Chapitre 37
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 36 : Bois de chauffage
La première pensée qui m'a traversé l'esprit était simple : pourquoi ?
Isabel ne me pardonnerait jamais d'avoir blâmé Lucas.
Par conséquent, je supposais que sa colère ne s'apaiserait jamais.
Et pourtant, d'une certaine manière, sa colère s'estompait clairement.
« Qu'est-ce qui m'échappe ? »
Je n'arrivais pas à le comprendre.
Le troisième acte se concentre sur Nikita.
J'avais donc focalisé toute mon attention sur la situation de Nikita, négligeant complètement Isabel.
« Isabel. »
Dans ce cas, autant que je...
« N'est-ce pas toi qui as déclaré fièrement que tu m'abattrais pour avoir condamné ton amie ? Où est passée toute cette fougue ? »
Mieux vaut être direct.
Tourner autour du pot ne mènerait à aucune réponse.
Je fixai Isabel d'un regard sévère.
Son poing se serra violemment avant de se relâcher presque aussitôt.
Je plissai légèrement les yeux en voyant cela.
« Oui, c'est vrai. »
admit Isabel, la voix calme, tout en fixant sa main désormais ouverte.
Un rire creux s'échappa de ses lèvres.
« Mais ensuite, tout à coup, j'ai commencé à réfléchir. »
La lueur dans les yeux d'Isabel commença à s'éteindre.
« J'ai commencé à me demander si j'avais seulement le droit de te condamner pour avoir terni le nom de Lucas. »
La colère peut embraser une personne avec assez d'intensité pour qu'elle vive une seconde vie.
Mais parfois, un feu brûle si violemment qu'un simple détail insignifiant suffit à l'éteindre complètement.
« Après la mort de Lucas, je n'ai rien fait. »
Isabel baissa les yeux vers ses mains vides et se mit à trembler doucement.
Ses lèvres, serrées avec force, frémirent.
Lorsqu'elle avait appris la nouvelle de la mort de Lucas, elle avait été si profondément choquée qu'elle avait tout abandonné.
Même sa propre vie ne faisait pas exception.
Tel un tournesol privé de soleil, elle se flétrissait.
« Je n'ai juste... je n'arrivais pas à accepter la réalité. Je ne faisais rien d'autre que rester assise là, le regard vide. Non, ce n'est pas ça. »
Les yeux vides d'Isabel se levèrent pour croiser les miens.
« C’est exactement comme tu l’avais dit. J’allais mourir en suivant Lucas. »
Elle avait perdu la personne qui lui était la plus chère au monde.
Être séparée à jamais d’un ami avec qui elle avait grandi toute sa vie avait brisé son existence.
Elle cessa de manger, de boire et de dormir.
Elle enchaîna les journées de vide.
« Je voulais juste mourir comme ça. »
Mais au fil du temps, elle réalisa quelque chose.
« Ce genre de personne... Moi… »
Isabel avait sincèrement souhaité la mort.
« Quel droit ai-je... »
S’accrochant à la vie alors qu’elle voulait mourir,
elle avait prétendu parler au nom de Lucas.
Ce n'est qu'à présent qu'elle comprenait à quel point c'était une erreur.
Lucas était mort en affrontant les Apôtres pour sauver les autres.
Personne ne le savait mieux qu'Isabel.
Lucas était mort pour sauver les autres.
Mais Isabel, incapable d'accepter sa mort, avait tenté de le suivre dans la tombe.
C'était précisément le choix que Lucas aurait le plus détesté et qui l'aurait le plus attristé.
Isabel avait failli devenir le pire genre d'amie pour Lucas : une amie qui le suivait dans la mort.
Elle enfouit son visage dans ses mains, agrippant sa tête comme pour l'arracher, et laissa échapper un cri de douleur.
« Comment ai-je pu... ? »
Des larmes coulaient des yeux d'Isabel, tombant lourdement sur le sol.
« J'ai essayé de faire ça... à Lucas. »
Incapable de supporter la douleur qui brûlait sa poitrine, Isabel s'effondra à genoux.
Celui qui avait le plus souffert était Lucas, celui qui était mort.
Pourtant, elle était sur le point de lui infliger encore plus de douleur.
Cette réalisation l'écrasa.
« Comment... ai-je pu ? »
Isabel sombra dans le dégoût de soi.
Le dégoût de soi est un poison.
Il ronge une personne, ne laissant même pas une trace derrière lui.
La colère avait ramené Isabel à la réalité.
Grâce à cela, elle avait réexaminé l'erreur qu'elle était sur le point de commettre, réalisant à quel point elle était honteuse.
Une fois cette prise de conscience établie,
il n'y avait plus de retour en arrière possible.
« Tant qu'elle brûle de fureur, elle ne pensera pas à mourir. »
Elle a dû repasser mes paroles en boucle dans sa tête.
