Chapitre 49
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 48 : Même les Arts magiques sont agaçants
Dorara Corazon.
Classé deuxième en Arts magiques.
Trait inné : Complexe d'infériorité.
Magie de spécialité : Vent.
Comme il sied à quelqu'un classé deuxième en Arts magiques, Dorara pouvait manier divers types de magie du vent et, avec le temps, même déployer une magie du vent à grande échelle.
Sa magie du vent, tranchante comme un rasoir, pouvait facilement découper des arbres.
Cependant.
« Toi… qu'est-ce que tu es, bon sang ? »
Dans ce monde, le concept de compatibilité existe.
Après avoir reçu un coup direct sur le côté de ma part, Dorara était furieux et lançait continuellement de la magie du vent sur moi.
Des rafales de vent tranchantes comme des lames m'ont frappé à plusieurs reprises, et Dorara riait, confiant dans sa victoire.
Mais en vérité, elles ne m'ont même pas laissé une égratignure.
Le mystère de mon corps : Peau d'acier.
Cela me rendait presque immunisé contre les attaques tranchantes, faisant de sa magie du vent la pire correspondance possible contre moi.
« Tu n'as même pas pris la peine de regarder correctement le combat d'équipe ? »
Eh bien, ce n'est pas étonnant.
Ce type n'a d'yeux que pour Sharin.
Un gars qui répandrait des rumeurs infâmes juste pour battre Sharin ne remarquerait clairement rien d'autre.
C'est pourquoi j'ai trouvé d'autant plus nécessaire de lui donner une leçon.
Les gens qui refusent d'admettre leurs propres lacunes et ne font qu'abaisser les autres sont totalement inutiles.
Alors que je chargeais vers lui, Dorara a paniqué et a conjuré une rafale de vent, se soulevant dans les airs et s'envolant hors du jardin sur le toit.
Même moi, je n'avais aucun moyen d'attraper quelqu'un qui pouvait voler.
Réalisant cela, Dorara a poussé un soupir de soulagement, bien que sa rage se soit rallumée en se souvenant de l'humiliation que je lui avais infligée.
« Ce bâtard. J'aurais dû m'en douter dès qu'il a commencé à traîner avec cette fille, Sharin. »
Se sentant en sécurité, Dorara a recommencé à jacasser.
Des vents ont commencé à tourbillonner autour de lui, et le bâton qu'il tenait a scintillé sous la lumière.
Aussi pathétique qu'il ait l'air, il restait l'étudiant classé deuxième en Arts magiques.
Bien que l'écart entre la première et la deuxième place soit énorme, Dorara avait tout de même surpassé d'innombrables autres mages pour obtenir son rang.
La quantité de mana qu'il commandait pouvait facilement submerger la plupart des autres mages.
En le regardant, j'ai instinctivement adopté une position de départ.
Posant les deux mains au sol, j'ai légèrement soulevé mon pied arrière.
Voyant mes mouvements, le visage de Dorara a pris une expression d'incrédulité.
Boum !
J'ai brisé son incrédulité, poussant sur le sol et sprintant vers lui.
Au moment où mon pied a atteint la barrière en fer —
Boum !
Mon corps s'est envolé au-dessus de la rambarde du jardin sur le toit, se lançant dans le ciel.
Le jardin était suspendu bien au-dessus du sol.
Tomber d'ici serait essentiellement un suicide, même pour moi.
« Tu es fou !? »
Dorara a hurlé sous le choc.
Sa confusion a ouvert une brèche massive dans ses défenses.
J'ai ramené mon bras en arrière.
Au même moment, une gravure magique s'est activée sur ma peau d'acier.
La magie : Explosion.
« Si tu pensais être en sécurité dans les airs… »
Tu as besoin qu'on t'apprenne le contraire.
KABOOM !
L'explosion s'est déclenchée dans ma paume, propulsant mon corps vers l'avant en plein vol.
La distance entre Dorara et moi a disparu en un instant.
Paniqué, il a essayé de lancer un autre sort, mais il était trop tard.
Quand un mage permet à un combattant au corps à corps de réduire la distance —
Il a déjà perdu.
Crac !
