Chapitre 273
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 270
Devant Wolfram,
Zerion se tenait en silence.
Au moment où son amant lui demanda d'être scellé —
les émotions qu'elle ressentit alors étaient clairement visibles sur le visage de Zerion.
Wolfram expliqua à Zerion que ce qu'ils avaient étudié ensemble constituait la dixième tentative.
Mais ce « dixième » n'était que le nombre de fois avec Zerion.
En vérité, il avait dû essayer d'innombrables autres méthodes pendant bien plus longtemps.
Zerion regarda Wolfram.
Il souriait, mais derrière ce sourire, elle pouvait voir la lassitude.
Wolfram, qui avait toujours été brillant et fort.
Même lui avait été usé par d'interminables régressions.
Pouvait-elle lui demander de régresser une fois de plus ?
Zerion ne pouvait se résoudre à le dire.
Parce qu'il était celui qu'elle aimait le plus au monde.
« Fram, »
Zerion ouvrit la bouche avec difficulté.
Elle savait déjà.
Avec sa magie, elle pouvait offrir à Wolfram ce qu'il désirait.
Et s'il s'agissait de Wolfram — l'homme qui avait déjà vaincu le Souverain Démon une fois —
il réussirait sûrement à nouveau.
La régression n'est pas éternelle.
Wolfram voulait que celle-ci soit sa dernière régression.
Et Zerion voulait être la dernière femme à ses côtés.
Sans qu'elle s'en rende compte, Zerion avait serré Wolfram dans ses bras.
Son étreinte, autrefois si grande et chaleureuse, semblait désormais si petite.
Il était temps pour le Wolfram épuisé de se reposer enfin.
« Fram, je t'aime. »
« Je t'aime aussi. »
« C'est pour ça que je ne veux pas te laisser partir comme ça. »
« Je sais. Mieux que quiconque. »
« Ça n'a pas besoin d'être cette génération. Dans la suivante — ou celle d'après — si je peux être avec toi sous n'importe quelle forme, alors ça me va. »
Zerion s'enfouit plus profondément dans les bras de Wolfram.
Elle fit de son mieux pour ne pas oublier sa chaleur et son parfum.
Tant que Wolfram continuerait de régresser, il n'aurait jamais de « suivant ».
Alors Zerion décida de lui offrir un « suivant ».
« Je veux être ton éternité, et ta famille. »
Un enfant est un symbole d'amour — une continuation de sa lignée.
Et cet enfant porterait leur lien vers le futur.
Zerion leva les yeux vers Wolfram, les larmes aux yeux.
Il la regarda et sourit.
Les amants firent un vœu d'amour et se promirent un futur.
Un jour, dans un futur lointain —
ils jurèrent de se retrouver.
Zerion prépara sa magie céleste.
Un sort capable de tromper même les dieux, juste pour lui offrir un futur.
Wolfram, pendant ce temps, affronta à nouveau l'armée du Souverain Démon.
Bien que de nombreux rebondissements l'attendaient,
son expression était plus radieuse que jamais.
Pour quelqu'un qui n'avait pas de « suivant »,
un futur était né.
Personne d'autre ne pouvait vraiment saisir à quel point c'était précieux.
Mais je comprenais.
Je pouvais sentir le battement de cœur résonner au plus profond de moi.
La guerre s'accéléra.
De nouveaux héros émergèrent.
L'un d'eux fit même tomber Whitewood.
Le monde changea —
se dirigeant vers un futur que personne n'avait jamais vu auparavant.
De plus en plus de gens commencèrent à suivre Wolfram.
Sa sincérité avait le pouvoir de toucher les cœurs.
Même au sein de royaumes autrefois aveuglés par leurs propres intérêts,
divers incidents commencèrent à se produire.
Pour Wolfram, qui s'était sacrifié pour bloquer le chemin,
les gens se soulevèrent pour changer leurs nations.
Ceux au pouvoir furent évincés,
et de nouveaux dirigeants apparurent.