Et à travers ce processus, elle a fini par comprendre.
L'Isabel qui vivait en se nourrissant de sa colère envers Lucas...
Même cela n'était qu'une excuse pour continuer à vivre.
Réalisant à quel point il était pathétique de vivre uniquement alimentée par la rage, elle a commencé à s'effondrer à nouveau.
« ... Donc, tu es en train de dire que même si quelqu'un insulte ton ami décédé, tu resteras là sans rien faire ? »
Isabel chérissait Lucas plus que quiconque.
Je lui ai demandé : laisserait-elle quelqu'un insulter Lucas sans réagir, simplement à cause de son dégoût d'elle-même ?
Isabel est restée silencieuse.
En voyant cela, j'ai pincé les lèvres et j'ai reposé la question.
« Isabel Luna. »
J'ai fait un pas de plus en prononçant son nom complet.
L'Isabel que je connaissais avait toujours été comme un soleil radieux.
Même lorsqu'elle brûlait d'une colère intense,
elle n'était jamais du genre à laisser la haine de soi la réduire à la simple flamme vacillante d'une bougie.
« C'est tout ce que tes sentiments pour ton ami représentent ? »
« Alors quoi ?! »
hurla Isabel, la voix écorchée.
Son visage portait les marques de ses propres ongles.
« Alors qu'est-ce que tu attends de moi ?! J'étais prête à mourir en suivant Lucas !
Et puis, je suis devenue tellement furieuse qu'on l'insulte que je me suis accrochée à l'entraînement, au combat !
Tout ça alors que c'était moi qui insultais le plus Lucas, sans même m'en rendre compte ! »
Ses mains pressèrent violemment le sol en pierre de la forteresse.
Si fort que ses ongles se fendirent, laissant le sang s'écouler.
« Et pourtant, toi, que je pensais être celle qui méprisait Lucas, tu faisais exactement ce que Lucas aurait voulu... »
Et enfin, je compris pourquoi Isabel avait changé.
Le jour où je me suis réveillé dans la Forêt Grise,
Isabel avait superposé l'image de Lucas, qui s'était sacrifié pour sauver les autres, à la mienne.
C'est pour cela qu'elle évitait mon regard.
Me regarder lui rappelait Lucas.
Et se souvenir de Lucas la forçait à faire face à ce qu'elle avait failli lui faire subir.
« Je n'étais qu'une femme égoïste, perdue dans ma propre rage parce que Lucas était insulté, et je me suis jetée dans l'abîme à cause de ça... »
Ses émotions étaient devenues de plus en plus instables.
Alors, elle s'était lancée dans l'entraînement comme si elle fuyait.
Elle essayait désespérément d'apprendre l'escrime auprès de Ban, comme pour surmonter son dégoût d'elle-même.
Mais à force de se concentrer sans relâche, tout ce qu'elle entendait autour d'elle, c'était : « Tu sors avec Ban ? »
Quelques mois seulement s'étaient écoulés depuis qu'Isabel avait vécu la mort de Lucas.
[Traductrice - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
L'idée qu'elle, qui pleurait la perte d'un ami cher, puisse paraître assez heureuse pour fréquenter quelqu'un, plongea Isabel dans un abîme encore plus profond.
Et c'est ainsi qu'elle s'en prit violemment à ses amis.
L'épée qu'elle pensait manier pour Lucas s'avéra être indigne.
Aux yeux des autres, cette épée, destinée à Lucas, semblait être brandie pour son propre bonheur.
En la voyant ainsi —
« Qu'y a-t-il de si mal à être égoïste ? »
Je lui demandai quelles absurdités elle racontait.
Isabel releva lentement la tête.
« Les gens ne peuvent pas passer leur vie entière à vivre pour les autres. Il est tout à fait naturel de vivre pour soi-même. Cela vaut aussi pour moi. »
Il est naturel pour quiconque de se faire passer en priorité.
« C'est la nature humaine, et c'est une chose tout à fait normale. »
Mes yeux croisèrent ceux d'Isabel alors qu'elle commençait à écouter attentivement mes paroles.
Alors—
« Isabel, laisse-moi te dire une chose. Ce que tu fais en ce moment, c'est juste faire semblant d'être gentille. »
« ... Quoi ? »
C'est là que je la frappai avec la vérité.
« Tu as dit que tu voulais mourir pour ton amie disparue. Puis, tu as dit que tu laissais ton amie se faire calomnier parce que tu ne penses pas avoir le droit de la défendre. Quel genre d'excuse absurde et idiote est-ce là ? Décide-toi : fais-tu semblant d'être gentille ou choisis-tu d'être égoïste ? Choisis ! »
Je fis un pas vers Isabel, l'irritation évidente dans mon ton.
Le soleil brûlant était directement au-dessus de nous, projetant une ombre sur moi.
