Chapitre 43
[Traductrice - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 42 : Les enfants à problèmes
Seron laissa échapper une plainte, et je la regardai avec une expression compatissante.
« Seron, Seron. Quelles manières sont-ce là devant Grantoni ? »
« Argh ! Je suis bien plus curieuse de savoir ce qu'il y a dans ton cerveau, toi qui as cru qu'apporter ce crâne squelettique aiderait vraiment ! »
« Je ne suis pas sûr, mais il est probablement plus gros que le tien, Seron. »
« Pfft ! Hahaha ! »
Alors que Seron et moi nous chamaillions, Card essuya ses larmes, éclatant de rire.
« Très bien, très bien. Seron, calme-toi. Il doit y avoir une raison pour laquelle Wangnon a apporté cet ossuaire miniature, non ? »
Quand Card apaisa Seron, celle-ci renifla et pointa Grantoni du doigt.
« Et pourquoi est-ce lui le soigneur, de toutes les personnes possibles ? »
Les soigneurs étaient traditionnellement choisis parmi les étudiants en Arts divins.
Seron n'arrivait pas à comprendre pourquoi Grantoni avait été assigné au rôle de soigneur.
« Honnêtement, je ne vois pas ce qu'il y a de si étrange là-dedans. »
« Il ne soigne pas les gens ; il les tue ! »
C'était un point de vue préjugé typique des invocateurs d'âmes.
Je montrai le crâne de Grantoni.
« Alors laisse-moi te poser une question. Parmi les étudiants en Arts divins, y en a-t-il un seul capable de survivre avec rien d'autre qu'un crâne en guise de tête, comme Grantoni ? »
Seron ouvrit et ferma la bouche, à court d'arguments.
« ...On n'appelle pas vraiment ça être en vie, cela dit. »
« C'est pas faux. »
Même Card trouva cela amusant.
Ces ignorants.
« Grantoni est un invocateur d'âmes expert en nécromancie. Il comprend comment le corps est construit, peut réparer des os brisés et même restaurer la chair. »
Bien sûr, contrairement aux Arts divins, ses méthodes pouvaient causer de la douleur.
Néanmoins, un invocateur d'âmes peut intervenir là où un étudiant en Arts divins échoue.
La magie divine et la magie noire sont opposées.
Pourtant, elles partagent des similitudes dans leur manière de traiter les corps vivants.
« De plus, j'ai consulté le Professeur Vega, et elle a donné son accord. »
Sans la permission de la professeure, je n'aurais pas pu l'emmener avec nous.
En entendant cela, Seron hésita.
Mais elle n'avait pas fini de se plaindre.
« Le plus gros problème, c'est de savoir si ce squelette va vraiment coopérer. »
Dans les matchs en équipe, le travail d'équipe compte dans la note.
Grantoni avait la réputation de causer des problèmes par le passé.
Les étudiants ne l'avaient pas surnommé « le petit ossuaire » pour rien.
« On est traités presque de la même manière, non ? »
Pour les autres étudiants, il n'y avait pas grande différence entre Grantoni et nous.
Le maniaque, Card.
Le bouledogue, Seron.
Et moi, le bâtard.
D'une manière ou d'une autre, nous avions tous gagné des surnoms.
Maintenant que j'y pense, le mien n'est-il pas le pire ?
Peut-être parce que j'étais le rival d'Isabel — l'étudiante que tout le monde à l'Académie Zerion admirait et adorait.
Mon surnom était particulièrement dur.
Pourtant, moins de gens m'insultent en face ces derniers temps.
Même les étudiants les plus stupides peuvent voir que me défier ne finit pas bien, grâce à la réputation que je me suis construite.
« Bref, il n'y avait aucun étudiant en Arts divins qui voulait rejoindre notre équipe. Nous devrions être reconnaissants que Grantoni ait accepté de se joindre à nous. »
« Heh. J'allais être disqualifié de toute façon, alors ça m'arrange. »
Dans les matchs en équipe, quiconque n'a pas d'équipe est automatiquement disqualifié et reçoit la note la plus basse.
Donc Grantoni n'avait rien à perdre en nous rejoignant.
« Si on se débrouille bien, on aura plus de ressources, non ? Ça veut dire que je pourrai rester plus longtemps dans le monde souterrain. »
Grantoni fit claquer ses dents et laissa échapper un rire sinistre.
Seron semblait toujours vouloir argumenter, mais elle finit par soupirer et se tut.
Elle réalisa qu'il ne servirait à rien de continuer à se plaindre.