Ils voyaient vraiment Wolfram comme un héros
et jurèrent de le suivre pour vaincre le Souverain Démon.
Finalement, un guerrier choisi par la déesse naquit.
Avec le guerrier de la déesse rejoignant la mêlée,
l'armée du Souverain Démon ne put plus tenir et commença à s'effondrer.
Enfin, Wolfram atteignit le Souverain Démon,
dont les longs cheveux noirs s'étalaient sur le sol.
Le Souverain Démon rugit —
un cri désespéré lancé au monde.
Wolfram avança avec une détermination inébranlable.
Ses poings et ses mains se tendirent.
Un corps bien au-delà des limites de l'humanité s'entrechoqua avec le Souverain Démon.
Le Souverain Démon rit avec mépris.
« Il n'y a pas de suivant pour toi. Ta régression ne bouge qu'à cause de moi. »
Il murmura le désespoir sans fin aux oreilles de Wolfram.
Mais Wolfram était habitué à ces mots depuis longtemps.
C'est pourquoi il s'était déjà relevé du désespoir il y a bien longtemps pour atteindre ce moment.
Aux côtés de Wolfram se tenaient d'innombrables héros.
Ils vainquirent les apôtres nés des cauchemars du Souverain Démon et l'aidèrent à avancer.
Le Souverain Démon déversa chaque once de sa puissance pour tuer Wolfram —
mais il ne put l'atteindre.
« Quelle histoire lassante. »
Seul quelqu'un comme Wolfram, qui avait répété la même histoire trop de fois, pouvait dire une telle chose.
Ce scénario s'était répété à l'infini.
Et maintenant, il se tenait ici pour lui donner sa conclusion.
« Souverain Démon, »
Wolfram sourit.
Un sourire vraiment léger et joyeux.
« Allons-y ensemble. »
Sa main trancha le cœur du Souverain Démon —
perçant profondément son âme même.
Au même moment, les sorts gravés sur sa peau s'activèrent tous en même temps.
Le Souverain Démon hurla.
Ce n'est qu'à ce moment-là que le Souverain Démon comprit ce que Wolfram essayait de faire.
【Tu as l'intention de mourir avec moi ?】
Mourir ensemble ?
Non.
« Je suis simplement… en train d'avancer. »
Vers le chapitre suivant qu'il n'avait jamais vu auparavant.
Wolfram ne mourait pas.
Il faisait un pas en avant vers ce chapitre suivant — brillant et inconnu — où d'innombrables héros différents de lui pourraient un jour naître.
Les âmes de Wolfram et du Souverain Démon s'entremêlèrent.
Finalement, leur âme parfaitement fusionnée s'enchevêtra et tomba.
Poc —
Sur le champ de bataille silencieux.
Une seule petite orbe tomba au sol.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Une femme ramassa l'orbe qui roulait et la serra contre sa poitrine.
Des larmes coulaient de ses yeux, impossibles à essuyer.
Mais elle avait encore quelque chose à faire.
Le Souverain Démon avait été scellé avec Wolfram.
Mais cela ne signifiait pas qu'ils étaient morts.
L'âme de Wolfram, désormais fusionnée avec celle du Souverain Démon, vivrait pour l'éternité.
Cependant, le pouvoir de la régression s'userait lentement au cours du processus.
Le long repos dont Wolfram avait tant rêvé — c'était celui-ci.
D'un autre côté, le Souverain Démon ferait tout son possible pour se libérer.
En tant qu'être divin, son immense pouvoir ne pouvait être scellé par une simple barrière.
Mais dans sa lutte pour s'échapper, il continuerait de brûler ses forces.
Finalement, il décherrait de sa divinité, devenant assez faible pour qu'un humain puisse le vaincre.
C'est la promesse que ce sceau contenait — pour un futur lointain.
Un jour où un autre héros se lèverait pour vaincre le Souverain Démon.
Zerion, tenant l'orbe contre elle, avança avec le guerrier de la déesse.