Mon poing s'est enfoncé dans la mâchoire de Dorara sans hésitation.
« Gahk ! »
L'impact a fait sauter plusieurs de ses dents, qui se sont éparpillées dans les airs.
Le coup a brièvement assommé Dorara, provoquant la dissipation de la magie qui le maintenait en l'air.
Même ainsi, il s'est révélé étonnamment résistant, comme il sied à son rang de deuxième du département.
À moitié conscient, il s'est débattu désespérément pour éviter de s'écraser au sol.
« S-s'il te plaît, aide-moi ! »
Son visage était pâle alors qu'il hurlait, incapable de se concentrer suffisamment pour lancer un sort.
Il pensait qu'il allait mourir.
Juste au moment où Dorara arrivait à cette conclusion —
Attrape !
Je l'ai attrapé par la nuque.
Puis, utilisant une autre explosion de ma main libre, je nous ai propulsés tous les deux vers le jardin sur le toit.
Boum !
J'ai plaqué Dorara au sol, le faisant rouler plusieurs fois avant qu'il ne s'arrête.
Ayant frôlé la mort, ses yeux étaient complètement vitreux.
Pas, pas —
« Hrk ! »
Entendant mes pas approcher, Dorara a bondi sur ses pieds de terreur, trempé de sueur froide alors qu'il me fixait.
Il savait maintenant qu'il serait mort si je ne l'avais pas sauvé.
Réalisant que sa vie était entièrement à ma merci, il était consumé par la peur.
« Tu as pas mal parlé plus tôt. »
Crac, crac —
Alors que je faisais craquer mes articulations, Dorara a tressailli à chaque son.
Pourtant, il a tâtonné sur le sol, cherchant désespérément.
Finalement, il a remarqué que quelque chose manquait.
« Tu cherches ça ? »
J'ai brandi son bâton, et son visage s'est figé encore plus.
La tactique la plus élémentaire pour combattre un mage est de prendre son bâton.
Sans lui, leur précision chute, les réduisant à peu plus qu'un civil légèrement entraîné.
Clac.
Je lui ai renvoyé le bâton.
Dorara a levé les yeux vers moi, son expression marquée par une confusion totale.
Il ne pouvait pas comprendre pourquoi je rendrais une arme à un adversaire déjà vaincu.
« Continuons. »
J'ai décidé de devenir quelqu'un d'encore plus incompréhensible pour Dorara.
« Finir ça avec le deuxième rang serait décevant, n'est-ce pas ? »
Pour la première fois, Dorara a remarqué la folie dans mes yeux.
Que j'aie la volonté de me battre ou non m'importait peu.
Je l'ai défié en combat pour m'entraîner à affronter des mages.
Si c'était tout ce qu'il fallait pour en finir, je ne serais pas satisfait.
« Espèce de fou. »
A marmonné Dorara comme s'il faisait face à quelque chose d'entièrement étranger.
Mais j'étais déjà prêt à frapper à nouveau.
« Il reste encore beaucoup de temps pour la pause déjeuner. »
Les cris de Dorara ont résonné dans tout le jardin sur le toit.
* * *
Murmure, murmure —
Les voix des étudiants choqués et étonnés bourdonnaient autour de moi.
Mais leurs bavardages ne m'ont pas déstabilisé le moins du monde.
Dans ma main, il n'y avait rien d'autre qu'un Dorara Corazon complètement démoli — l'étudiant classé deuxième en Arts magiques.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
C'était le bâtiment des Arts magiques.
Comme j'étais plus petit que le garçon moyen, je traînais le corps de Dorara sur le sol.
La scène attirait d'innombrables regards, les étudiants affichant des expressions perplexes.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
« Dorara est traîné comme une épave. »
« C'est le gamin qui est arrivé premier pendant le combat d'équipe, n'est-ce pas ? »
« Ouais, Hannon. »
Les murmures ont enflé alors que je traversais la foule d'étudiants en arts magiques et que j'entrais dans la salle de classe de Dorara.
Là, je l'ai jeté sur le sol.
Dorara a roulé sur le sol, toujours inconscient, les yeux révulsés.
