Chapitre 48
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 47 : Les commérages sont sévèrement punis
L'équipe d'Iris a été vaincue, remportant la première place lors du combat d'entraînement.
Cette victoire a provoqué une onde de choc à l'Académie Zerion.
Personne n'aurait jamais imaginé qu'Iris, réputée pour être la plus forte, puisse perdre.
Bien sûr, certains ont attribué cette victoire principalement à la présence de Sharin.
Cependant, ce qui revenait le plus souvent, c'était l'éclair qui a achevé le dernier apôtre, Thunderbird.
Un éclair avait frappé l'arène de manière inattendue.
Si certains soutenaient qu'il était absurde de prétendre avoir vaincu Thunderbird grâce à un phénomène naturel, ceux qui avaient l'œil vif avaient déjà compris la vérité.
Juste avant que la foudre ne tombe, j'avais levé la main vers le ciel.
Grâce à cela, un nouveau surnom m'a collé à la peau dès ce jour.
« Le Bâtard de la foudre. »
Waouh, quel sens du nommage impeccable.
« Hé, Patate Douce de la foudre ! »
Et il y avait quelqu'un d'autre dont le surnom avait également changé.
Seron m'a salué avec un signe de main enthousiaste dès que je suis entré dans la salle de classe.
Le visage de Seron était illuminé par un large sourire.
C'était la première fois de ma vie que je la voyais sourire aussi joyeusement.
« C'est quoi ce sourire flippant ? »
« Héhé ! »
Seron n'a pas arrêté de sourire quand je l'ai rabrouée comme d'habitude.
« Bien sûr que je ne peux pas m'empêcher de sourire, mon argent de poche a doublé ! »
Doublé ?
Pas étonnant qu'elle affiche un tel sourire.
« Eh bien, c'est toi qui régales aujourd'hui. »
« Héhé, d'accord ! La plus mignonne des Seron au monde va te régaler ! »
Même s'il y avait un ajout étrange dans ses paroles, je n'ai pas pris la peine de le nier.
Il faut bien prendre soin de son généreux sponsor, après tout.
« Au fait, Patate Douce de la foudre, mon père a dit qu'il voulait te parler. »
Je me demandais ce que j'allais lui demander comme friandise quand Seron a soudainement abordé un sujet inattendu.
« Ton père ? Il veut me parler ? Pourquoi ? »
« Je ne sais pas. Peut-être qu'il veut te donner un peu d'argent de poche pour avoir bien réussi le combat d'entraînement en tant que mon coéquipier. »
Seron a haussé les épaules comme si elle n'en savait rien non plus.
Je me suis souvenu du père de Seron, qui était venu regarder le combat d'entraînement, l'encourageant avec ferveur, brochure à la main.
Il avait « père surprotecteur » écrit sur le front.
Pour une raison quelconque, j'ai eu un mauvais pressentiment.
Il n'a sûrement pas mal interprété quelque chose de ridicule.
« Seron, la prochaine fois que tu verras ton père, assure-toi de lui dire que je ne te vois même pas comme un mec. »
« Hein ? Ça veut dire que tu es une fille, Patate Douce de la foudre ? Je devrais t'appeler Princesse Patate Douce à la place ? »
Cette idiote ne comprend clairement rien à la situation.
« Hé, toi. »
Alors que je réfléchissais à la meilleure façon de donner une tape à Seron sans trop lui faire mal, j'ai entendu une voix derrière moi.
Je ne m'attendais pas à ce que l'autre personne parle en premier, alors je me suis retourné avec une expression surprise.
« Isabel. »
C'était Isabel, qui s'adressait à moi dans la salle de classe.
Naturellement, tous les regards des élèves se sont tournés vers nous.
Chaque fois qu'Isabel et moi discutions, nous finissions inévitablement par nous affronter.
Tout le monde était tendu, se demandant si une nouvelle bagarre allait éclater.
Mais Isabel m'a regardé sans laisser paraître beaucoup d'émotion.
« Cette fois, j'ai perdu. »
Ses yeux brillaient d'une intensité que je n'avais jamais vue auparavant.
