Chapitre 39
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 38 : Je suis dans de beaux draps
L'heure du déjeuner, une salle de classe vide dédiée aux études magiques.
Hannon Irey.
Sharin Sazaris.
Isabel Luna.
Nous étions trois, figés, à nous dévisager.
Le problème ?
Parmi nous trois, Hannon, c'est moi.
De l'autre côté de la fenêtre, les voix joyeuses des autres élèves flottaient dans l'air.
Le brouhaha des élèves qui revenaient après le déjeuner.
Dans le silence qui s'était installé entre nous, ce fut finalement Isabel qui le rompit.
« ... Pourquoi êtes-vous ensemble, tous les deux ? »
La meilleure amie d'Isabel, Sharin.
La rivale d'Isabel, moi.
Et à un moment où tout le monde était parti déjeuner, nous étions là.
Seuls, à manger du pain et à discuter tranquillement.
Cette scène suffisait à provoquer une tempête d'émotions chez Isabel.
Même moi, qui pensais qu'il n'était pas juste de ramener chaque aspect de la vie à la romance,
je pouvais facilement imaginer comment cette situation pouvait lui apparaître.
« J'ai reçu une proposition. »
Ce ne fut pas moi qui répondis à la question d'Isabel, mais Sharin.
L'expression tendue qu'elle affichait plus tôt, en entendant ma suggestion, avait totalement disparu.
À la place, elle était redevenue elle-même, me pointant du doigt.
« Il m'a demandé de rejoindre son équipe pour le prochain match de groupe. »
En entendant cela, les yeux d'Isabel s'écarquillèrent.
Sa réaction montrait clairement qu'elle n'avait même pas envisagé la possibilité que je demande une telle chose à Sharin.
« ...Êtes-vous vraiment assez proches pour qu'il te fasse une proposition pareille ? »
La plupart du temps, Sharin et moi nous rencontrions en soirée.
C'était le moment où Isabel était souvent occupée à s'entraîner,
ce qui signifiait qu'elle ne pouvait pas savoir ce que Sharin faisait à ces heures-là.
Elle n'aurait certainement jamais imaginé que Sharin m'enseignait des techniques d'inscription magique depuis tout ce temps.
« Ouais, Hannon m'apprécie vraiment. »
C'est quoi ces bêtises ?
Je me tournai vers Sharin, incrédule, avant de jeter un coup d'œil à Isabel.
Comme prévu, elle affichait un air de confusion totale, la bouche bée.
La façon dont elle me fixait criait au malentendu.
Pour elle, l'idée que sa rivale puisse éprouver des sentiments pour sa meilleure amie ?
Ouais, ça faisait beaucoup à encaisser.
« Tu es sérieuse ? »
Pourquoi prend-elle ça aussi au sérieux ?
« C'est n'importe quoi. »
Dis-je fermement.
Quand je l'ai nié catégoriquement, Isabel a paru incertaine, les lèvres tremblantes, avant de se retourner vers Sharin.
Mais Sharin, avec son sourire paresseux habituel, n'a pas ajouté un mot.
Cette fille…
À travers cet échange, Sharin a subtilement fait allusion à notre relation.
Assez proches pour plaisanter de la sorte — notre lien n'avait rien de superficiel.
Sharin, connue pour être distante et imprévisible,
n'était pas du genre à s'attacher facilement aux autres.
La plupart des gens pensaient s'être rapprochés d'elle, pour finalement la retrouver totalement froide la fois suivante.
C'était le genre de personne qu'était Sharin.
Isabel, par conséquent, était probablement la seule que Sharin considérait comme une véritable amie.
Et voilà que Sharin me traitait — moi, la rivale de son amie — avec une telle chaleur devant Isabel.
Cela devait être un choc immense pour elle.
« Euh, ah, euh… »
À tel point qu'Isabel semblait complètement dévastée.
Je lançai un regard noir à Sharin, qui me le rendit avec une lueur glaciale dans ses yeux pourtant souriants.
Oh non.
Elle est furieuse.
Sharin n'avait aucune patience pour ceux qui jouaient avec ses émotions,
mais je n'avais pas d'autre choix.
Nous avions besoin d'un résultat solide lors du combat d'entraînement en groupe si je voulais faire avancer mon plan.
