Chapitre 272
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 269
Au milieu du torrent de l'armée de l'Apôtre —
« J'en ai assez. »
Finalement, Rosli laissa tomber son fardeau et tourna les talons.
Il s'épuisait depuis des mois à combattre les forces de l'Apôtre.
« Je ne veux plus continuer à me battre pour des ordures pareilles. Mon fils ne reconnaît même plus mon visage. Je ne sais même plus pourquoi je me bats. »
Rosli exprimait son désenchantement, comme s'il était écœuré par le monde lui-même.
Il détestait cette vie où il n'était qu'un pion utilisé pour le profit des autres.
« Cette fois, je suis d'accord. »
Ordo planta sa lance dans le sol et expira.
Il avait été gravement blessé peu de temps auparavant et son bras le faisait encore souffrir.
Pourtant, on le forçait à continuer de combattre l'armée de l'Apôtre sans même le laisser se soigner.
« Ils font comme si ça ne les concernait pas. »
Même Aquiline, d'ordinaire si joyeuse, laissa échapper un soupir.
Les dirigeants des royaumes ne prenaient jamais de décisions aussi stupides auparavant.
Mais après l'ascension du Souverain Démon, ceux qui détenaient le pouvoir n'étaient plus que des opportunistes égoïstes.
En cette période de chaos, seuls ceux qui savaient s'emparer du pouvoir rapidement survivaient.
C'étaient précisément ces gens-là qui tenaient les rênes désormais.
Pour masquer leur manque de légitimité, ils critiquaient violemment les autres royaumes et même les héros.
Détourner l'attention du public vers l'extérieur était le seul moyen de maintenir leurs nations fragmentées.
C'était une tactique impitoyable pour préserver leurs régimes.
Finalement, ils réalisèrent que cette situation leur profitait grandement.
Ils n'avaient aucun intérêt réel à arrêter l'armée du Souverain Démon.
En fait, ils y voyaient une opportunité : extraire sans vergogne les ressources et les soldats du peuple, tout en accumulant richesse et pouvoir pour eux-mêmes.
Plus la guerre contre le Souverain Démon s'éternisait, plus ils pouvaient exploiter leurs citoyens.
Alors, plutôt que de soutenir l'effort de guerre, ils attisaient les flammes pour le prolonger.
Telle fut la brillante décision prise par les dirigeants des royaumes.
À la place, ils glorifiaient les héros et exigeaient leur sacrifice.
Et cela se produisait simultanément aux quatre coins du monde.
« Ils n'ont aucun intérêt à protéger le monde. »
La fidèle Narea secoua la tête avec tristesse.
Même Wolfram garda le silence pour une fois.
Il avait été le plus actif et le plus vaillant sur ce champ de bataille.
Et c'était pour cette raison qu'il était aussi celui que Narea avait le plus soigné.
Parfois, Wolfram tombait dans une réflexion profonde et silencieuse.
C'était un héros d'une force incroyable, mais il y avait des moments où il regardait tout le monde avec une expression douloureuse.
La raison de cette expression restait inconnue des autres.
Sauf de moi.
« La régression. »
Pour Wolfram, c'était à la fois une malédiction et la seule issue à chaque désastre.
« Une malédiction. »
L'échec n'était pas une option pour Wolfram.
À l'instant où il échouait, le monde basculait impitoyablement dans le passé en un clin d'œil.
Son seul chemin vers la survie était la réussite.
Et dans sa quête de succès, il devait endurer de force d'innombrables épreuves.
Mais l'armée du Souverain Démon était vraiment sans fin.
Depuis leur apparition, des êtres inconnus avaient commencé à émerger à travers le monde.
Les gens avaient commencé à les appeler les Mystiques.
Des entités tordues qui avaient échoué à devenir des dieux.
Les prêtres qui priaient autrefois les cieux utilisaient désormais ce terme pour les décrire.
Ils avaient commencé à apparaître partout dans le monde simultanément.