« ... Je ne perdrai pas la prochaine fois. »
L'équipe d'Isabel a terminé avec un temps de 38 minutes et 23 secondes, se classant troisième parmi les deuxièmes années.
C'était un exploit significatif si l'on considère que certaines équipes n'avaient même pas atteint le dixième apôtre.
Mais Isabel n'était pas satisfaite du tout.
Sa rivale — moi — l'avait surpassée.
Il y avait une détermination brûlante dans son regard.
« Petit à petit. »
Isabel progressait clairement.
Un jour, elle surmonterait l'ombre de Lucas et sourirait aussi brillamment qu'avant.
Ce jour-là, elle n'aurait plus besoin de moi.
Et j'attendais ce jour avec plus d'impatience que tout le reste.
« ... Tu souris ? »
À ses mots, j'ai réalisé trop tard que je souriais.
Quand j'ai touché ma bouche, mes lèvres étaient effectivement retroussées vers le haut.
Penser à l'avenir d'Isabel m'avait fait sourire inconsciemment.
Elle m'a fixé avec une expression légèrement hébétée.
« Oui, je souris. »
J'ai relevé les coins de mes lèvres encore plus haut.
« Je ricane, en fait. Parce que tu ne me battras jamais. »
Pour l'instant, je devais encore rester son rival.
Isabel m'a regardé un instant, a soupiré et s'est détournée.
« Tu es aussi odieux que d'habitude. »
Sur ce, Isabel est partie.
Curieusement, elle n'avait pas l'air aussi contrariée qu'avant.
« Est-ce qu'elle s'habitue à mes provocations ? »
Je devrais peut-être affiner mes railleries à l'avenir.
Sur cette pensée, je suis retourné à ma place habituelle.
Bien que le placement soit généralement libre, les élèves du département de combat évitaient de s'asseoir aux places que Seron et moi occupions souvent.
C'était comme si nous avions des places réservées.
Quelque chose qui dépassait du tiroir de mon bureau a attiré mon attention alors que je m'asseyais.
Curieux, je l'ai sorti.
C'était une lettre.
Quelqu'un l'avait-il laissée ici par erreur ?
« Qu'est-ce que c'est ? Une lettre ? »
Seron, qui m'avait suivi, a regardé la lettre avec curiosité.
« Je ne sais pas non plus. »
Comme c'était toujours ma place, il était peu probable que quelqu'un l'ait laissée ici par erreur.
Quand j'ai retourné la lettre, j'ai vu une écriture au dos.
Le nom inscrit dessus a rendu mon expression étrange.
Rien d'étonnant à cela : « Hannon Irey » y était écrit.
Cette lettre m'était adressée.
« A-attends, quoi ? C'est une lettre d'amour ? »
Seron m'a regardé avec un mélange de choc et d'incrédulité.
J'étais tout aussi déconcerté.
Je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un m'enverrait — à moi, le « Bâtard de la foudre » — une lettre d'amour.
« Enfin, compte tenu des antécédents d'Hannon, je suppose que ce n'est pas impossible. »
Après tout, il avait du sang noble dans les veines.
Peut-être que quelqu'un avait été impressionné par ma performance lors du combat d'entraînement et était tombé amoureux de moi.
« ... Pourquoi, cependant ? »
Et puis Seron a reçu une pichenette sur le front.
En se frottant la tête douloureuse, elle a exigé de voir la lettre.
Bien que je ne sois pas particulièrement enthousiaste à l'idée de lire une lettre que quelqu'un aurait pu écrire sincèrement en compagnie de cette fille, je ne pouvais pas nier que j'étais curieux.
Quand j'ai ouvert la lettre, une simple feuille de papier en est tombée.
C'était une invitation à se retrouver au Sky Park pendant le déjeuner.
Comme le Sky Park est sur le toit, il est généralement vide pendant la pause déjeuner.
La signification était claire : c'était une demande pour une conversation en tête-à-tête.
« Qu'est-ce que tu vas faire ? »
m'a demandé Seron avec désinvolture.
« J'y vais. »
J'avais reçu la lettre, après tout.
Qui que ce soit, s'ils étaient du cours d'arts martiaux, ils devaient m'avoir vu la lire.
Ce serait mal de ne pas y aller.
