Chapitre 3
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 2 : Je suis devenu l'ennemi de l'héroïne principale
La fille unique d'un père fut assassinée.
Le tueur prit la fuite, mais finit par être capturé par la police.
Cependant, le jour même de la libération du meurtrier, le père le retrouva et le tua au couteau, exactement comme sa fille avait été tuée.
Après son arrestation, le père confessa :
« Je n'ai vécu que pour tuer ce bâtard. »
Submergé par le chagrin et le vide laissés par la perte de sa fille unique, le père avait tenté de mettre fin à ses jours à maintes reprises.
Mais à chaque tentative, le visage du meurtrier lui apparaissait, l'empêchant de passer à l'acte.
Il estimait que mourir ainsi le rendrait indigne de retrouver sa fille dans l'au-delà.
Au lieu de cela, il résolut de rester en vie, juste assez longtemps pour la venger.
Pendant dix ans, il survécut, nourri par rien d'autre qu'une rancœur dévorante.
Les gens conseillent souvent aux autres de laisser de côté la colère et le ressentiment,
affirmant que ces émotions ne font que gâcher une vie.
Mais parfois, la colère devient le moteur qui maintient quelqu'un en vie.
« Retire ce que tu as dit. »
Et maintenant, debout devant moi, la jeune fille est pareille.
Il y a quelques instants, ses yeux étaient ternes, dénués de toute volonté de vivre.
Mais à présent, ils brûlent intensément, emplis de fureur.
« Retire ce que tu as dit sur Lucas. »
La salle de classe était remplie d'applaudissements un instant plus tôt pour accueillir un nouvel étudiant transféré.
Mais tout a basculé avec une seule déclaration fracassante —
venant de nul autre que moi.
Les regards des élèves oscillaient désormais entre moi et Isabel.
Isabel, tremblante de rage, avait bondi de son siège et me criait dessus.
La classe entière était stupéfaite.
En un an, Isabel n'avait jamais manifesté une telle colère.
Même ses plus proches amis hésitaient à parler, choqués par la profondeur de sa fureur.
« Lucas ? »
Pendant ce temps, moi...
« Qui est-ce ? »
... je penchais la tête innocemment, feignant l'ignorance.
Un geste soigneusement calculé pour exaspérer Isabel davantage.
« Le chef que tu viens d'insulter ! »
Serrant les dents, Isabel cracha ses mots avec venin.
« Ce chef est mon ami d'enfance, Lucas. »
C'était la dernière information qu'elle consentait à offrir.
Peut-être que si je m'excusais maintenant, elle envisagerait de laisser couler.
Ses yeux exigeaient mon repentir.
« Oh. »
Je laissai échapper une petite exclamation, comme si je venais seulement de réaliser mon erreur.
Les autres élèves commencèrent à se détendre, supposant que j'allais m'excuser.
« Ouais, non. »
Et là, je lâchai une autre bombe.
« Toi ! »
« Isabel, ça suffit. Et toi, Hannon. »
Juste au moment où Isabel se jetait sur moi avec un cri, le professeur Vega intervint pour l'arrêter.
Soupirant comme si tout cela n'était qu'une nuisance, elle se plaça entre nous et désigna un siège vide.
« Hannon, ne cause pas de problèmes dès ton arrivée. Va t'asseoir. »
« Oui, madame. »
Je répondis promptement et montai les marches pour m'asseoir à l'une des places libres.
Même une fois assis, Isabel continuait de me fixer avec une intensité brûlante.
Son visage était rouge de colère, son expression débordante d'émotions incontrôlables.
« Effrayant. »
Honnêtement, sa rage était un peu intimidante.
J'ai rarement été la cible d'une telle fureur unilatérale dans ma vie.
De plus, Isabel est quelqu'un que j'ai toujours appréciée en tant qu'héroïne principale.
Oui, Isabel est l'héroïne principale de l'histoire.
Naturellement, je ne peux m'empêcher de l'apprécier.
Alors, le fait qu'elle me déteste me blesse, même moi.
Mais pour l'instant, c'est nécessaire.