J'ai expiré profondément, sentant les regards des étudiants en arts magiques rassemblés.
Second semestre de la deuxième année, Acte 4.
Grâce aux efforts de Dorara, des rumeurs sur Sharin allaient bientôt se répandre, et elle serait ostracisée au sein des Arts magiques.
Ce n'était pas une partie particulièrement importante du scénario.
Cela servait seulement d'élément pour convaincre l'erratique Sharin de rejoindre l'équipe.
L'Acte 4 peut se dérouler beaucoup plus facilement avec l'aide de Sharin.
En d'autres termes, résoudre l'ostracisme de Sharin tôt ou tard n'a pas d'importance.
"Les gamins des Arts magiques sont tombés si bas, hein ?"
Au moment où j'ai parlé, les yeux des étudiants en Arts magiques ont collectivement changé.
Chacun d'entre eux ici tire une grande fierté de ses capacités magiques.
Même s'ils sont les moins bien classés à l'Académie Zerion, leur excellence serait toujours reconnue en dehors de l'académie.
Cet endroit est une collection de talents sur talents.
Ainsi, leur fierté est plus élevée que celle de n'importe qui d'autre.
Après tout, il n'y a pas de domaine aussi pur en talent que la magie.
"Le deuxième rang de votre département l'a dit, vous savez. Que je n'ai gagné la première place dans la compétition d'équipe qu'à cause de Sharin."
Bien sûr, le deuxième rang était trop occupé à colporter des ragots sur Sharin pour dire quoi que ce soit de tel.
Mais les étudiants, qui étaient déjà prédisposés à ne pas m'aimer, ont naturellement supposé que Dorara l'avait dit.
"Quelle absurdité."
J'ai juré et j'ai regardé les étudiants en Arts magiques avec une expression dédaigneuse.
"Même si l'un de vous avait pris cette position, j'aurais quand même gagné la première place dans la compétition d'équipe."
"Quoi ?"
"Qu'est-ce qu'il raconte ?"
Une lueur vive est apparue dans les yeux des étudiants.
Beaucoup d'entre eux étaient envieux de Sharin.
Sharin leur avait montré — à eux qui avaient été évalués comme des génies toute leur vie — qu'il y avait un sommet qu'ils ne pourraient jamais atteindre.
Bien sûr, ils ne pouvaient pas supprimer le complexe d'infériorité qui en découlait.
Cependant, malgré ce complexe d'infériorité, ils reconnaissaient aussi son talent dans leur cœur.
Sharin avait vaincu chaque étudiant en Arts magiques et s'était classée première.
La nier signifierait se nier eux-mêmes, qui se classaient bien en dessous d'elle.
"Ne me fais pas rire."
"Tu penses que le sommet des Arts magiques est une blague ? Sans la magie de Sharin, tu n'aurais même pas obtenu ce timing en premier lieu !"
"Qu'est-ce que tu sais pour débiter de telles absurdités ?"
Comme prévu, les étudiants ont commencé à défendre Sharin à la place.
Ils devaient empêcher qu'elle soit niée, car cela les nierait aussi.
Ainsi, ils ont commencé à prendre la défense de Sharin.
En les regardant, j'ai esquissé un sourire en coin.
C'était un ricanement flagrant.
"Tout était calculé. J'aurais juste restructuré l'équipe et préparé différemment si quelqu'un d'autre avait été là. Ce n'est pas important que ce soit Sharin. Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?"
Les étudiants en Arts magiques ont une tendance subtile à mépriser les étudiants en Études martiales comme étant stupides.
Donc, pour moi, un étudiant en Études martiales, de dire qu'ils "ne savent rien" a attiré toute leur attention d'un coup.
"Tu racontes n'importe quoi, hein ?"
"Qu'est-ce que tu connaîtrais à la magie ?"
"Un petit insolent comme ça..."
Le langage des étudiants a commencé à devenir dur.
En les regardant, je suis resté parfaitement calme.
Au même moment, j'ai pointé Dorara, qui était affalé dans le coin.
"Au bout du compte, vous êtes tous encore en dessous de ce deuxième rang là-bas."
La fureur s'est allumée dans leurs yeux.
