Chapitre 2
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 1 : Et c'est ainsi que j'ai critiqué le protagoniste
Six académies furent bâties au sommet d'un vaste donjon.
Parmi elles, laquelle est considérée comme la plus prestigieuse ?
Posez la question à n'importe qui, et la réponse sera unanime.
L'Académie Zerion de l'Empire Hysirion.
Fondée par le sage transcendant, Zerion.
Clac—clac—
Une unique calèche approchait de l'Académie Zerion.
Pour atteindre l'académie, il faut traverser le plus long pont du monde, Oblex.
Sous l'imposant pont Oblex s'étendaient une forêt tentaculaire et une rivière.
S'il s'était agi d'une forêt et d'une rivière ordinaires, la vue aurait pu être qualifiée de magnifique.
Mais ce n'était pas un endroit ordinaire.
La forêt, corrompue par le miasme émanant du donjon souterrain, était une Forêt Maudite.
Une femme, debout silencieusement près d'une fenêtre, observait la calèche traverser le pont Oblex.
Ses longs cheveux noirs coulaient comme de l'encre sur son front blanc comme neige.
Ses yeux rouges, semblables à des rubis, brillaient intensément.
L'ensemble de ses traits évoquait l'image d'un chat royal aux longs poils.
Cette femme était montée jusqu'à la deuxième place dans l'ordre de succession au trône impérial, renversant princes et princesses sur son passage.
La 3e princesse, Iris Hysirion.
Les gens la surnommaient « La Vilaine Finale ».
Elle regardait la calèche en contrebas avec une expression indéchiffrable.
La personne à l'intérieur de ce véhicule était une parente éloignée.
Pas un membre de la famille impériale.
Le garçon à l'intérieur partageait une lignée du côté de sa mère, une duchesse avant de devenir la concubine de l'empereur.
La branche familiale de sa mère avait un penchant pour la rébellion, ayant choisi de quitter leur maison volontairement.
Son père ?
Un simple noble des frontières sans grande renommée.
Ce garçon n'était ni de sang royal, ni membre d'une maison ducale.
En fait, il n'avait aucun lien réel avec la famille impériale.
Mais la couleur de ses cheveux et de ses yeux ressemblait étrangement à la sienne.
Malgré quelques similitudes superficielles, leurs statuts étaient à des mondes d'écart.
« Quelle chance il a »,
marmonna-t-elle avec un regard méprisant.
Pourquoi ce garçon avait-il soudainement été transféré ici, à ce moment précis ?
« Est-ce le duc qui l'a envoyé ? »
Peut-être que son grand-père, le duc, cherchait à enquêter sur les récents incidents dans le donjon en envoyant ce garçon.
« Cette maudite ambition pour le trône… »
Elle ferma les yeux, se remémorant le désir implacable du duc.
Des cernes s'accentuèrent sous ses yeux.
Il semblait qu'une autre nuit sans sommeil l'attendait.
* * *
À l'intérieur de la calèche traversant le pont Oblex.
Les cheveux noirs du garçon oscillaient au rythme des secousses du véhicule.
Ses longs cils noirs encadraient des yeux d'une teinte cramoisie inquiétante.
Son apparence juvénile était presque déconcertante.
Petit et svelte, il semblait frêle pour son âge.
Sa silhouette délicate était l'image parfaite du jeune garçon.
Naturellement, car il était le personnage de transfert caché, Hanon Irey.
Ce personnage avait été conçu pour plaire aux joueuses ou à certains joueurs masculins du jeu.
Un archétype classique de « beau gosse ».
Et maintenant, j'incarnais ce rôle.
Soupir.
« Bon sang, je mesurais 1,85 m, et maintenant j'ai rétréci à 1,65 m »,
je ne pouvais m'empêcher de déplorer cette perte.
Pourtant, je devais vivre ainsi pour le moment.
Non, je devais faire en sorte que cela en vaille la peine.
Après tous les efforts que j'avais déployés pour obtenir les Bandages du Voile, je devais en faire bon usage.
Rien que d'y penser, j'en avais mal à la tête.
Les transactions au marché noir, les interrogatoires sans fin, et finalement la traque des Bandages du Voile.
Sans oublier le boss de milieu de partie, la Sorcière Folle Vinesha, qui s'était lancée à mes trousses.
Après d'interminables batailles tactiques, j'avais réussi l'Épreuve des Ténèbres avant elle et j'avais pu acheter les Bandages du Voile.
Non seulement je m'étais enfui avec, mais j'avais aussi dérobé plusieurs de ses effets personnels.
« Elle finira par vouloir ma tête. »
En me remémorant cette épreuve, je résolus de faire en sorte que ces bandages valent bien tous ces ennuis.
Arrivant tout juste à temps pour la date limite de transfert à l'académie, je tirai sur le col de mon haut à col montant, cachant les bandages en dessous.
Désormais, je n'étais plus Vikamon Niflheim.
J'étais Hanon Irey.
Et à partir d'aujourd'hui, je devais mener l'histoire principale à la place du protagoniste, Lucas.