Si les choses devaient se dérouler comme décrit dans la mauvaise fin —
Si elle devait choisir de mettre fin à ses jours, ce monde serait vraiment fini.
« Tiens bon, moi. »
Tout ce que je fais, c'est pour survivre dans ce monde après la mauvaise fin.
Alors que je me préparais, je sentis soudain un autre regard sur moi.
En suivant la source du regard, je vis une femme aux cheveux noirs qui me ressemblait trait pour trait.
Une beauté à couper le souffle qui pouvait susciter l'admiration par sa seule apparence.
Ses yeux perçants et étirés, son nez aristocratique et ses lèvres délicates —
Elle dégageait une élégance rappelant celle d'un félin noble.
La méchante finale.
La troisième princesse Iris Hysirion.
Elle me fixait.
« Ai-je attiré trop d'attention ? »
Connaissant ce qui se cache sous la surface d'Iris, je détournai rapidement les yeux.
Dans ce jeu, elle pourrait être considérée comme le boss final.
« Il est trop tôt pour s'impliquer avec elle. »
Alors que j'évitais son regard, Iris tourna également la tête.
Elle n'avait dû être que momentanément curieuse de mes actions inattendues.
Il semble que je n'aie pas encore vraiment capté son intérêt.
Bien sûr, le regard d'Isabel ne faiblissait toujours pas.
« C'est éprouvant pour les nerfs. »
Je me demande — serai-je vraiment capable de bien faire par la suite ?
C'était un début fantastique, c'est le moins qu'on puisse dire.
* * *
Le monde de *Demonic Dungeon Academy Slayer* comprend six académies.
Ces six académies partagent un objectif commun :
Former des étudiants capables de prévenir la menace mondiale scellée dans le donjon souterrain —
Le Souverain Démon.
« La raison pour laquelle on forme des étudiants est simple. »
Personne de plus de 19 ans ne peut entrer dans le donjon souterrain.
C'est dû à la malédiction du Souverain Démon, le maître du donjon.
« En y réfléchissant maintenant, le Souverain Démon semble être un être mesquin qui s'en prend aux adolescents. »
Pourtant, la logique derrière ce cadre est étonnamment solide.
Le Souverain Démon dégage une puissance au-delà du sceau du donjon souterrain pour créer des Apôtres.
Lorsqu'ils sont créés, les Apôtres sont extrêmement faibles.
Cependant, dans l'environnement du donjon souterrain, ils continuent de subir des métamorphoses, devenant progressivement plus forts.
Une fois que ces êtres terminent leur transformation au point de pouvoir quitter le donjon souterrain —
Ils deviennent des monstres si absurdement puissants qu'ils peuvent tuer même les héros les plus célèbres du monde.
Il faut exactement 20 ans pour qu'un Apôtre atteigne sa pleine maturité.
Les Apôtres sont avides.
Même après avoir atteint leur maturité, ils sont immédiatement expulsés vers la surface par les règles du donjon pour les empêcher de s'attarder en quête de plus de puissance du Souverain Démon.
Cela garantit que les Apôtres, dépendants de la puissance du Souverain Démon pour survivre, deviennent désespérés de briser le sceau pour se nourrir.
Cette règle s'applique également aux humains.
Les humains, eux aussi, ne peuvent plus entrer dans le donjon une fois qu'ils ont vingt ans.
Comme mentionné précédemment, les Apôtres sont à leur plus faible juste après leur naissance.
Pour arrêter préventivement ces Apôtres, le monde a décidé d'envoyer des adolescents dans le donjon souterrain.
C'est ainsi que les six académies ont été établies.
De 17 à 19 ans, sur trois ans, les étudiants sont entraînés pour être envoyés dans le donjon souterrain.
Les familles des étudiants qui excellent dans le donjon reçoivent un grand honneur.
Les nations célèbrent les familles qui ont donné naissance à des héros et leur offrent un soutien total.
Naturellement, les académies ont une forte proportion de nobles.
Attirés par le désir d'apporter la gloire à leurs familles, d'innombrables étudiants nobles affluent vers ces institutions.
Pour l'honneur de la famille —
Et pour la protection du monde —
Beaucoup d'étudiants viennent dans les académies en quête de savoir.