Ils se sont tous tournés pour regarder Dorara, clairement irrités.
Leurs expressions rendaient évident qu'ils ne pouvaient pas comprendre pourquoi il était allé s'humilier, ternissant leur fierté.
En conséquence, de plus en plus d'entre eux ont commencé à en vouloir à Dorara.
Ils pensaient probablement qu'ils n'auraient pas subi la même disgrâce s'ils avaient été à sa place.
C'était écrit sur tous leurs visages.
"Je ne suis même pas le premier rang en Études martiales. Mais le fait que votre deuxième rang ait été humilié par moi signifie qu'aucun de vous ne vaut grand-chose non plus, n'est-ce pas ?"
L'atmosphère parmi les étudiants est devenue encore plus hostile, comme s'ils étaient prêts à m'attaquer à tout moment.
Pourtant, même au milieu de cela, j'ai haussé les épaules avec désinvolture.
"Honnêtement, quel est l'intérêt de parler à des gens ignorants qui ne peuvent même pas saisir le déroulement d'une compétition d'équipe ?"
Certains étudiants ont sorti leurs baguettes.
Ils signalaient clairement qu'ils ne toléreraient pas d'autres insultes.
"Hannon ?"
À ce moment-là, le protagoniste est apparu.
Le premier rang des Arts magiques.
Sharin Sazaris.
Elle a émergé parmi les étudiants, l'air perplexe alors qu'elle essayait de comprendre la situation et me regardait.
"Sharin !"
"Qu'est-ce qui lui prend ? Pourquoi tu as fait équipe avec quelqu'un comme ça ?"
"Il pense que le sommet des Arts magiques est une blague ?"
"Si c'était Sharin au lieu de Dorara, il serait déjà mort !"
Au moment où Sharin est apparue, les voix des étudiants ont enflé.
Sharin avait l'air déconcertée par leurs réactions.
Au milieu de leurs réactions intenses, j'ai croisé le regard de Sharin.
"Le premier rang et le deuxième rang — quelle est la différence ? C'est juste un rang d'écart. Qu'est-ce qu'il y a de si différent entre eux ?"
Ma bouche n'a pas arrêté de bouger.
Leurs yeux se sont enflammés encore plus.
Drelin-drelin —
À ce moment-là, la cloche a sonné, signalant la fin de la pause déjeuner.
Entendant cela, j'ai marché vers les étudiants qui m'entouraient.
L'hostilité dans l'air était palpable, mais quand je les ai fixés froidement, ils n'ont pas pu se résoudre à m'arrêter.
Après tout, il était vrai que j'avais laissé Dorara dans cet état misérable.
"Hannon."
"Sharin, ne traîne pas avec quelqu'un comme ça."
"Comment tu as pu gagner la première place avec ce déchet ? Si ce n'était pas pour toi, il ne serait rien."
"Ne t'associe pas avec lui."
Sharin m'a appelé, mais je pouvais voir les filles des Arts magiques s'accrocher à elle, jacassant sans fin.
Désormais, leurs insultes se concentreraient sur moi plutôt que sur Sharin.
Et à leurs yeux, Sharin serait encore plus élevée.
Pour protéger leur propre fierté, elles feraient d'elle leur idole.
À cette fin, j'ai délibérément attisé l'esprit de compétition entre les Arts magiques et les Études martiales.
Peu importe à quel point ils n'aimaient pas leur représentant, ils ne pouvaient pas tolérer qu'il soit manqué de respect par quelqu'un du département rival.
Ce sentiment avait pris racine chez les étudiants en Arts magiques.
Donc, désormais, je serais celui qui subirait le poids de leurs insultes au lieu de Sharin.
Et Dorara, qui avait été vaincu par moi, partagerait ce fardeau.
Grâce à Isabel, j'ai l'habitude d'être insulté.
La seule différence maintenant est qu'il y aura plus de gens pour lancer des insultes.
« J'ai remboursé la dette pour la gravure magique. »
La dette que je devais pour l'aide avec la gravure magique et la compétition d'équipe.
Cela remboursé, j'ai quitté le bâtiment des Arts magiques sans me retourner.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w