Chapitre 47
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 46 : La Loi Spéciale du Héros
Whitewood.
Raksid Anubecia.
Une déclaration d'exécution venant d'elle.
Je savais depuis longtemps que l'Empire possédait un système pour exécuter ceux qui possédaient des pouvoirs mystiques.
Il y a bien longtemps, un incident avait éclaté lorsqu'une personne dotée de tels pouvoirs avait perdu le contrôle, entraînant des pertes massives dans plusieurs villes.
Ainsi, les mystiques de l'Empire étaient strictement surveillés.
Malgré tout, je ne m'attendais pas à ce qu'elle demande une exécution aussi brusquement.
« Elle n'a même pas mentionné l'exécution à Lucas. »
Pourtant, avec moi, l'exécution était sa première suggestion.
« ...Vais-je être exécuté ? »
Quand je posai la question avec audace, l'assistante de Whitewood, debout à ses côtés, fronça les sourcils.
Le regard de l'assistante était tranchant et désapprobateur.
C'était peut-être parce que j'avais posé une question sans le décorum approprié.
Mais face à la perspective d'une exécution immédiate, les manières n'avaient aucune importance.
Whitewood sourit faiblement.
Son sourire ne fit rien pour apaiser mon malaise.
« Bien sûr, même le droit pénal impérial a ses exceptions. »
Dans chaque monde, il y a ceux qui se tiennent au-dessus des lois.
Dans l'Arc du Papillon de flammes, Whitewood était l'une de ces figures.
Elle était un témoin vivant de l'histoire de l'Empire.
En sa présence, d'innombrables lois avaient disparu et réapparu au fil du temps.
À ce stade, les lois n'avaient que peu de valeur pratique pour Whitewood.
« Comme moi, par exemple. »
Mystique elle-même, Whitewood ne faisait pas exception à cette catégorie.
Son pouvoir, l'Arbre Blanc.
Autrefois, c'était l'arbre le plus grand et le plus vibrant du monde.
Mais lorsqu'il fut corrompu par une force malveillante, l'arbre se brisa et renaquit sous la forme de l'Arbre Blanc mystique.
La femme devant moi avait arrêté à elle seule le déchaînement de l'Arbre Blanc.
L'Arbre Blanc avait menacé l'existence même de l'Empire et d'innombrables royaumes.
Whitewood, qui l'avait arrêté, était considérée comme l'une des plus grandes héroïnes du monde.
« La Loi Spéciale du Héros. »
Je m'attendais à ce qu'elle l'évoque.
« C'est une loi qui s'applique à ceux qui n'ont pas absorbé intentionnellement des pouvoirs mystiques, mais qui les ont acquis en combattant des forces mystiques. »
Whitewood posa ses mains sur ses hanches.
« Et c'est une loi que j'ai moi-même rédigée. »
Whitewood était une héroïne, et elle avait rempli son rôle remarquablement bien.
Pour encourager la naissance de futurs héros qui s'opposeraient à l'injustice,
Elle avait personnellement proposé cette loi.
La Loi Spéciale du Héros.
La Loi Spéciale du Héros prévaut sur la plupart des autres lois de l'Empire, à l'exception de quelques clauses profondément liées à la famille impériale.
Cela reflète la haute estime que l'Empire lui porte.
« La naissance de héros doit être encouragée. Le monde est constamment en lutte contre des maux massifs.
Si la jalousie et l'envie devaient faire tomber les héros, ce serait une grande perte nationale. »
Elle expliqua le raisonnement derrière la Loi Spéciale du Héros alors qu'elle s'approchait de moi.
« Alors, gamin, »
Les coins des lèvres de Whitewood se retroussèrent.
Ses yeux transparents brillèrent alors qu'elle semblait lire en moi.
« Es-tu un héros ? Ou un criminel à exécuter ? »
Sous la Loi Spéciale du Héros, je pouvais devenir un héros.
Ou sous le droit pénal impérial, je pouvais faire face à l'exécution.
Elle exigeait ma réponse.
Je restai silencieux. Je savais exactement quelle réponse Whitewood attendait.
« Je suis trop insignifiant pour me qualifier de héros. »
Pour être précis, je ne faisais que jouer le rôle d'un héros.
