Chapitre 32
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 31 : Frère, donne-moi ta sœur
Nia Cynthia assassiné.
C’est l’histoire qui se déroule dans l’Acte 3, Scène 4 de Papillon de flammes.
L’Acte 3, Scène 4 est un épisode relativement détendu où divers personnages interagissent, menant à des incidents amusants avec les héroïnes.
Et c’est là que le problème surgit.
Nulle part dans le jeu il n’est écrit comment Nia a été assassiné.
Bien sûr, le fait et la raison de l’assassinat de Nia sont importants.
La manière dont il a été assassiné, cependant, n’a pas beaucoup d’importance.
Ce qui signifie...
« Je ne sais pas comment Nia a été assassiné. »
S’il s’agissait simplement d’envoyer un assassin, l’empoisonnement pourrait être une méthode à envisager.
Mais Nia est assez compétent pour servir en tant que Chevalier de Magie Impérial actif.
L’idée que quelqu’un comme lui tombe sous les coups d’un assassin est difficile à imaginer.
Il devait être conscient de sa position précaire et aurait toujours été sur ses gardes.
Il aurait probablement lancé des sorts de protection sur lui-même à tout moment.
Si quelqu’un comme lui a été assassiné,
Quelle méthode a bien pu être utilisée ?
Cela fait déjà deux semaines que Nia est arrivé à l’académie.
Je suis toujours dans le noir complet quant à la façon dont il sera assassiné.
Si je ne sais même pas comment cela arrive, comment suis-je censé l’empêcher ?
Sans aucune piste, que puis-je faire ?
Pour ne rien arranger, Nia est professeur associé en arts magiques.
Moi, étant dans les arts martiaux, j’ai à peine l’occasion de voir son visage.
« Alors pourquoi... ? »
Pourquoi Iris m’a-t-elle dit que Nia serait assassiné ?
« Pourquoi me fait-elle confiance ? »
La seule conversation que j’ai eue avec Iris remonte à l’infirmerie.
Iris est la méchante finale.
À ce stade, je suis bien trop limité pour m’impliquer avec elle.
« Si elle l’a dit en tenant compte de la situation entourant Hannon... »
Cela a encore moins de sens.
Hannon est affilié au Premier prince.
Si Iris le savait, me révéler cela pourrait exposer par inadvertance une faiblesse de la faction de la Troisième princesse.
Pour Iris, ce serait un mouvement imprudent.
« Alors, pense-t-elle que je serais capable d’arrêter l’assassinat en me basant sur mes actions jusqu’à présent ? »
Plus j’y pense, moins cela a de sens.
Je me demande si je devrais simplement aller voir Iris et lui demander.
Mais Iris n’est pas quelqu’un que je peux approcher facilement.
Il n’y a aucune garantie qu’elle me réponde, pour commencer.
« Iris a dû calculer que je serais capable d’empêcher l’assassinat d’une manière ou d’une autre. »
Mais je n’ai aucune idée de ce qu’est ce « d’une manière ou d’une autre ».
Serait-ce quelque chose dans mon comportement à l’académie jusqu’à présent ?
Quelque chose lié à l’assassinat de Nia que j’ai négligé ?
« Donne-moi au moins un indice sur le moment où l’assassinat aura lieu. »
Laisser les choses aussi vagues ne fait que me donner plus mal à la tête.
Frouch !
À cet instant, une épée en bois a jailli vers mon menton.
J’ai rapidement incliné la tête en arrière et reculé, pour voir un garçon devant moi laisser échapper un grand bâillement.
« Dès que tu décroches, tu te fais toucher. »
Le génie paresseux, Ban.
Ban était mon partenaire d’entraînement pour aujourd’hui.
C’était un entraînement de combat libre aujourd’hui.
Si quelqu’un demandait un duel, il fallait accepter, peu importe qui c’était.
C’était la règle pour ce cours.
J’ai choisi de m’entraîner avec Ban.
Son escrime tranchante valait la peine d’être expérimentée de première main, peu importe le nombre de fois où elle m’a touché.
C’est pourquoi je l’ai demandé.
« Désolé, j’étais distrait. Je n’arrivais pas à me concentrer. »
« Hmm, c’est rare que tu ne sois pas sérieux à l’entraînement. Quelque chose d’important doit te tracasser. »
Ban, avec sa générosité habituelle, semblait comprendre ma situation.
C’est un gars attentionné à bien des égards.
« Au fait, Ban, j’ai entendu dire que tu t’entraînais avec Isabel ces derniers temps. »
J’ai ajusté ma posture correctement et porté un coup de main vers Ban.
Il l’a habilement bloqué avec son épée en bois.
« Ouais, elle me l’a demandé directement. »
« Comment ça se passe ? Tu vois des résultats ? »
« Isabel a toujours été douée. Elle avait quelques mauvaises habitudes, mais elle a corrigé la plupart d’entre elles récemment. »
Cela signifie qu’Isabel a grandi en force elle aussi.
« Et sa détermination est différente maintenant. »
Ban m’a fixé intensément.