Profondément, profondément sous terre —
Le Souverain Démon et Wolfram étaient emprisonnés ensemble.
« Fram. »
Zerion regarda l'orbe reposant sur l'autel.
« À bientôt. »
Berçant son ventre, elle sourit à travers ses larmes.
Le temps passa.
Les héros, y compris Zerion, accomplirent le souhait de Wolfram et apportèrent la paix au monde.
Il y eut un moment où Rosli tomba dans les ténèbres, mais les héros l'arrêtèrent aussi.
L'enfant de Zerion grandit fort et en bonne santé.
Cet enfant rencontrerait quelqu'un, tomberait amoureux, et transmettrait l'héritage à la génération suivante — et à celle d'après.
Zerion ne fit qu'une seule requête au seul disciple qu'elle avait jamais élevé : Midra.
Elle lui demanda de vivre pour le futur dont son enfant et Wolfram rêvaient.
Midra accepta la requête de Zerion.
Il veilla sur ses enfants de loin, vivant à travers les âges en secret.
Languissant après sa maîtresse bien-aimée, il garda le parfum à la myrtille qu'elle portait autrefois.
Il fut témoin de la lignée continue de Zerion et Wolfram.
Cette lignée, se répandant dans de nombreuses directions, devint connue partout, s'élevant au statut noble dans le nouvel empire.
Ils nommèrent leur maison Niflheim.
Les enfants continuèrent de naître.
Certains montraient un talent extraordinaire pour la magie.
D'autres affichaient une compétence inégalée dans les arts martiaux.
Mais comme le monde favorisait la magie, ceux ayant des compétences martiales étaient souvent négligés.
Les enfants grandirent, devinrent adultes, et eurent leurs propres enfants.
La lignée continua — et continua —
Jusqu'à ce que, finalement, deux enfants naissent.
L'un était un garçon sans aucun talent magique : Vikamon Niflheim.
L'autre était une fille avec un don unique, différent de tout ce qui avait été vu auparavant : Xenia Niflheim.
Ils empruntèrent chacun des chemins différents.
Et puis —
Crac —
Une fracture se forma dans l'orbe qui scellait le Souverain Démon et Wolfram.
Quelque chose commença à s'échapper par la fissure.
Cela glissa à travers la porte qui les liait et remonta lentement à la surface.
Cela erra dans le monde, sans but.
Jusqu'à ce qu'enfin, cela trouve un homme.
Un homme tenant un journal.
Vikamon Niflheim.
Le garçon qui avait autrefois fait une promesse alors qu'il était à l'académie se tenait maintenant les yeux écarquillés.
Ses lèvres tremblaient.
Une plainte amère s'échappa — son manque de pouvoir, son échec à tenir une promesse.
« …Si seulement je… »
Marmonna-t-il en regardant le ciel.
« Si seulement j'avais du pouvoir… J'aurais pu changer cette vie pitoyable. »
Son chagrin et son impuissance de toujours atteignirent les cieux.
« Ô Dieu, n'importe quoi… n'importe quoi fera l'affaire. »
Plaidait-il.
« Si seulement je peux tenir ma promesse. »
Il le souhaita — désespérément.
« S'il vous plaît. »
Et en réponse, cela vint à lui.
Cela fusionna avec Vikamon.
Et enfin, il ouvrit les yeux.
Non — j'ouvris les yeux.
Parce que celui qui a atteint Vikamon ce jour-là —
C'était moi.
Le Grand Héros, Wolfram.
Les gens l'appelaient avec des titres grandioses, mais en vérité, il n'était qu'un homme qui voulait avancer dans sa vie.
Cet homme, c'était moi.
Le Slayer de l'Académie des Démons.
La série à laquelle j'avais joué par le passé fit surface dans mon esprit.
Mais ce n'était pas juste un jeu.
C'était une partie du monde que j'avais observée tout en étant scellé avec le Souverain Démon.
Le temps éternel entremêlé avec le Souverain Démon était quelque chose que mon esprit ne pouvait supporter.