Et pour y parvenir, j'avais absolument besoin de Sharin dans mon équipe.
Je suis désespéré, moi aussi.
Même s'il était peu probable que Sharin puisse le comprendre.
« Je… je suis aussi venue pour proposer à Sharin de faire équipe. »
À cet instant, Isabel revint à la réalité, se reconcentrant sur le sujet initial.
Tout comme moi, elle avait entendu parler du combat d'entraînement en groupe un peu plus tôt par Vega.
La différence de timing venait du fait que je n'avais personne vers qui me tourner pour former une équipe,
alors qu'Isabel était entourée de nombreuses personnes et prenait le temps de discuter avec elles.
Le problème, c'est que Sharin, en tant que meilleure amie d'Isabel,
avait de fortes chances de rejoindre l'équipe d'Isabel à la place.
« Désolé, mais je lui ai demandé en premier. »
« Mais c'est toujours à Sharin de décider si elle accepte. »
Sachant cela, Isabel ne recula pas.
Je pouvais sentir une subtile compétitivité dans son ton —
une détermination à ne pas laisser Sharin à sa rivale.
Cela risquait de se compliquer.
Si Isabel donnait tout, je n'avais aucune chance de gagner.
Je jetai un coup d'œil à Sharin.
Elle semblait plongée dans ses pensées, alternant son regard entre Isabel et moi.
« Très bien. »
Finalement, Sharin prit sa décision et leva la main dans ma direction.
« Cette fois, je choisis Hannon. »
« Sharin ? »
Le visage d'Isabel se décomposa sous le choc.
Mais Sharin semblait déterminée, ne montrant aucun signe de vouloir changer d'avis.
Isabel chancela légèrement avant de tourner les talons.
« Sharin, tu es vraiment une idiote. »
En la traitant de folle, Isabel s'en alla en larmes.
Je ne m'attendais pas du tout à ce qu'elle me choisisse.
« Je ne pensais pas que tu me choisirais. »
« Tu as tenu ta promesse envers moi, après tout. »
La promesse de Sharin.
Elle avait accepté ma requête à la condition que je devienne la raison pour laquelle Isabel continuerait d'avancer.
« Il y a une semaine, tu as été le premier à courir après Belle. »
Alors, elle l'avait remarqué.
Sharin cherchait elle aussi Isabel près des remparts de la ville à ce moment-là.
Il semblait qu'elle m'y avait vu.
« C'était ma façon de te rendre la pareille. Quant à ce que tu as dit au sujet de mon père… »
Les cheveux de Sharin oscillèrent légèrement tandis qu'elle parlait.
« Je suis un peu en colère. Tu as parlé comme si tu savais tout. »
Face à cela, je baissai silencieusement la tête.
« Je suis désolé. »
Je m'excusai avec la plus grande sincérité.
Avec l'arrivée de Sharin, nous venions de recruter le meilleur renfort possible pour notre équipe.
Sharin, le meilleur atout pour notre ligne arrière, avait décidé de rejoindre l'équipe.
Désormais, il ne nous restait plus qu'à combler une place en ligne arrière et celle de soigneur.
Étonnamment, le problème de la ligne arrière fut résolu plus rapidement que prévu.
« Hé, Wangnon, ça te dirait de m'intégrer à ton équipe ? »
Le lendemain, après la fin des cours du matin, Card se présenta et fit cette proposition en premier.
« Pourquoi cet intérêt soudain pour mon équipe ? »
« Sharin nous a rejoints, non ? Où pourrais-je trouver une meilleure équipe que celle-ci ? »
Les compétences de Sharin sont extraordinaires, bien au-delà de la norme.
Il n'est pas étonnant que les gens se bousculent pour rejoindre notre équipe après avoir appris la nouvelle.
Mais quand même, comment Card a-t-il pu être au courant si vite ?
Il a toujours eu l'ouïe fine, comme à son habitude.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
« Eh bien, il est dans une position où il doit rester bien informé. »
Compte tenu de la situation de Card, il n'est pas surprenant qu'il ait un don pour dénicher des informations.
« Ma magie n'est pas adaptée à la puissance de feu, de toute façon. Il vaut mieux pour moi rejoindre une équipe qui en possède déjà une solide. »
Card est un mage utilitaire.