« La leçon d'aujourd'hui s'arrête ici. »
Le professeur Vega bâilla largement en se tournant pour partir après avoir conclu le cours de théorie du combat.
À en juger par son expression, elle se dirigeait probablement vers un bar, comme d'habitude.
« Oh, comme toujours, gardez à l'esprit que nous aurons bientôt un combat d'entraînement. »
Sur ces mots, Vega sortit de la salle de classe.
Boum !
Un bruit sourd provint des rangs inférieurs.
Les élèves, qui avaient déjà anticipé la situation, échangèrent des regards méfiants.
La source du bruit était Isabel Luna.
Isabel, l'amie d'enfance de Lucas, avait une expression si déformée qu'on aurait pu la qualifier de démoniaque.
Ayant attendu la fin du cours, elle tenait son manuel de théorie contre sa hanche et commença à marcher —
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Bien sûr, en se dirigeant vers moi.
« Effrayant. »
Devrais-je fuir ?
Honnêtement, l'idée m'a traversé l'esprit alors qu'une aura menaçante émanait d'Isabel.
Mais je ne pouvais pas fuir maintenant.
Je devais devenir l'ennemi juré d'Isabel.
Au moins jusqu'à ce que je sois diplômé de l'académie.
Elle devait survivre, en s'accrochant à la vie.
Plus que tout, je voulais simplement qu'Isabel vive.
Ayant joué l'arc narratif du *Papillon de Flammes* d'innombrables fois, j'avais développé un profond attachement pour elle.
Elle est l'héroïne principale de l'arc du *Papillon de Flammes*.
L'idée qu'elle meure était douloureuse, même pour moi.
« Hanon Irey. »
La voix d'Isabel résonna dans la pièce.
Dans ce monde, appeler quelqu'un par son prénom et son nom souligne l'interpellation.
Je jetai un coup d'œil rapide à Isabel avant de repousser ma chaise et de me lever.
« As-tu quelque chose à me dire ? »
« Répète ce que tu as dit plus tôt. Excuse-toi immédiatement pour avoir insulté Lucas et ses amis. »
Les regards des élèves se fixèrent sur nous.
Ceux qui voyaient la fureur d'Isabel pour la première fois étaient inquiets.
Mais certains trouvaient cela intrigant.
Un étudiant transféré qui lance une bombe dès son arrivée —
Tout le monde était curieux de voir comment j'allais réagir.
Je parcourus nonchalamment les yeux des élèves et me tournai vers Isabel.
« Comme je l'ai dit plus tôt. »
Je répondis avec une expression neutre.
« Non. »
Les yeux d'Isabel s'écarquillèrent.
Son corps tremblait de colère.
« Lucas et ses amis ont risqué leur vie pour combattre les Apôtres ! Qu'ont-ils fait de mal ? »
« Je te l'ai déjà dit. Ils ont déshonoré le nom de l'Académie Zerion. »
« Pour quelque chose d'aussi trivial ! »
« Trivial ? »
Je fronçai lentement les sourcils en m'approchant d'Isabel.
Peut-être que mon approche était plus intense que je ne l'avais prévu.
Isabel tressaillit, ne serait-ce qu'un instant.
Il n'y avait pas une grande différence de taille entre nous.
À vrai dire, Isabel était légèrement plus grande que moi.
Mais l'aura qui émanait de moi rendait ces différences triviales insignifiantes.
J'avais répété ce moment d'innombrables fois.
Si je faiblissais ici, Isabel mourrait.
Il n'était pas question que je laisse mon esprit être éclipsé.
« Comprends-tu seulement comment la réputation de l'Académie Zerion a été bâtie ? »
Je fis un pas de plus, plissant les yeux.
« Le monde est sous la menace du Donjon. Et cette menace cible principalement les roturiers plutôt que les nobles. »
Si Isabel était émotive, je répondrais par la raison.
Je devais l'affronter avec des arguments solides.