Comme s’il savait qui était derrière son changement de détermination.
« Ces jours-ci, j’ai réfléchi. »
Une fois de plus, mon coup de main est entré en collision avec l’épée en bois de Ban.
« Que peut-être ce que tu as dit à Isabel n’était pas entièrement par accident. »
« J’ai juste dit ce que je pensais. C’est tout. »
« Même en considérant cela, tu as été inhabituellement dur avec Isabel. »
Pourquoi les génies sont-ils toujours si perspicaces ?
Ce doit être parce que Ban observe tout avec un pas de recul, détaché de la mêlée.
« Tu connaissais Isabel avant ? »
Ban ne voyait aucune raison pour laquelle je provoquerais quelqu’un comme Isabel sans aucun lien préalable.
« Pas du tout. »
Nous avons un lien, cependant.
Un vieux lien construit à travers le jeu.
Mais ce n’est pas quelque chose que je peux expliquer.
« Je vois. »
Ban et moi avons mis un peu de distance entre nous.
Depuis le combat contre le Gardien de la Forêt,
je suis devenu beaucoup plus habile à utiliser mon corps.
Je continue d’être étonné par le talent naturel de Vikamon.
Il aurait pu atteindre la grandeur s’il s’était concentré sur les prouesses physiques plutôt que sur la magie dès le début.
Je me suis aussi habitué à utiliser mon corps plus efficacement.
J’ai maintenant largement dépassé mon apogée dans le jeu.
Même moi, je ne sais pas à quel point je peux devenir plus fort.
« Si je dois mener l’histoire en avant à la place de Lucas, je dois continuer à devenir plus fort. »
Je dois continuer à m’efforcer avec diligence.
« Isabel deviendra incroyablement forte. »
Tout comme les autres figures clés de cette histoire.
« Bien que je sois désolé pour Isabel, d’une certaine manière, son talent était éclipsé par Lucas. Maintenant, il commence enfin à éclore. »
Ban a évalué Isabel très haut, reconnaissant son vaste potentiel.
Comme attendu de l’une des héroïnes principales de Papillon de flammes.
J’espère qu’elle continuera à grandir régulièrement sans aucun obstacle majeur.
« Ne te laisse pas prendre au dépourvu non plus. »
Isabel vit avec un désir brûlant de me faire payer pour avoir ridiculisé Lucas.
En tant que tel, il n’y a aucun moyen que je puisse perdre contre Isabel.
Quoi qu’il arrive, je dois la vaincre et enflammer la colère qui l’alimente.
« Je garderai cela à l’esprit. »
Notre séance d’entraînement a pris fin.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w
Même après cela, de nombreux élèves ont fait la queue pour s’entraîner avec Ban.
Ayant récemment repris le maniement de l’épée sérieusement, Ban est maintenant le meilleur adversaire pour les élèves de l’Académie Zerion, où la force est tout.
En tant qu’élève de l’Académie Zerion, où devenir plus fort est la chose la plus importante, il ne pouvait pas y avoir de meilleur adversaire que lui.
Alors, tout le monde — y compris Isabel — a saisi cette occasion pour défier Ban en duel.
Ces jours-ci, Isabel, qui ne croise même plus mon regard, avait aussi défié Ban.
« Ils ne vont pas bien ensemble ? »
« Serait-ce le début d’un nouveau printemps pour Isabel ? »
Je pouvais entendre les filles chuchoter au loin.
Comme Sharin l’a dit, Ban et Isabel semblaient s’emmêler plus souvent ces derniers temps.
« Le printemps, hein. »
Les choses iraient-elles un peu mieux si Isabel aimait Ban ?
Pour une raison quelconque, si elle pouvait trouver une raison de vivre, ce serait assez pour moi.
« Princesse Patate Douce, battons-nous ! Aujourd’hui, je vais enfin te montrer qui est supérieur ! »
À ce moment-là, Seron s’est précipitée vers moi.
Mes pensées étaient un désordre confus.
Battons Seron et vidons-moi la tête.
* * *
Après avoir grondé Seron jusqu’à ce qu’elle pleure, j’ai quitté l’école en me sentant rafraîchi.
La voir partir en trombe, jurant de se venger, m’a laissé étrangement en paix.
Pour le bien de ma santé mentale, peut-être devrais-je en faire une routine quotidienne de faire pleurer Seron.
Ça ne semble pas être une mauvaise idée.
Marchant à un rythme régulier, je me suis dirigé vers la salle du conseil des élèves.
Quand j’ai fait glisser la porte, j’ai vu deux visages familiers.
« Tu es là, junior. »
La vice-présidente, Nikita, m’a accueilli avec un sourire éclatant.
Devant Nikita se trouvait un autre visage familier, qui s’est immédiatement renfrogné en me voyant.
Nia Cynthia.
Le frère aîné de Nikita.
Quel senior sévère.
« Professeur Nia Cynthia, vous rejoignez aussi le conseil des élèves ? »
J’ai demandé innocemment, remarquant à quel point il traînait souvent dans le coin ces derniers temps.
