile. »
J'ai avoué honnêtement, et Sharin m'a fixé, comme pour découvrir mes véritables intentions.
Mais je n'avais rien à cacher.
« Tu as choisi de te faire insulter à ma place avec ce genre d'intention ? »
Les sourcils de Sharin se froncèrent brusquement, trahissant sa colère.
C'était la première fois que je la voyais aussi contrariée.
« Comme tu le sais, je suis déjà constamment insulté au département des Arts martiaux. Ajouter le département des Arts magiques à la liste ne change pas grand-chose maintenant. »
« Comment peux-tu dire que ça n'a pas d'importance ? À partir de maintenant, tu ne pourras même plus parler aux étudiants des Arts magiques. »
Sharin demandait comment je gérerais le travail d'équipe ou les problèmes connexes à l'avenir.
Dans le Donjon magique, la coopération est cruciale.
Avoir une mauvaise relation avec un attaquant à distance pourrait être désastreux.
« C'est bon. Je t'ai toi, Sharin. »
Sharin cligna des yeux, surprise.
« … Qui a dit que je ferais équipe avec toi ? »
« Oh non, c'est mauvais. Je pensais que tu ferais équipe avec moi, alors j'ai foncé. »
« Tu es nul pour mentir. »
C'était si évident ?
J'ai souri.
« Même si tout le département des Arts magiques me déteste, gagner la confiance de sa meilleure étudiante en vaut la peine, tu ne crois pas ? »
Sans aucun doute, je pouvais affirmer ceci :
Il n'y a personne au département des Arts magiques qui soit un meilleur atout que Sharin.
Sharin ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose, mais soupira profondément.
« Je savais que tu étais imprudent, mais je ne savais pas que c'était à ce point. »
« Garde ça en tête pour la suite. »
Nous aurions beaucoup d'interactions à l'avenir.
« Honnêtement, je ne comprends toujours pas pourquoi tu es allé aussi loin. C'est indiscret. »
Sharin est du genre à gérer ses affaires toute seule.
Même si elle était ostracisée au département des Arts magiques, elle trouverait cela au pire comme un inconvénient mineur.
Pour quelqu'un comme elle, mes actions étaient une ingérence risquée.
« Mais merci. »
Malgré tout, Sharin exprima sa gratitude.
« Je n'aime pas quand les gens disent du mal de ma mère comme ça. »
Sharin ferma brièvement les yeux, comme si elle se remémorait quelque chose du passé.
Elle est intelligente et a une excellente mémoire.
Même si elle fait semblant de tout oublier rapidement, elle se souvient de tout très clairement.
Même des expériences douloureuses qu'elle préférerait oublier.
C'est pour ça que j'ai été indiscret.
Quelqu'un comme Sharin se souviendrait de la douleur d'être ostracisée pour le restant de ses jours.
Personne n'a besoin de ce genre de souvenirs.
« Hannon, je peux te demander une chose ? »
Le visage de Sharin, illuminé par le soleil couchant, semblait quelque peu solitaire.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Ton nom. »
Sharin savait grâce à ses yeux « Mirinae » que je cachais mon apparence avec les Bandages du Voile.
« Tu ne peux pas me dire ton vrai nom ? »
Pourtant, Sharin ne m'avait jamais demandé mon vrai nom auparavant.
Notre relation était ambiguë, quelque part au-delà d'une simple amitié.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
Sharin et moi étions liés par Isabel dans ce qu'on pourrait appeler une relation transactionnelle.
Mais maintenant, elle me demandait mon nom.
Je ne savais pas ce qui avait changé dans son cœur, mais pour la première fois, elle semblait curieuse de connaître mon nom.
« Ce n'est pas autorisé. »
Alors je lui ai répondu sèchement.
Je ne pouvais pas encore révéler le fait que j'étais Vikamon.
Sharin me regarda avec une expression stupéfaite, comme si elle n'avait même pas envisagé la possibilité d'un refus.
« Après ton diplôme à l'académie. »
À la place, j'ai posé une condition.
« Je te le dirai à ce moment-là. »
Dans un monde où la mauvaise fin avait été conclue, je n'aurais plus besoin de cacher mon identité quand ce monde arriverait enfin.
Sharin, qui m'avait fixé intensément, se détourna sans un mot de plus.
« Comme tu voudras. »
Était-elle légèrement contrariée ?
Le fait qu'elle montre autant d'émotion devait signifier que nous étions devenus assez proches.
J'ai esquissé un léger sourire.
Sharin, marchant sous le soleil couchant, ne semblait pas si solitaire aujourd'hui.
* * *
Le temps passa lentement, et le milieu de l'été était arrivé avant même que je m'en rende compte.
C'était la période où tout le monde s'éventait et s'habillait plus légèrement.
Avant que nous ne le réalisions, le prochain Donjon des Épreuves approchait à grands pas.
« On dirait que tout le monde est complètement épuisé parce que c'est l'été. »
Le professeur Vega, qui donnait son cours habituel du matin, soupira en regardant les étudiants épuisés.
Comme elle l'avait dit, les étudiants étaient tous fatigués.
Même si de la magie de refroidissement était lancée dans la salle de classe, vivre dans la chaleur chaque jour finissait par peser.