« Soupir, je suppose que ça veut dire que je ne pourrai plus traîner avec Patate Douce de la foudre. »
a marmonné Seron pour elle-même avec un air abattu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
« Allez, réfléchis. Si tu as une petite amie, elle sera jalouse à 100 % de me voir traîner avec toi. Je ne veux pas être entraînée dans une histoire d'amour. »
J'ai penché la tête.
Pourquoi ma petite amie serait-elle jalouse de toi, Seron ?
« Tu es stupide ? Bien sûr qu'une petite amie serait jalouse de voir son petit ami traîner avec une autre fille... »
Seron a froncé les sourcils, ses sourcils se contractant profondément.
Oh non, est-ce qu'elle a compris ?
« Je ne suis pas d'humeur à plaisanter aujourd'hui. »
« Bien sûr qu'elles seraient jalouses. Évidemment. »
Seron était clairement offensée.
« Bref, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. Même si quelqu'un me fait une déclaration, je ne prévois pas de sortir avec quelqu'un. »
« Tu devrais être reconnaissant que quelqu'un veuille même te faire une déclaration ! Pourquoi pas ? »
« Ce n'est pas le bon moment pour sortir avec quelqu'un. »
Je n'ai tout simplement pas le luxe de faire ça.
Je lutte déjà pour progresser dans les scénarios, alors la romance...
« Eh bien, c'est une bonne chose pour moi. C'est plus simple comme ça. »
Depuis quand est-elle devenue si à l'aise à traîner avec moi ?
La façon dont Seron perdait ses compétences sociales ces derniers temps commençait à m'inquiéter.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
* * *
Après les cours du matin,
J'ai dit à Seron d'aller déjeuner et de jouer avec Card toute seule.
Bien qu'elle ait eu l'air mécontente, elle n'avait personne d'autre avec qui manger.
Je l'ai regardée partir à contrecœur, en se disputant avec quelqu'un en chemin, puis je me suis dirigé vers le Sky Park.
Honnêtement, j'étais moi-même un peu curieux.
Qui aurait pu me laisser une telle lettre ?
« Est-ce que ce pourrait être quelqu'un que je connais ? »
Sur cette pensée, j'ai monté les escaliers et j'ai bientôt vu la porte du Sky Park.
C'était aussi calme que prévu pour l'heure du déjeuner.
Grincement —
La porte s'est ouverte avec un léger bruit de frottement.
J'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur et j'ai vu une silhouette solitaire debout au loin.
Pour une raison quelconque, son dos m'était familier.
C'était quelqu'un que je m'attendais le moins à voir.
« Tu es là. »
Cheveux courts, châtain clair.
Doigts ornés de bagues.
Des yeux perçants qui dégageaient une personnalité féroce.
Le vice-représentant du cours de magie de deuxième année,
Dorara Corazon.
En d'autres termes,
un mec.
Je l'ai fixé tranquillement pendant un moment avant de me retourner sans un mot.
Et puis, j'ai fermé la porte.
« Attends, où tu vas ? »
Surpris, Dorara a couru pour attraper la porte.
Essayait-il de me défier dans un concours de force ?
Je suppose qu'il est temps de démontrer les résultats de mon entraînement avec Aisha.
Alors que je fermais la porte avec force, Dorara a été entraîné avec elle.
Je pouvais l'entendre crier de frustration.
« Pourquoi tu t'enfuis ? »
« Désolé, mais je ne suis pas intéressé par les mecs. Je comprends tes préférences, mais ne m'entraîne pas dedans. »
« Espèce d'idiot, quelles absurdités racontes-tu maintenant ?! »
Ses yeux se sont écarquillés comme s'il venait de réaliser l'absurdité de mes paroles.
« Hé, c'est quoi ce délire ! J'aime les filles aussi, d'accord ?! Pourquoi j'irais vers quelqu'un comme toi ?! »
« Alors pourquoi m'as-tu envoyé une lettre aussi suggestive ? »
« Pour l'amour du ciel, je voulais juste te parler ! »
« Pourquoi moi ? »
Je n'avais même aucun lien avec Dorara.