Alors que certains souffraient de leur arrivée, d'autres commençaient même à les porter sur leur corps.
L'un de ces Mystiques, « Whitewood », avait récemment anéanti un royaume entier.
Dans un tel monde, même les dragons anciens, autrefois simples sources de maux de tête, commençaient à agir sous les ordres du Souverain Démon.
Les royaumes humains ne contrôlaient pas le monde entier.
Des lieux inexplorés par l'homme — foyers des dragons, des esprits et bien d'autres — existaient encore.
Désormais, ces êtres avaient rejoint les forces du Souverain Démon et commençaient à écraser l'humanité ensemble.
C'était la raison pour laquelle Wolfram luttait si désespérément contre eux.
Pourtant, les nations ne fournissaient toujours pas de soutien adéquat.
Les lignes de front étaient au bord de l'effondrement.
Dans cette situation désespérée, Wolfram continuait à tout endurer, encore et encore.
Il essayait, échouait, réessayait — et les échecs s'accumulaient toujours.
On dit que l'échec est la mère du succès.
Mais trop d'échecs rongent sans fin l'esprit humain.
Surtout quand le chemin devant soi ne montre aucun signe de réussite.
« Et d'après ce que je peux voir... »
Mes yeux se posèrent sur Wolfram.
Au-delà de son regard silencieux, je percevais un vide indescriptible.
Les autres ne le remarquaient peut-être pas, mais d'une certaine manière, je savais exactement ce que c'était.
C'était le regard de quelqu'un qui avait goûté au succès — pour le perdre juste sous ses yeux.
« ...Il était si près de vaincre le Souverain Démon. »
Il avait rassemblé toute sa force, l'avait déversée, et avait atteint le bord de la victoire.
Mais au dernier moment, il l'avait perdue à nouveau — un échec de plus.
Je ne peux même pas commencer à décrire la douleur que cela doit engendrer.
Il avait manqué la seule façon de se libérer de cette maudite malédiction.
Seule la volonté de fer de Wolfram le maintenait à peine debout.
À l'intérieur, il devait être déchiré depuis longtemps.
Un héros parcourt un chemin solitaire.
Et consumé par cette solitude, l'esprit de Wolfram était poussé à sa limite absolue.
Cette vérité me fit froncer les sourcils.
Cette ère de guerre —
La vie d'un héros qui avance en de tels temps n'avait rien à voir avec les contes que les gens louaient.
Il n'y avait aucune joie.
Aucun bonheur.
Seulement la malédiction sans fin.
« Enfin ! »
Juste à ce moment, quelqu'un cria.
L'attention de tous se tourna vers la source, où une femme aux yeux couleur d'étoiles — Zerion — criait vers le ciel.
« J'ai enfin compris d'où venait le Souverain Démon ! »
Pour la première fois, Wolfram se leva.
Même sur le champ de bataille, Zerion n'avait jamais négligé son entraînement magique.
En fait, elle s'entraînait plus férocement que jamais, se poussant à la limite — même au prix de sa propre espérance de vie.
Même son disciple, Midra, s'en inquiétait.
Mais Zerion ne s'arrêtait jamais.
Wolfram la soutenait silencieusement à travers tout cela.
Il ne lui disait jamais d'en faire plus, ni d'en faire moins.
Il l'accompagnait simplement de temps à autre lors de visites dans des lieux inconnus.
Et finalement, elle avait atteint l'illumination.
« La Magie Céleste. »
Un domaine magique si avancé que même les dieux pouvaient être trompés.
« La raison pour laquelle le Souverain Démon est apparu... et pourquoi les Mystiques ont commencé à émerger... »
Zerion pointa le ciel.
« Une vacance s'est ouverte dans les cieux. »
Au-delà de ce ciel se trouvait un royaume divin inconnu des humains.
« Impossible... cette position... »
Les yeux d'Aquiline s'écarquillèrent.