« Je suis juste là pour voir Nikita. »
Dire si ouvertement qu’il est venu voir sa jeune sœur — son amour fraternel était extraordinaire.
Je me suis dirigé vers Nikita et j’ai reçu les tâches de la journée de sa part.
À présent, elle était assez habituée à me confier du travail.
Nia me fixait intensément, comme s’il pouvait percer un trou à travers moi avec ses yeux.
Il ne semblait pas aimer la façon dont Nikita et moi interagissions naturellement sans même avoir besoin de parler.
« Si vous continuez à fixer comme ça, vous allez percer mon visage. »
« Le percer ne serait pas si mal. »
Il semblait qu’il ne m’aimait toujours pas.
« Au fait, Professeur, avez-vous récemment eu l’impression que quelqu’un vous observait ou vous menaçait d’une quelconque manière ? »
J’ai abordé avec désinvolture le sujet de l’assassinat, testant le terrain. Nia a incliné la tête.
« Être observé n’est pas nouveau. Quant aux menaces… des lettres d’amour et des poupées faites de cheveux, peut-être ? »
J’ai entendu quelque chose que je n’aurais pas dû.
L’amour est terrifiant.
Est-ce le genre de chose que les nobles doivent endurer ?
« Et il y a toujours une personne qui me fait me sentir constamment menacé. »
Nia a souri et m’a regardé directement.
L’assassin était-il… en fait moi ?
« Frère, pourquoi agis-tu toujours si méchamment chaque fois que tu vois mon junior ? »
À cela, Nikita a grondé Nia.
Elle ne pouvait plus rester les bras croisés alors qu’il continuait à critiquer tout ce que je disais.
« N-Nikita ? »
Nia a bégayé, choqué qu’elle me défende au lieu de lui.
« Mon junior m’aide toujours avec mon travail, même s’il est occupé avec son propre entraînement. Il vient ici délibérément pour m’assister. »
C’était sa façon de lui dire d’arrêter d’être mesquin.
Mais Nia ne semblait pas capable de traiter cela ; son visage stupéfait n’a pas changé.
Avec une expression tremblante, il s’est tourné pour me regarder.
« C-Ce type nourrit de mauvaises intentions à ton égard ! »
À contrecœur, Nia a lâché son accusation.
Nikita a cligné de ses grands yeux et s’est tournée pour me regarder.
Quand nos yeux se sont rencontrés, je lui ai fait un pouce levé joyeux.
« Oui, je les nourris toujours, même maintenant. »
« Tu vois ?! »
Nia a crié avec un visage confus, mais Nikita a laissé échapper un long soupir.
« Mon junior parle toujours comme ça, mais il ne le pense pas. En plus, il n’est même pas mon type. Peut-être que s’il grandit un peu plus, j’y réfléchirais. »
C’était son quatrième rejet.
« Y-y réfléchir ? »
Mais Nia semblait bloqué sur un mot différent, marmonnant dans le vide.
J’ai incliné la tête poliment vers lui.
« Monsieur, s’il vous plaît, accordez-moi l’honneur de Nikita. »
« Tais-toi ! »
Il m’a grondé.
Nia s’est levé.
Il semblait qu’il ne voulait pas nous laisser seuls, moi et Nikita, mais son expression montrait qu’il ne pouvait plus rester ici.
« Je… je m’en vais. »
Nia est sorti de la pièce en titubant.
Regardant sa silhouette qui s’éloignait, Nikita a laissé échapper un court soupir.
« Il a toujours été un frère si cool. Ces derniers temps, il agit bizarrement. »
« Peut-être parce qu’il tient tellement à vous, Senior. »
« Probablement. Je n’étais pas exactement bien considérée dans la famille, mais il s’est assuré que je puisse faire ce que je voulais. »
À l’origine, Nikita était destinée à ne grandir que comme une marionnette pour un mariage politique.
Mais Nia, l’héritier désigné du duché, a toujours veillé sur elle.
Au point que Nia avait directement confronté les anciens de la famille, menaçant de tout abandonner s’ils ne laissaient pas sa sœur faire ce qu’elle voulait.
C’est à quel point il la chérissait.
Se remémorant le passé, Nikita a souri faiblement.
« Peut-être est-ce à cause de la responsabilité que notre mère lui a confiée avant de nous quitter. »
Leur mère était décédée peu après avoir donné naissance à Nikita.
À cette époque, elle avait demandé à Nia de bien prendre soin de sa petite sœur.
Nia avait promis d’honorer ce souhait pour la vie, se consacrant entièrement à son bien-être.
« C’est un bon frère. »
« Oui, bien que parfois il en fasse trop. »
Nikita a dit cela alors qu’elle reprenait son travail.
Autant Nia chérissait Nikita,
autant il était clair que Nikita tenait aussi profondément à Nia.
Les regarder m’a fait penser à quel point Nikita pourrait être dévastée par la mort de Nia dans le futur.
Serais-je capable de rester silencieux quand cela arriverait ?
Je ne savais pas.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
w