« Qui sait à quel point l'académie doit être chaotique en l'absence de Lucas. »
À travers la fenêtre de la calèche, l'Académie Zerion apparut.
L'endroit dégageait une énergie sinistre.
Je priai pour qu'elle soit en meilleur état que ce que je craignais.
* * *
L'Académie Zerion était la plus prestigieuse des six académies.
Son campus est si vaste qu'il a pratiquement la taille d'une île.
Du plus grand pont du monde, Oblex,
à la Forêt des Ombres située en contrebas,
en passant par l'azur infini de la mer d'Aron au sud,
le premier aérodrome du monde et la Tour de Magie Grise,
et même les montagnes de la Crête du Dragon au nord.
L'immensité des lieux est écrasante pour quiconque s'y rend pour la première fois.
Au cœur de ce vaste campus se dresse le bâtiment central de l'Académie Zerion.
Et à l'intérieur de ce bâtiment principal, je suivais une professeure.
La professeure avançait en traînant les pieds comme un zombie, ses cheveux courts au carré oscillant à chacun de ses pas.
Son visage n'était pas laid en soi.
Mais sa façon de porter ses vêtements — négligemment, comme s'ils allaient tomber — et ses épaules affaissées...
Combiné à son expression de fatigue totale, cela gâchait tout.
« Pff, j'ai besoin d'un verre. Mon taux d'alcoolémie est dangereusement bas. »
C'était Vega Mercia, une professeure désespérément accro à l'alcool.
Étonnamment, elle était la professeure d'arts martiaux de deuxième année.
Elle était célèbre pour ses frasques d'ivrogne, dévoilant parfois sa peau dans des scènes de fan-service, ce qui en faisait un succès surprenant auprès des joueurs.
Mais en la rencontrant en personne, j'ai enfin compris pourquoi certains joueurs n'étaient pas si enthousiastes à son sujet.
« Son odeur… »
La puanteur écrasante de l'alcool, absente dans le jeu, agressait mon nez, le laissant à vif.
Était-ce vraiment acceptable pour une professeure d'être dans cet état ?
Tout en réfléchissant à cela, je remarquai soudain la porte de la salle de classe : Cours d'arts martiaux de deuxième année.
La taille immense de la salle m'était familière, l'ayant vue d'innombrables fois en jouant à Flame Butterfly Arc.
Bien sûr qu'elle me semblait familière.
Je restai planté à l'entrée, le regard vide.
La réalisation me frappa à nouveau.
J'étais désormais à l'intérieur de Flame Butterfly Arc.
Et dans cette salle de classe se trouvaient d'innombrables personnages secondaires et héroïnes.
Rien que l'idée de les rencontrer faisait battre mon cœur.
J'étais un vétéran endurci de Flame Butterfly Arc.
L'idée de voir ces personnages de jeu en chair et en os m'excitait malgré moi.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
« Très bien, on y va. »
Alors que je luttais entre excitation et nervosité,
la professeure Vega poussa la porte de la classe.
Le brouhaha à l'intérieur s'éteignit instantanément.
La professeure Vega entra en traînant les pieds, et je lâchai un souffle lent.
« Ne sois pas nerveux. »
Je m'appelle Hanon Irey.
Je venais d'être transféré ici, quelques jours après le début du premier semestre de deuxième année.
« D'accord. »
Ressaisissant ma détermination, je fis un pas en avant.
Dès que j'entrai dans la salle, d'innombrables regards se tournèrent vers moi.
« C'est lui, l'étudiant transféré ? »
« Ouais, ils ont dit qu'il arrivait aujourd'hui. »
« Cheveux noirs et yeux rouges… c'est forcément… »
« Chut, parle moins fort. »
Les murmures des étudiants arrivaient jusqu'à mes oreilles.
Chaque visage que je voyais m'était familier.
Si certains étaient des figurants qui remplissaient le décor du jeu, d'autres étaient des personnages secondaires liés à Lucas.
« Pff. »
Un personnage secondaire me regarda avec un mécontentement évident.
« Hé. »
Une autre m'adressa un sourire coquin et fredonna doucement.
« …… »
Une autre encore m'observait en silence, son regard inflexible.
Mais mes yeux se posèrent sur une seule personne.
Tout au fond de la salle, ses cheveux blonds miel au carré attirèrent mon attention.
Elle était censée être l'une des héroïnes principales et l'amie d'enfance du protagoniste,
toujours là pour l'encourager avec un sourire éternellement radieux.
Son nom était Isabel Luna.
Mais maintenant, le visage devant moi ne montrait aucun signe de cette luminosité.
Une seule chose était visible : l'ombre.
Ses yeux sans vie, ternis par une profonde obscurité, ne contenaient plus aucune étincelle de volonté.
Le phare autrefois radieux de positivité n'était plus qu'une coquille brisée.
Mes poings se serrèrent sans que je m'en rende compte.
Cette vue confirmait la sombre réalité :
j'étais dans une mauvaise fin.