Zerion hocha la tête.
« Oui. Cette position appartenait à l'origine au Souverain Démon. »
Le Souverain Démon était autrefois un être divin qui, pour une raison inconnue, était tombé dans le royaume mortel.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Les Mystiques sont des êtres qui ont réalisé cette vacance — et ont tenté de s'élever depuis le sol pour la réclamer, pour finalement échouer. »
Il y avait à l'origine un nombre fixe de sièges dans le monde des dieux.
Ces sièges étaient toujours occupés, et il n'y avait aucun moyen d'en prendre un.
Mais après la chute du Souverain Démon du royaume divin, une grande vacance apparut.
Des êtres qui avaient toujours aspiré à devenir des dieux s'envolèrent immédiatement vers les cieux.
Cependant, ils ne purent atteindre le ciel et finirent par retourner sur terre, devenant des mystiques.
C'était la séquence d'événements que Zerion avait découverte.
Mais ceux présents ici voulaient demander —
Qu'est-ce que cela change de savoir cela ?
Pourtant, il y avait une personne.
Une seule personne qui, sachant tout cela, changea sa façon de penser.
« ...Je vois. »
Wolfram, qui était resté silencieux jusqu'ici, parla enfin, son expression changeant.
Le grand héros, Wolfram.
Un régresseur qui avait répété d'innombrables retours.
Celui qui avait failli vaincre le Souverain Démon.
Pour lui, la magie de Zerion était la seule clé.
« Connais ton ennemi et connais-toi toi-même, et tu ne seras jamais vaincu. »
En d'autres termes, sans connaître l'ennemi, il ne peut y avoir de victoire.
« Rion. »
Wolfram l'appela par son surnom.
« Viens, parlons un peu. »
Pour la première fois depuis longtemps, la détermination revint dans les yeux de Wolfram.
Le héros qui n'avait goûté qu'à l'échec bougea à nouveau, déterminé à atteindre enfin la victoire.
* * *
À l'intérieur de la tente, où il avait emmené Zerion.
Zerion parlait avec enthousiasme à Wolfram de toutes sortes de choses.
Pour un mage, les nouveaux accomplissements sont la plus grande des joies.
Cela n'était pas différent, même pour Zerion, qui serait plus tard connue sous le nom de Sage de la Transcendance.
Elle était toujours comme ça.
Peu importe à quel point la situation était désespérée, elle restait lumineuse.
Même avec l'armée du Souverain Démon à leur porte, la façon dont elle célébrait ses réussites magiques comme une enfant apportait toujours la paix à Wolfram.
Et ainsi, Zerion devint la clé finale de Wolfram.
« Rion. »
« Hmm ? »
Zerion pencha la tête, elle qui parlait de magie divine.
« J'ai régressé à travers ce monde. »
Régression.
Dès qu'elle entendit ce mot, les yeux de Zerion s'écarquillèrent lentement.
Il y avait toujours eu beaucoup de mystères concernant le comportement de Wolfram.
Parfois, il semblait agir comme s'il savait déjà tout.
Cela avait toujours semblé être un pouvoir unique que seul Wolfram possédait.
Et si c'était lié à la régression, tout prenait sens.
« ...Je vois. »
Zerion fit écho aux mots de Wolfram plus tôt.
Avant même de s'en rendre compte, elle s'approcha et l'enlaça étroitement.
Elle était petite, mais la chaleur qu'elle lui donnait était immense.
« Tu te battais tout seul comme ça. »
Il était désormais clair pourquoi Wolfram l'avait choisie comme partenaire.
Zerion lui montra exactement pourquoi.
Un sourire idiot se dessina sur le visage de Wolfram.
Il venait de confesser le secret de ses régressions, et pourtant elle réagissait ainsi — il se sentait si chanceux d'être tombé amoureux d'elle.
« Alors, il y a une raison pour laquelle tu m'as dit tout ça maintenant, n'est-ce pas ? »
Et Zerion était perspicace.