« Si nos notes chutent à cause de lui, je m'en prendrai à toi, Princesse Patate Douce. »
Quel culot.
Pour qui se prend-elle ?
« Oh-oh, ce n'est pas mauvais, ça ? »
« Que devons-nous faire ? »
Soudain, des soupirs résonnèrent tout autour de nous.
Je levai les yeux pour voir quelqu'un être emporté sur une civière.
Mon corps bougea avant même que je puisse réfléchir.
C'était Nikita.
Elle avait dû se blesser pendant le match en équipe.
Serrer.
La personne qui s'agrippait à ma manche était Sharin, qui somnolait derrière moi.
Elle me regarda à travers ses yeux mi-clos.
« Nous sommes aussi en plein milieu d'un examen. Tu pourras y aller plus tard. »
Sharin avait raison.
Suivre Nikita maintenant ne changerait rien.
« La vice-présidente, c'est ça ? »
« Hmm. Elle vient de la famille Cynthia, alors j'avais quelques espoirs pour elle. »
« On dit que c'est la génération la plus faible. Perdre Nia Cynthia a dû être dévastateur pour leur famille. »
« J'ai entendu dire que le corps de Nia Cynthia n'a toujours pas été retrouvé. »
Les murmures des spectateurs devinrent plus forts.
Malgré le fait que Nikita ait été évacuée, le match en équipe continua.
Les étudiants de troisième année se battirent désespérément mais échouèrent à captiver le public.
Leur manque d'enthousiasme ne fit que croître à mesure que le match s'éternisait.
À la fin, pas un seul applaudissement ne fut entendu.
Les troisièmes années quittèrent l'arène, épuisés et vaincus.
« Ensuite, le match en équipe des deuxièmes années va commencer ! »
« Oh, enfin. »
« La Génération de la Flamme Dorée. Ça devrait être bien. »
« Là, ça va valoir le coup d'œil. »
L'atmosphère changea quand le professeur de magie annonça le début des matchs des deuxièmes années.
Pour les troisièmes années, c'était une pilule amère à avaler.
Mais ils ne pouvaient nier la vérité.
Leur talent n'était pas à la hauteur de celui des deuxièmes années.
« Première équipe, l'Équipe Iris. »
Le professeur appela le nom de l'équipe, et le groupe s'avança.
L'ordre des matchs était déterminé par la note moyenne de l'équipe.
L'équipe ayant obtenu les meilleurs scores passait toujours en premier.
« Dans une configuration compétitive, il vaut mieux placer la barre haut dès le début. Comme ça, les autres devront se surpasser pour la battre. »
C'était une stratégie psychologique.
Passer en premier comportait le fardeau de grandes attentes, mais avec leurs scores, l'Équipe Iris pouvait gérer cela.
« Allons-y. »
Iris Hysirion s'avança, ses cheveux noirs flottant et ses yeux semblables à des rubis brillant d'éclat.
Le reste de son équipe suivit, tous des élites de deuxième année.
Il n'y avait aucune trace de peur dans leurs expressions — seulement la confiance qu'ils prendraient la première place.
« C'est la Princesse Iris. »
« Impressionnant. »
« La plus forte royale de l'histoire, n'est-ce pas ? »
Même les spectateurs étaient en effervescence.
La meilleure étudiante en arts martiaux.
La plus forte royale de l'histoire.
Elle porte peut-être le surnom de « la vilaine finale », mais personne ne pouvait nier sa force.
[Traductrice - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
L'Équipe Iris entra dans l'arène où la compétition de groupe allait avoir lieu.
Puis, de la fumée s'éleva, et la forme de l'arène commença à changer.
Un dôme hémisphérique entoura l'arène.
Depuis l'intérieur du dôme, l'extérieur était complètement obscurci.
La conception visait à garantir que les concurrents puissent se concentrer sans être distraits par des regards extérieurs.
Bientôt, une épaisse fumée blanche se répandit dans la zone.
Boum !
Grâce à un sort d'illusion, un redoutable apôtre apparut.
C'était un être colossal sous la forme d'un taureau.
« Grooooar ! »
Dès son apparition, l'apôtre se frappa la poitrine et laissa échapper un rugissement tonitruant.
Slash !
L'instant suivant, sa tête fut tranchée.
Un coup net, une mort instantanée.
Tous ceux qui furent témoins de la scène retinrent leur souffle.
Avant que quiconque ne s'en rende compte, Iris se tenait déjà derrière l'apôtre tombé.
La plupart des gens présents n'avaient même pas vu ses mouvements.