« Quand les roturiers se sentent inquiets, cette inquiétude se propage — d'abord aux nobles, puis à la nation, et finalement, aux fondations du monde. Notre devoir en tant que nobles est de garantir que ces roturiers puissent vivre sans peur. Les six académies sont des symboles destinés à prévenir leur anxiété. Et l'Académie Zerion est la plus éminente d'entre elles. »
Au cours des 20 dernières années,
il n'y avait jamais eu un seul décès d'étudiant de première année à l'Académie Zerion.
En d'autres termes, c'était un incident sans précédent.
« Pas dans n'importe quelle académie, mais à l'Académie Zerion, connue pour rassembler les étudiants les plus d'élite, une telle tragédie s'est produite. Comprends-tu ce que cela implique ? Sais-tu seulement ce que tu dis ? »
Le Donjon était devenu plus dangereux que jamais auparavant.
Peut-être avait-il atteint un niveau où les étudiants seuls ne pouvaient plus le gérer.
Le monde était en péril.
C'était la conclusion que les gens pourraient en tirer.
Une exagération, bien sûr.
Mais même une faible graine de doute pouvait se transformer en feu de forêt pour les citoyens lisant les nouvelles.
L'incertitude était une étincelle imprévisible.
Une petite, certes, mais si elle atterrissait sur de l'herbe sèche, elle pouvait déclencher un brasier massif.
C'est pourquoi l'Académie Zerion devait rester invincible et inébranlable.
Son infaillibilité était essentielle.
« Lucas et ces étudiants que tu as mentionnés — ce qu'ils ont fait était une grave erreur. »
Isabel me fixa avec une expression vide.
Puis, dans ses yeux, je vis une haine profonde et implacable.
« … Quelqu'un est mort. »
Isabel se mordit les lèvres si fort qu'elles devinrent blanches.
Des larmes commencèrent à monter dans ses yeux.
« Mon ami est mort. »
Un ami d'enfance avec qui elle avait grandi toute sa vie.
Perdre un tel ami devait donner l'impression que la moitié de son monde s'était effondré.
« Et tu appelles ça une erreur ? »
Des larmes commencèrent à couler sur le visage d'Isabel.
« Je ne peux pas accepter un tel monde. Lucas n'a pas fait d'erreur. Il a combattu avec tout ce qu'il avait et a abattu l'Apôtre. »
Alors qu'elle parlait, Isabel fit un pas vers moi.
Maintenant, nous étions si proches que nous pouvions pratiquement sentir le souffle de l'autre.
« Je ferai en sorte que tu reconnaisses Lucas et que tu t'excuses. »
« Désolé, mais cela n'arrivera jamais. »
Nos opinions opposées étant exposées, Isabel fit volte-face et sortit de la classe en trombe.
Dès qu'elle fut partie, l'atmosphère tendue dans la pièce commença lentement à s'apaiser.
« Wow, Isabel était plus effrayante que ce que je pensais. »
« Je ne savais pas qu'elle pouvait être aussi en colère. »
Alors que certains élèves murmuraient entre eux,
quelques filles se levèrent et se précipitèrent à la suite d'Isabel.
« Isabel, attends-nous ! »
« Ordure. »
« Est-ce que c'est vraiment un être humain ? »
Elles me lancèrent des regards pleins de mépris en passant.
Clairement, j'avais gagné leur ire.
Il semblait qu'elles allaient se défouler sur moi avec autant de venin qu'elles le pouvaient.
« C'est bien. J'ai l'habitude d'être détesté. »
Bien sûr, c'est un mensonge.
Personne ne s'habitue à être détesté.
C'était juste la limite de ce que je pouvais supporter.
Néanmoins, au moins Isabel avait maintenant une cause pour laquelle se battre, déterminée à me faire m'excuser auprès de Lucas.
Cela suffirait.
J'avais arrangé les choses avec Isabel pour le moment, même si ce n'était qu'une solution temporaire.
Maintenant, passons à la tâche suivante.
« La vice-présidente de troisième année, le Dragon de la Calamité. »
Au second semestre de la deuxième année, elle est le boss final de l'Acte 3 et l'une des pires fins parmi les trois majeures.
La mauvaise fin du « Dragon Ancien » lui appartenait.
Il était temps de la rencontrer.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w