Ce monde s'était matérialisé à partir de l'Arc du Papillon de flammes — un monde auquel j'avais joué d'innombrables fois.
Je n'avais pas de grands idéaux. Je luttais simplement pour survivre parce que ma vie était en jeu.
Dans ce monde, d'innombrables mauvaises fins mèneraient à sa destruction.
Pour survivre, je n'avais pas le choix.
Le vrai héros, Lucas, était mort.
Alors, à sa place, je n'étais rien de plus qu'un faux héros.
« Il me manque la résolution pour incarner l'héroïsme, pourtant le monde est trop chaotique pour que je manque totalement de résolution. »
L'Empire était actuellement en proie à la tourmente en raison d'une lutte de succession.
Les factions du Premier prince et de la Troisième princesse étaient enfermées dans une compétition féroce, versant beaucoup de sang à travers l'Empire.
L'Empire ne doit pas tomber.
Il portait le fardeau de problèmes colossaux, y compris le Donjon Démoniaque.
Si l'Empire s'effondrait, le monde plongerait dans la ruine à une vitesse accélérée.
« De plus, je sais que l'héroïsme n'est pas quelque chose que l'on revendique pour soi-même. »
Lucas avait suivi un chemin héroïque.
Mais jamais Lucas n'avait cherché à s'élever lui-même en tant que héros.
Il inspirait simplement l'admiration, la révérence et le désir de marcher à ses côtés par ses actes héroïques.
Les héros que j'avais vus étaient comme ça.
Un héros fabriqué n'est rien de plus qu'une poupée de papier.
« Donc, je ne suis pas encore un héros. »
Les autres doivent appeler quelqu'un un héros.
Se proclamer soi-même n'a aucun sens.
« Pfft. »
Whitewood eut un sourire narquois et commença à rire.
Son assistante soupira doucement face à sa réaction.
« Puhahahahaha ! »
Whitewood se couvrit la bouche, riant bruyamment comme l'héroïne qu'elle était.
Après avoir ri pendant un long moment, elle me regarda à nouveau.
« Intéressant. "Pas encore", dis-tu. »
Elle avait identifié la nuance précise dans mes mots.
Whitewood afficha un large sourire.
« Gamin, tu as raison. Un héros n'est pas quelqu'un qui se déclare comme tel.
C'est une position qui émerge naturellement à mesure que d'innombrables citoyens prononcent leur nom avec révérence. »
Il semblait qu'elle était satisfaite de ma réponse.
« Tu as donné la réponse que je voulais le plus entendre, presque comme si tu lisais dans mes pensées. »
Aussi perspicace que toujours.
« Alors, dois-je être exécuté maintenant ? »
Quand je reposai la question, Whitewood se moqua.
« Gamin, tu es protégé par la Loi Spéciale du Héros. Même si tu n'es qu'un aspirant héros. »
Elle avait déjà enquêté sur tout ce que j'avais fait.
De la mystique Impératrice d'Acier dans la Grande Forêt des Esprits aux innombrables autres défis auxquels j'avais fait face.
Du moins, c'est ainsi que les rapports le décrivaient.
« Plus important encore, tu n'as montré aucun signe d'utilisation de tes pouvoirs mystiques avec de mauvaises intentions. »
Elle faisait référence à mes actions dans la Forêt Grise, où j'avais combattu l'Apôtre et le gardien de la Forêt.
Chaque effort que j'avais fait avait mené à ce moment.
Rien n'avait été vain.
Un scénario a sa propre force narrative.
En progressant dans le scénario, les résultats suivent naturellement.
« Donc, gamin, tu ne seras pas exécuté. »
Je me tendis, remarquant que l'histoire prenait une direction légèrement différente du scénario original.
Heureusement, ma vie était épargnée.
"Et gamin, il y a une autre clause particulière dans cette Loi Spéciale du Héros. C'est en partie pourquoi je suis ici aujourd'hui."
Mes poings se serrèrent fermement.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
Le moment que j'attendais était enfin arrivé.
C'était la raison pour laquelle j'avais travaillé si dur pour attirer l'attention de Whitewood.
"C'est une loi que j'ai personnellement créée pour encourager les héros et les aspirants."