Ses yeux cramoisis brillaient doucement à travers la fumée.
Son regard ressemblait à une rose rouge fleurissant dans les ténèbres.
« Imparable »,
marmonna Card, un sentiment que tout le monde partageait.
L'Équipe Iris continua avec une série de victoires sans faille.
Cette démonstration écrasante suffisait à briser l'esprit combatif de quiconque regardait.
C'était comme si l'équipe Iris envoyait un message aux deuxièmes années :
« Oubliez la première place. Elle est à nous. »
Cependant, alors que le match entrait dans ses phases finales, même l'équipe Iris commença à ralentir.
Les apôtres qui apparaissaient dans les derniers tours étaient redoutables, même pour eux.
Pourtant, en considérant combien peu de troisièmes années étaient arrivés jusque-là, atteindre les phases finales les confirmait déjà comme l'un des principaux prétendants.
Thud !
Finalement, l'équipe Iris vainquit le dernier apôtre enregistré dans le sort d'illusion.
« 31 minutes et 21 secondes. »
C'était le temps qu'il avait fallu à l'équipe Iris pour vaincre les dix apôtres.
Puisque le dernier apôtre seul avait pris un peu plus de dix minutes,
cela signifiait qu'ils avaient vaincu les neuf premiers apôtres en moins de vingt minutes.
« Bon travail. Félicitations pour être les premiers à terminer. »
Le Professeur Vega, habillée de façon inhabituellement élégante dans un costume propre, félicita l'équipe Iris.
Iris la remercia avec un sourire confiant et se tourna pour partir.
Contrairement à ses coéquipiers, elle ne montrait pas le moindre signe d'épuisement.
Alors qu'elle marchait, son regard croisa brièvement le mien.
Iris me jeta un regard tranchant avant de passer devant moi.
« Toujours un monstre. »
Au moins au sein de l'Académie Zerion, il n'y avait personne capable de la vaincre.
« Ensuite, l'équipe Hannon. »
Et le nom suivant appelé fut le nôtre.
« N-Nous sommes les prochains ? Pourquoi ? »
Seron semblait déconcertée.
Mais, bien sûr, il y avait une raison évidente pour laquelle nous étions la deuxième équipe.
Tous les regards se tournèrent vers Sharin.
La meilleure étudiante en Études magiques, Sharin Sazaris.
Même sous le poids de tous ces regards, elle restait aussi calme que jamais, haussant les épaules avec paresse.
« Je suis juste très compétente. »
Beaucoup de deuxièmes années, réalisant maintenant qu'elle était dans notre équipe, semblaient perplexes.
Leurs expressions semblaient demander : Pourquoi quelqu'un comme elle est-elle mélangée à ces fauteurs de troubles ?
« Ahhh ! Juste après la Princesse Iris ? C'est cruel ! Notre équipe est en lambeaux sans Sharin ! »
Le désespoir se lisait sur le visage de Seron.
C'était compréhensible — cette composition était parfaite pour une comparaison directe.
Je levai la main et appuyai fermement sur la tête de Seron.
Assez pleurniché.
« Écoutez bien. La plus forte équipe vient d'établir le record. »
Un sourire malicieux apparut sur mon visage.
« Ça veut dire que si nous terminons en moins de 31 minutes et 21 secondes, nous gagnons. »
C'était évident, mais ce n'était pas quelque chose que les gens osaient généralement dire.
Card éclata de rire.
« C'est vrai ! C'est exactement comme ça que ça marche. »
« Heheh, ça va être amusant. »
Comme on pouvait s'y attendre d'un groupe de fauteurs de troubles, aucun d'entre eux ne montra le moindre signe d'intimidation.
« Ouais, si vous m'avez appelée, c'est le niveau que nous visons »,
dit Sharin en hochant la tête avec satisfaction.
« Allons prendre la première place. »
Alors que nous marchions vers l'arène, je remarquai Isabel.
Elle n'avait pas quitté ses yeux de moi depuis le début.
La détermination brûlait dans son regard — clairement un signe de rivalité.
Il était évident de ce qu'elle pensait :
« Peu importe le score que tu obtiendras, je le surpasserai. »
Isabel ne se souciait pas du tout de l'équipe Iris.
Son seul but était de me vaincre.
Si c'est le cas...
« Je ne vais pas te laisser gagner. »
Pas pour le bien du scénario, pas pour quoi que ce soit.
La compétition de groupe.
Nous finirons à la première place.
[Traductrice - Clara]
[Correcteur - Gun]
w