Elle comprit que Wolfram avait une raison de lui dire cela maintenant, de tous les moments.
« Je pense à fusionner mon âme avec celle du Souverain Démon. »
« Quoi ? »
C'était quelque chose que Zerion ne s'attendait jamais à entendre.
« Nous pouvons vaincre le Souverain Démon. Ou plus précisément, nous pouvons le sceller. Bientôt, le Champion de la Déesse apparaîtra avec une révélation divine. »
Avec le Champion de la Déesse, ils pourraient certainement sceller le Souverain Démon.
« Mais au moment où nous ferons cela, je régresse. »
« Attends — qu'est-ce que tu veux dire ? »
« C'est la sixième fois que je régresse après avoir scellé le Souverain Démon. »
Mes yeux s'écarquillèrent.
J'avais soupçonné que Wolfram avait peut-être réussi à sceller le Souverain Démon.
Mais je ne savais pas que c'était déjà arrivé six fois.
« La régression est à l'origine le pouvoir du Souverain Démon. »
Lorsque le Souverain Démon tomba du royaume divin, des fragments se dispersèrent à travers le monde.
L'un de ces fragments —
Un éclat qui détenait le pouvoir du temps et de la régression — tomba sur Wolfram.
« Le Souverain Démon et moi partageons la régression. Mais je suis le seul à conserver les souvenirs de chaque cycle, car la capacité de régression est liée à moi. »
Seul Wolfram fait l'expérience de la régression.
Mais même sans mémoire, le Souverain Démon sait qu'il peut être réanimé par la régression.
« Donc il ne l'utilise pas à la légère, mais il sait qu'il peut activer la régression à travers moi. »
La régression est un pouvoir qui ne peut être contrôlé.
Mais le Souverain Démon, en tant que celui qui le possédait à l'origine, sait comment le contrôler.
Il fixe la ligne temporelle et active la régression à travers Wolfram.
Un jour, quand Wolfram sera trop épuisé par la régression —
C'est alors que le Souverain Démon détruira enfin le monde.
Une longue guerre en cours entre Wolfram et le Souverain Démon.
Et maintenant, Wolfram avait l'intention d'y mettre fin.
« Le Souverain Démon a fixé le point dans le temps. Peu importe ce que je fais — même si je meurs de vieillesse — je reviendrai toujours à ce moment. »
À moins que la régression elle-même ne soit effacée, Wolfram et le Souverain Démon reviendront pour toujours à ce même point dans le temps.
« Juste effacer ma régression ne résoudra rien. Parce que la régression est le pouvoir du Souverain Démon. »
« Donc je dois fusionner mon âme avec celle du Souverain Démon. Pour qu'aucun de nous ne puisse jamais plus régresser. »
Wolfram dit cela en regardant Zerion.
Une situation où un ancien dieu utilisait la régression — c'était terrifiant.
« Et c'est la dixième fois que je viens te demander de l'aide pour essayer de trouver un moyen de l'arrêter. »
Zerion se tut.
Wolfram lui avait parlé de la régression une fois auparavant.
Ils avaient lutté ensemble pour trouver un moyen de l'arrêter, et avaient échoué.
Mais à travers ces tentatives, Wolfram transmit ses recherches à la Zerion suivante —
Et à la suivante, et à celle d'après.
Ses connaissances accumulées étaient transmises à travers chaque boucle.
Et finalement, aujourd'hui —
Zerion compléta la magie céleste.
« Rion, j'ai besoin de ta magie céleste pour vaincre le Souverain Démon. »
Une magie assez puissante pour tromper même les dieux.
La Magie Céleste.
C'était le seul moyen d'effacer les régressions du Souverain Démon et de Wolfram.
« Scelle-moi avec le Souverain Démon grâce à ta magie céleste. »
Et c'était aussi —
Une demande cruelle, demander à celle que l'on aime de vous effacer.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]