C'est pourquoi j'ai dû m'oublier moi-même.
Je n'ai pas seulement regardé le monde qui coulait à travers mes yeux — j'ai créé mon propre monde.
Je me suis dit que ce n'était pas une éternité, mais un moment fugace.
Et pour effacer la régression, j'ai dû effacer mon nom même.
J'ai dû vivre en oubliant jusqu'à mon propre nom et mon existence.
Dans le processus, la régression a continué de s'user.
Le Slayer de l'Académie des Démons que je voyais continuait de répéter des cycles.
C'était l'effet secondaire du Souverain Démon essayant de changer la situation à nouveau par la régression.
Mais la régression usée a propagé le monde encore et encore.
D'un Slayer de l'Académie des Démons à l'autre, puis à la série suivante.
Pour moi, cela apparaissait sous la forme de terminer un jeu.
La régression s'use avec le temps.
Et quand elle a finalement disparu durant l'arc du Papillon de flammes —
Le Souverain Démon m'a libéré de force.
Tout ce qui restait pour lui et pour moi était le pouvoir de nos âmes.
Le corps du Souverain Démon avait depuis longtemps pourri et disparu de ce monde.
Il le savait aussi.
Il a donc dû me libérer exprès.
Nos âmes avaient été entremêlées pendant une éternité, régression incluse.
C'est pourquoi nos états d'âme étaient presque identiques.
Ce qui signifiait que le Souverain Démon voyait une opportunité.
Si mon âme pouvait s'installer dans un corps, la sienne le pouvait aussi.
C'est moi qui ai ouvert la porte au retour du Souverain Démon.
Il n'y aura plus de régression.
Il n'en reste pas une miette pour le Souverain Démon non plus.
Ce qui me reste, c'est d'avancer, sur un seul chemin.
J'ai levé la tête.
Au-dessus de moi, j'ai vu le ciel s'effondrer lentement.
« Souverain Démon. »
Un léger sourire traverse mes lèvres sans que je m'en rende compte.
« Fatigué de tout ça, n'est-ce pas. »
Toi et moi — nous sommes entremêlés depuis bien trop longtemps.
Même maintenant, je ne sais pas ce que le Souverain Démon veut vraiment.
Essaie-t-il de sacrifier ce monde pour retourner au royaume divin ?
Ou est-ce simplement la destruction née de la folie d'avoir été rejeté ?
Je ne sais pas.
La seule chose que je sais, c'est qu'il va détruire ce monde.
Et j'ai l'intention de l'arrêter.
J'ai levé la main comme une lame.
Sentant ma présence, le Souverain Démon est descendu de l'au-delà du ciel, traînant les racines d'un cauchemar derrière lui.
Maintenant, lui et moi sommes liés trop étroitement pour être séparés.
Ce qui signifie que, pour le Souverain Démon, la seule option est de me supprimer — peu importe comment.
« Tu te diriges vers le Donjon pour trouver ton âme, n'est-ce pas ? »
J'ai aussi compris le plan du Souverain Démon.
L'âme actuellement entremêlée avec moi n'est qu'un fragment.
Sa véritable âme est scellée sous le donjon.
Je ne pourrai pas l'arrêter.
Tout comme le Souverain Démon, j'ai été lié à lui depuis bien trop longtemps.
Mon pouvoir est trop faible pour l'atteindre.
Mais je connais d'autres héros qui soutiennent ce monde.
Ils peuvent l'arrêter.
Ils l'arrêteront.
Dans ma main se trouve un petit étui.
À l'intérieur se trouve l'effort collectif de ceux qui avancent pour vaincre le Souverain Démon.
« Allons-y, alors. Je vivrai jusqu'au bout de cette épreuve. »
Alors je tiendrai bon.
Je m'accrocherai avec tout ce que j'ai pour que le Souverain Démon ne puisse pas me supprimer complètement.
S'il y a une chose dans laquelle j'excelle, c'est bien d'endurer.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]