Pour l'avoir déjà utilisé lors de l'arc du Papillon de flammes, je connais bien ce trait de sa personnalité.
Avec Sharin et Card, l'équilibre de l'équipe serait remarquablement stable.
« Hmm. »
Lorsque j'ai hésité, les yeux de Card ont pétillé d'anticipation.
Voir un type aussi baraqué briller de cette façon était si déconcertant que je n'ai pas pu m'empêcher de froncer les sourcils.
« Et ton équipe habituelle, alors ? »
Card avait déjà une équipe avec laquelle il travaillait régulièrement.
Quand je l'ai interrogé à ce sujet, il s'est gratté le nez d'un air gêné.
« Eh bien, l'une des filles de l'équipe m'a fait une déclaration, alors je suis juste parti. »
Je lui ai lancé un regard exaspéré.
Card, de son côté, arborait une expression qui criait : « C'est moi la vraie victime ici ! »
« Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ? Je ne veux sortir avec personne, je veux juste vivre librement ! Mais rester dans l'équipe et gâcher l'ambiance, ça ne me semblait pas correct non plus. »
« Hé, Princesse Patate Douce, ça ne ressemble pas à un tas d'ordures qui parle, ça ? »
Avant que je puisse répondre, Seron — qui s'était approchée sans faire de bruit — a lancé un regard plein de dédain à Card.
Card, en retour, lui a fait un clin d'œil.
« Si tu me fais une déclaration, Seron, je pourrais peut-être y réfléchir. »
« Tais-toi avant que je ne t'arrache la bouche. »
Seron se hérissa, ses cheveux semblant presque se dresser sur sa tête, et elle feula comme un chat en colère.
Son dédain atteignait désormais un niveau tel qu'elle refusait catégoriquement toute interaction.
Card trouva simplement sa réaction amusante et rit en se tournant vers moi.
« Bien sûr, même si Seron me faisait une déclaration, je dirais non. Je préfère rester ami avec Wangnon. »
« Tu veux mourir ? Pourquoi imagines-tu seulement que je pourrais te déclarer ma flamme ? »
Seron leva la main pour le frapper, mais elle m'aperçut et se retint.
« Et sérieusement, tu ferais mieux de ne pas le faire, Princesse Patate Douce. Ce serait un problème si tu m'appréciais. »
Beurk, c'est quoi ce délire.
« Désolée. J'aime les types grands, beaux et virils. Et toi ? Tu es tout sauf "viril". »
« Tant mieux. À partir d'aujourd'hui, je ferai en sorte de ne même plus te considérer comme un être humain. »
Seron poussa un petit cri et fit mine de s'enfuir tandis que je retroussais mes manches.
Si je peux plaisanter ainsi sans y réfléchir à deux fois, c'est que je dois passer trop de temps avec ces deux-là.
« Alors, de quoi parliez-vous ? »
Seron, qui venait d'arriver après un cours particulier avec le professeur Vega, n'était pas au courant de la conversation précédente, le cours du matin ayant été axé sur l'entraînement.
« Card rejoint mon équipe. »
« Beurk, pas question. »
Seron fit instantanément une grimace de dégoût.
En penchant la tête, je lui demandai :
« Pourquoi pas ? »
« Comment ça, pourquoi ? Avoir quelqu'un comme lui va gâcher l'ambiance de l'équipe. »
« Pourquoi est-ce toi qui t'en soucies ? »
Ma question directe fit cligner des yeux à Seron, confuse, qui pencha la tête à son tour.
« Eh bien, c'est parce que… »
Seron s'interrompit, et ses yeux s'écarquillèrent progressivement.
« Attends, attends, Princesse Patate Douce, ne me dis pas que... »
« Non, pas Princesse Patate Douce. »
« Ah, allez ! Tu as besoin de moi ! Sans moi, tu ne trouveras même pas un bon combattant de première ligne ! »
« Notre arrière-garde est déjà assurée avec Sharin. »
La mâchoire de Seron se décrocha.
Deuxième année, major de l'académie de magie.
Un génie salué comme l'un des meilleurs du siècle — le simple fait de mentionner le nom de Sharin Sazaris changea radicalement son attitude.