Alors que je le regardais avec suspicion, Dorara a soupiré de frustration.
« C'est ce que je t'ai appelé ici pour expliquer ! »
J'ai concédé.
Quand j'ai rouvert la porte, Dorara a trébuché et a heurté le sol.
Clairement humilié d'avoir été dominé par quelqu'un en dehors du cours de magie, il a grogné mais s'est finalement relevé en se secouant.
« Qu'est-ce que tu veux ? »
Mon humeur était déjà gâchée.
J'aurais dû ignorer la lettre.
Je voulais aller déjeuner à la place.
Dorara a expiré et m'a demandé :
« Quelle est ta relation avec Sharin ? »
« Qu'est-ce que tu entends par relation ? »
« Vous avez été dans la même équipe pour le combat d'entraînement, et vous avez passé du temps ensemble le soir. »
Même si j'avais pris des précautions pour garder nos mouvements discrets, il l'avait quand même remarqué.
« Nous sommes amis. »
J'ai répondu, mais j'ai ensuite penché la tête.
« Peut-être ? »
« ... Pourquoi as-tu l'air incertain ? »
Ma relation avec Sharin était ambiguë, c'est le moins qu'on puisse dire.
Nous étions techniquement liés par un accord impliquant Isabel.
Compte tenu de la nature fantasque de Sharin,
il était plus probable qu'elle m'aide par curiosité qu'autre chose.
Donc, je ne pouvais pas répondre avec assurance.
« Pfft, donc même pas amis, hein ? Ça se tient. Comme si quelqu'un comme elle pouvait avoir de vrais amis. »
a marmonné Dorara sèchement, visiblement mécontent de Sharin.
« Ça suffit. Si c'est tout, je m'en vais. »
« Pourquoi m'as-tu appelé ici ? Dis-le-moi déjà. »
Maintenant, j'étais curieux.
Quel était son motif pour me convoquer ?
Dorara m'a jeté un coup d'œil avant de retrousser ses lèvres en un sourire narquois.
Il y avait une étrange malice dans son sourire.
« Je voulais juste te faire savoir quelque chose. »
« À propos de quoi ? »
« À propos de la saleté de sa lignée. »
Bien sûr.
C'était exactement ce à quoi je m'attendais.
« Tu sais ? Sa mère était une prostituée. Morte de la syphilis, en plus. »
Une fois qu'il a commencé, Dorara n'a pas pu s'empêcher de parler.
« Et dire qu'elle cache tout ça, en prétendant être si noble et admirée. Dégoûtant.
Si tu continues à traîner avec elle, tu pourrais attraper la syphilis aussi... »
Dorara a volé dans les airs.
Plus précisément, j'ai planté mon poing carrément dans sa mâchoire.
« Guh ! »
Pouf !
Dorara s'est écrasé au sol avec un bruit sourd.
Jeu ou réalité,
il était toujours le même pitoyable paquet d'infériorité.
Alors c'est pour ça que les rumeurs sur Sharin se sont répandues dans le jeu.
C'était ce type qui les propageait.
« Qu'est-ce que tu fous ?! »
a crié Dorara, tremblant de rage alors qu'il se tenait la mâchoire.
J'ai serré le poing et je l'ai regardé froidement.
« Oh, rien. »
Crac.
J'ai étiré mes doigts.
« C'est juste que le fait d'être appelé pour une conversation aussi inutile m'a fait me demander si ma réputation n'était pas assez effrayante. »
À l'Académie Zerion, mon infamie était déjà largement répandue.
J'avais même le surnom de Bâtard de la foudre.
Beaucoup de gens avaient essayé de chercher la bagarre avec moi par le passé.
Je ne m'en prenais jamais à personne à moins qu'ils ne franchissent la ligne,
mais quand ils le faisaient, je m'assurais de répondre avec toute ma force.
Cette réputation m'a finalement valu une place au conseil des élèves,
et ces derniers temps, moins de gens osaient s'en prendre à moi.
« Eh bien, puisqu'on est là, je pourrais aussi bien mettre à terre le vice-représentant du cours de magie. C'est l'heure d'un vrai test de force. »
Voyons ce qu'un utilisateur de magie peut faire au combat.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w