Isabel Luna, l'amie d'enfance chérie depuis son plus jeune âge, avait perdu la personne qui lui était la plus chère, ainsi que toute volonté de vivre.
C'était bien Isabel Luna qui se tenait devant moi.
Isabel était l'une des héroïnes principales de Flame Butterfly Arc.
Elle était toujours une source de lumière et un soutien indéfectible pour le protagoniste.
Si on devait la comparer à une fleur, elle était un tournesol, toujours tourné vers le soleil — Lucas.
Mais sans le soleil, un tournesol se fane et baisse la tête.
Sans son soleil, Lucas, Isabel ne pouvait plus garder la tête haute.
Ce qui lui restait désormais, c'était un dépérissement lent.
C'était une certitude.
Dans le scénario, après la mort de Lucas lors du défi du donjon de première année, l'histoire plonge dans la mauvaise fin.
Et alors, une seule ligne défile sur l'écran :
Un an plus tard, Isabel Luna, incapable de surmonter son chagrin, a finalement choisi de suivre Lucas.
Après la mort de Lucas, Isabel finit par mettre fin à ses jours.
C'est le monde qui se déploie après la seule mauvaise fin révélée par le jeu.
Sa nature joyeuse avait le don d'attirer les gens vers elle.
Même si Lucas n'était plus là, elle était entourée de nombreux amis.
Pourtant, malgré cela, elle a choisi de mettre fin à ses jours.
Pour elle, la vie n'avait aucun espoir sans le soleil qu'était Lucas.
En la voyant maintenant, j'en suis certain.
Avant longtemps, elle mettra inévitablement fin à ses jours.
Mes poings se serrèrent à nouveau en silence.
Isabel est, peut-être, l'héroïne qui joue un rôle encore plus important que le protagoniste dans les dernières parties de l'histoire.
Sans elle…
« L'arc de Flame Butterfly ne peut pas atteindre sa fin. »
Et cela signifie…
Qu'il est impossible de progresser au-delà du monde de la mauvaise fin.
Alors, que dois-je faire ?
« Présente-toi »,
dit la professeure Vega, appuyée contre son bureau en agitant paresseusement la main.
Détournant enfin les yeux d'Isabel, je pris une courte inspiration.
Je pouvais sentir les regards perçants des autres étudiants braqués sur moi.
Je n'ai jamais eu le trac ou peur de l'attention, mais…
Commencer dans un monde qui avait déjà atteint la mauvaise fin me rendait étrangement tendu.
Naturellement, Isabel ne jeta même pas un regard dans ma direction.
Un tournesol ne peut pas lever la tête sans son soleil.
Ce dont Isabel avait besoin, c'était indéniablement d'un soleil.
Mais cela ne signifiait pas que je pouvais devenir Lucas, son soleil.
Je n'avais jamais eu l'intention de devenir le soleil, de toute façon.
Je ne suis pas Lucas ; je suis Hanon Irey.
Bien que pour être précis, je sois Vikamon Niflheim.
Mais cela n'a guère d'importance.
« Il n'y a pas longtemps, j'ai lu un article sur l'Académie Zerion. »
La mention inattendue d'un journal lors d'une présentation personnelle piqua la curiosité et la confusion des étudiants.
En observant leurs expressions, je continuai à parler calmement.
« L'article disait ceci : l'année dernière, des étudiants de première année ont été massacrés dans le donjon à cause d'un Apôtre. »
Pour la première fois, les épaules d'Isabel tressaillirent.
Quand j'ai évoqué Lucas, ses yeux sans vie se tournèrent faiblement vers moi.
Comme je l'ai dit, je ne peux pas être son soleil.
« Pathétique, n'est-ce pas ? »
Alors, à la place…
« Que des étudiants de l'Académie Zerion meurent face à un Apôtre… Quelle honte. »
J'ai décidé de devenir, à tout le moins, sa lune.
Les yeux d'Isabel commencèrent lentement à se plisser de fureur.
« Qui était le chef à ce moment-là ? Il est clair que tout est parti en vrille parce que cette personne était totalement incompétente. »
Naturellement, le chef était Lucas Fernando.
Les visages des étudiants se figèrent.
Ils savaient tous qui avait le plus souffert de cet incident.
Un regard —
Les étudiants jetèrent des coups d'œil furtifs vers Isabel.
Et, comme prévu, une profonde fureur émergea lentement dans les yeux d'Isabel.
Elle avait le plus souffert après la perte de Lucas.
Et maintenant, à ses oreilles, quelqu'un insultait ouvertement Lucas.
Qu'est-ce que cela signifiait ?
À cet instant…
Cela signifiait que j'avais franchi une ligne irréversible avec Isabel.
« Je… »
Souviens-toi bien de cela, Isabel.
« …suis venu ici pour m'assurer que l'Académie Zerion ne gagne plus jamais une réputation aussi honteuse. »
Désormais, je serai ton ennemi juré.
Et celui qui te forcera à continuer de vivre, alimentée par ta colère.
« Hanon Irey. Ravi de vous rencontrer tous. »
C'est qui je suis.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w