Je ressentis une sensation comme si un arbre blanc pur fleurissait derrière Whitewood.
L'arbre dégageait une aura divine.
Whitewood arborait un sourire serein.
Ses yeux, regardant le jeune aspirant héros, brillaient de bonté.
"Gamin, dis-moi ce que tu désires."
La Loi Spéciale du Héros.
Elle inclut une déclaration selon laquelle elle accordera personnellement des récompenses tant que Whitewood vivra.
Elle me demanda, à moi qui remplissais les conditions de cette loi, d'énoncer ce que je désirais le plus.
En dehors de l'Empereur, elle détient la voix la plus puissante de ce monde.
Et quand elle parlait de « ce que je désire »,
cela englobait presque tout ce que l'on pouvait imaginer.
Déglutissant nerveusement, je levai la tête.
"Je... "
Et je lui dis ce dont j'avais le plus besoin.
* * *
Après que Whitewood soit partie avec un léger rire,
je sortis également de la chambre d'hôpital.
Peut-être m'étais-je suffisamment reposé pendant la période d'examen — mon corps semblait quelque peu rétabli.
Alors que je marchais dans le couloir, je passai devant plusieurs chambres.
Puis, je m'arrêtai brusquement.
Sur l'une des portes, je vis un nom que je reconnus.
Nikita Cynthia.
La chambre était silencieuse à l'intérieur.
Dormait-elle ?
« Non... probablement pas. »
Fixant la porte, je levai la main.
Toc, toc.
Le son de deux coups résonna.
Aucune réponse ne vint.
"Senior Nikita."
Je prononçai doucement son nom, sentant un mouvement à l'intérieur.
"...Junior ?"
Heureusement, elle me reconnut et répondit.
Je vis Nikita assise près du lit quand j'ouvris lentement la porte.
Elle me fixa sans expression, puis tressaillit et cacha précipitamment ce qu'elle tenait.
Bien que j'aie remarqué qu'il s'agissait d'une lettre, je fis semblant de ne pas voir.
"Comment te sens-tu ?"
Nikita s'était effondrée à cause de la malnutrition et du surmenage.
Quand je l'interrogeai sur son état, elle tressaillit à nouveau mais força un sourire.
"Je vais bien."
Je remarquai un sandwich posé sur le tiroir.
Il y avait une seule bouchée de prise.
C'était son effort.
Bien qu'incapable de manger,
elle avait au moins essayé de prendre une bouchée, peut-être pour montrer son appréciation pour mon geste.
Savoir cela me fit encore plus mal au cœur.
"Tu ne vas pas bien du tout."
Je ramassai le sandwich.
Avec la chaleur estivale, le laisser traîner ne ferait que le faire avarier.
Même pendant que j'agissais, Nikita restait hébétée.
Elle semblait avoir reçu une nouvelle choquante.
"Senior ?"
"Ah, oui..."
Sa réponse à mon appel était faible.
Alors qu'elle chancelait en essayant de se lever, je me précipitai pour la soutenir, mais elle me repoussa.
"Je vais bien. Junior, vraiment, je vais bien."
"Mais—"
"Junior, j'ai une requête."
Nikita parla avec un visage tremblant.
"J'aimerais être seule pour le moment. Peux-tu me laisser tranquille ? Tu es gentil, alors tu m'écouteras, n'est-ce pas ?"
Je ne la touchai pas davantage.
Au lieu de cela, je me tournai lentement et partis.
"Très bien. S'il te plaît, prends soin de toi."
Même en partant, je mémorisai clairement son visage.
Dans ses yeux brûlait une colère faible mais indéniable.
Je le confirmai avec certitude.
Cette lettre qu'elle avait cachée —
il n'était pas difficile de deviner son contenu.
La lettre contenait probablement la nouvelle que Nia Cynthia, de la famille du marquis Cynthia, avait été assassinée.
Et cela avait allumé un feu de colère et de vengeance dans son cœur.
Les flammes se propagèrent.
Contrairement à l'époque avec Isabelle,
c'était un feu impitoyable qui ne s'éteindrait pas tant que son objectif ne serait pas atteint.
Acte 3, Scène 6.
Le Dragon de la Calamité.
Le rideau s'était levé.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w