« Tenez bon jusqu'au Donjon des Épreuves. Après ça, vous aurez droit à de courtes vacances. »
Après avoir terminé le Donjon des Épreuves d'été, les étudiants recevraient environ 10 jours de vacances.
Ce qu'ils feraient pendant ce temps ne dépendait que d'eux.
Mais ses mots d'encouragement ne suffirent pas à motiver les étudiants.
Claquant de la langue, Vega posa son livre.
« J'allais vous le dire plus tard parce que je pensais que vous ne pourriez pas vous concentrer, mais… il y aura un barbecue en plein air aujourd'hui. »
Les yeux des étudiants s'illuminèrent en un instant.
Il n'y avait pas de meilleur moment pour profiter de manger qu'à cet âge.
L'idée d'un barbecue était irrésistible, surtout pour les étudiants en études de combat, qui bougeaient intensément et avaient un appétit d'ogre.
L'excitation éclata parmi les étudiants, des acclamations résonnant partout.
Comme le conseil des élèves aidait déjà à préparer le barbecue, j'étais au courant.
« Alors, tout le monde, concentrez-vous sur le cours. Ce sera pour votre propre bien. »
Sur ce, le professeur Vega reprit son cours.
Mais les étudiants attendaient déjà avec impatience le barbecue.
« C'est fini ! »
« Place au barbecue ! »
Finalement, alors que les cours de l'après-midi se terminaient, les étudiants poussèrent des cris de triomphe.
Ils se précipitèrent tous vers le lieu du barbecue avec enthousiasme.
Ce barbecue était divisé par année scolaire, donc les étudiants en études de combat de toutes les années — première, deuxième et troisième — étaient réunis.
« Je vais aider le conseil des élèves. »
« Quoi ? Alors où est-ce que je suis censée manger ? »
Alors que je me préparais à remplir mes fonctions au conseil des élèves, Seron poussa un cri de panique.
Elle était du genre à ne s'entendre avec personne d'autre dans la classe d'études de combat, à part moi.
C'était un peu pitoyable de la laisser seule.
« Alors viens aider au conseil des élèves. »
« Ugh, non merci. »
Toute sympathie que je ressentais disparut immédiatement.
Juste à ce moment-là, un visage familier passa devant moi.
« Ban. »
Quand j'ai appelé son nom, Ban s'est tourné vers moi avec son expression décontractée habituelle.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Tu pourrais emmener Seron avec toi ? Je dois aller au conseil des élèves. »
Ban regarda Seron.
Dernièrement, Seron n'avait interagi avec personne d'autre que moi, alors elle s'agitait maladroitement tout en me donnant nerveusement des coups dans le dos.
« T-toi, patate douce éclair ! »
« Si tu suis Ban, Isabel sera probablement là aussi. Elle t'accueillerait, non ? »
« Eh bien… je suppose que oui. »
Après avoir hésité brièvement, Seron finit par décider qu'aller avec Ban était mieux que de manger seule.
En voyant Seron s'éloigner, l'air visiblement mal à l'aise, je me suis dirigé vers l'endroit où le conseil des élèves était réuni.
Le conseil des élèves des études de combat se composait de cinq membres :
Deux troisième année, deux deuxième année et un première année.
Bien que Nikita passe le plus clair de son temps au bureau du conseil des élèves, les autres venaient aussi régulièrement et participaient.
« Hannon. »
À mon arrivée, un camarade de deuxième année et membre du conseil des élèves, Hamel, m'a salué.
Nous n'étions pas particulièrement proches, mais nous nous entendions bien.
Hamel était l'un des étudiants les plus neutres en études de combat, ce qui le rendait facile à vivre.
« Ah, Senior Hannon, vous êtes là ! »
À côté de lui se trouvait un garçon de première année joyeux aux cheveux bleu vif, portant un badge jaune.
Il m'a salué avec un sourire radieux.
Ce garçon était Midra Fenin, un première année et le deuxième meilleur étudiant en études de combat.
Nous n'avions pas eu beaucoup d'interactions, mais il avait tendance à se montrer particulièrement amical envers moi.
« J'ai entendu parler de ce que vous avez fait au département des Arts magiques ! Vous avez vraiment remis ces mages à leur place, hein ? »
« Ne parle pas mal des étudiants des Arts magiques. Ça rendra les choses difficiles au moment de former les équipes plus tard. »
« Compris ! Je garderai ça en tête. »
Comme il n'était pas un personnage important dans l'arc du Papillon de flammes, je n'avais aucune idée de ce qu'il pensait.
« Où sont les troisième année ? »
« Ils sont là-bas, en train d'aider les assistants. »
Hamel a pointé l'endroit où les deux troisième année discutaient avec les assistants d'enseignement.
L'une d'elles était la vice-présidente, Nikita.
« Senior Nikita. »
Quand je me suis approché et que j'ai prononcé son nom, Nikita s'est tournée vers moi, souriant brillamment.
« Tu es là, junior. »
Je me suis figé.
Son sourire était différent d'avant.
Il était clairement déformé, comme si quelque chose s'était brisé.
Ses yeux ne me retenaient plus.
À la place, un sentiment inexplicable d'oppression émanait d'elle.
Et avec cela, une froideur glaçante.
J'ai réalisé instantanément.
« Ancien Dragon. »
Elle l'avait enfin touché.
Acte 3, Scène 6
« Le Dragon du Désastre » a commencé.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w