Mes yeux rouges brillaient depuis l'intérieur de l'ombre.
« Ton ami est mort. Les morts ne peuvent pas parler. Même si tu meurs, tu ne deviendras qu'un cadavre silencieux de plus à ses côtés. Cela ne rendra pas ton ami triste, car les morts ne peuvent pas ressentir la tristesse. »
Isabel était prisonnière des chaînes du fantôme de Lucas.
Si je voulais la sauver maintenant,
je devais utiliser ce fantôme, Lucas, comme levier.
« D'un autre côté, si tu mourais et que Lucas entendait quelqu'un dire du mal de toi, penses-tu qu'il resterait les bras croisés à dire la même chose que toi ? »
Les épaules d'Isabel tressaillirent.
Nous connaissions tous les deux la réponse.
Absolument pas.
Si c'était Lucas, il n'aurait laissé personne ternir la mémoire d'Isabel, quoi qu'il arrive.
« Tu as dit que tu ne voulais plus que ton ami soit insulté. »
Je déclarai froidement :
« Mais ce que tu fais en ce moment n'est-il pas la pire des insultes envers ton ami ? »
Rester là, sans rien dire, alors que la mémoire de son précieux ami était souillée, sous prétexte qu'elle n'avait pas le droit de le défendre —
C'était, plus que tout, la pire des trahisons envers Lucas.
Le regard d'Isabel trembla violemment.
« Je persiste à croire que la mort de Lucas a entaché l'histoire de l'Académie Zerion et a donné un piètre exemple à ses élèves. »
Je rallumai l'étincelle en elle en répétant les mots qui l'avaient mise en colère auparavant.
« Isabel, qu'en est-il de toi ? »
Son visage baigné de larmes montrait qu'elle se mordait les lèvres avec force.
Ses mains, ensanglantées par ses poings serrés, tremblaient alors qu'elle relevait les yeux vers moi.
Dans ses yeux autrefois ternes,
une lueur de détermination, faible mais indéniable, se remit à vaciller.
« ...Non. Lucas a tout donné pour sauver les autres. Personne n'a le droit de dénigrer cela. »
Isabel commença à reconstruire sa détermination,
non pas sur les fondations fragiles de son passé,
mais sur une base solide de détermination sur laquelle elle pouvait s'appuyer.
« Je ne laisserai pas ce qui est arrivé à ton ami se reproduire. Sa mort est une tache sur l'histoire de l'Académie Zerion, et elle doit être effacée. »
Isabel répliqua fermement :
« La mort de Lucas était un noble sacrifice. Sa volonté, sacrifiée pour les autres, est un exemple que tout le monde devrait suivre. »
Nos points de vue s'affrontèrent.
À un moment donné, Isabel s'était levée.
Le jour où j'ai rencontré Isabel pour la première fois, j'avais pris une décision.
Je ne pouvais pas devenir le soleil que Lucas était pour Isabel.
Alors, à tout le moins, j'ai décidé de devenir sa lune.
Même si le clair de lune était confondu avec la lumière du soleil,
je m'assurerais que le tournesol relève la tête.
« Isabel, je ne pense pas que nous serons un jour sur la même longueur d'onde. Tu es exactement le genre de personne que je ne peux pas supporter. »
« Le sentiment est réciproque. Je ne t'apprécie pas non plus. »
Tout comme le jour où je l'ai rencontrée pour la première fois,
ses yeux me fixaient avec férocité.
Pour l'instant, cela suffisait.
Avec le fantôme de Lucas qui l'enchaînait,
Isabel continuerait de vivre, ne serait-ce que pour faire respecter sa volonté.
« Très bien. Voyons dont la vision l'emportera à la fin. »
Je n'étais pas là pour consoler Isabel ou pour l'aider à se relever.
Dans son histoire,
mon rôle était d'être la rivale et l'adversaire qu'elle devait surmonter.
Ma part était faite.
Depuis le bas du mur de la forteresse, je vis ses amis se précipiter vers elle.
Parmi eux se trouvait Sharin, sa plus proche compagne.
Ils allaient écouter son histoire et la soutenir.
Je me tournai pour partir.
« ...Hanon Irey, laisse-moi te demander une chose. »
C'est à ce moment-là, alors que je m'éloignais, qu'Isabel m'appela par mon nom pour la première fois.
« ...As-tu déjà rencontré Lucas auparavant ? »
Peut-être que quelque chose dans notre conversation avait éveillé ses soupçons.
Je jetai un bref regard à Isabel, puis détournai les yeux.
« Je ne sais pas. Peut-être nous sommes-nous croisés quelque part. »
Il valait mieux la laisser avec ses questions que de nier en bloc et d'éveiller davantage ses soupçons.
Sur ce, je laissai Isabel derrière moi.
Même après mon départ,
elle est simplement restée là, à me regarder disparaître sous le mur de la forteresse.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w