« Sha... Sharin Sazaris ? Pourquoi... pourquoi rejoindrait-elle ton équipe ? »
« Disons simplement que j'ai beaucoup de ressources. »
Après tout, j'avais déjà recruté des pointures comme Aisha l'Épée de Fer, Foara la contractante du Seigneur des Esprits, et même le Saint Sirmiel.
Avec un tel palmarès, il n'y avait aucune place pour le doute cette fois non plus.
« Avec Sharin à bord, les combattants de première ligne feront la queue pour nous rejoindre. »
La nouvelle ne s'était pas encore répandue, mais cela ne prendrait pas longtemps.
Bientôt, de nombreux candidats supplieraient pour rejoindre l'équipe en tant que combattants de première ligne.
En réalisant cela, les lèvres de Seron se crispèrent.
« A-Attends, et moi dans tout ça ? »
« Je te l'ai demandé plus tôt : pourquoi es-tu si préoccupée par notre équipe ? »
Je souris gentiment.
Le visage de Seron devint lentement cramoisi lorsqu'elle comprit enfin sa situation.
Sa main jaillit et agrippa mon col.
« P-Princesse Patate Douce... non, Hannon, ne fais pas ça. »
« Seron, je pense qu'il vaudrait mieux que tu te dépêches de trouver une autre équipe. »
« Ah, je suis désolée ! J'ai eu tort ! Mes notes ont été bonnes ces derniers temps, non ? Et mes compétences sont correctes aussi ! S'il te plaît, allez ! »
« Exactement. Avec de telles compétences, n'importe quelle équipe serait ravie de t'accueillir. »
Des larmes montèrent aux yeux de Seron alors qu'elle reniflait en agrippant mon col des deux mains.
« Wangnon, s'il te plaît ! Je n'ai nulle part où aller. S'il te plaît ? »
« Seron, quand tu supplies, tu devrais utiliser les titres honorifiques appropriés. »
« S-S'il te plaît ! Je t'en supplie, prends-moi dans ton équipe ! »
« Tu gardes encore la tête trop haute. Et c'est quoi cette voix de petite nature ? »
« S-S'il te plaît ! Je t'en supplie ! Prends-moi dans ton équipe, je t'en prie ! »
Elle s'inclina profondément, tremblante tandis qu'elle parlait.
En la regardant, je tendis la main pour lui tapoter la tête.
« Tu vois ? C'est comme ça qu'on demande poliment. C'est bien. »
Les autres élèves nous fixaient, leurs expressions oscillant entre la confusion et la pitié.
Mais cela n'avait aucune importance.
Être étiqueté comme faisant partie du « trio des fauteurs de troubles » signifiait que les regards étranges étaient monnaie courante.
« Waaaaahhhh ! »
À cet instant, Seron leva la tête et me fixa, les joues baignées de larmes.
Saisissant mon col, elle se mit à me secouer violemment.
Peut-être avais-je été trop loin ; elle semblait sincèrement dévastée.
Mais elle ne voulait toujours pas quitter l'équipe, me lançant un regard féroce en silence.
« Seron, si nous remportons la première place lors de la compétition de groupe, tes parents pourraient t'augmenter ton argent de poche, tu ne crois pas ? »
Ses épaules tressaillirent.
Seron était connue pour recevoir de généreuses sommes de la part de ses parents, alors la perspective de gagner plus d'argent était sa bouée de sauvetage.
« Avec Sharin, décrocher au moins l'une des premières places est pratiquement garanti. »
Seron remit soigneusement en place mon col, qu'elle avait froissé quelques instants plus tôt.
Ses yeux embués de larmes brillaient d'espoir.
Elle avait déjà été généreusement récompensée par ses parents après l'incident de la Forêt Grise.
La rumeur disait même que son argent de poche avait été augmenté.
En gardant cela à l'esprit, réussir dans cette compétition signifierait probablement une nouvelle hausse.
« J-je ferai de mon mieux. »
« Bien. Visons la première place ensemble. »
L'attitude de Seron avait fait un virage à 180 degrés, et Card siffla, visiblement amusé.
« Tu deviens de plus en plus doué pour dresser les gens. »
Dresser ?
S'il vous plaît.
Ça s'appelle une communication efficace.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w