Chapitre 271
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 268
La grande guerre sans fin du passé.
Les héros continuaient de mener la guerre vers sa conclusion.
Bien que leurs méthodes fussent brutales et improvisées, une fois unis par un objectif commun, les héros se révélèrent être une force bien plus puissante que quiconque ne l'avait imaginé.
Une force à laquelle les royaumes, ayant déjà épuisé d'immenses ressources et main-d'œuvre dans le conflit, ne pouvaient plus faire face.
La paix se maintient par une puissance écrasante.
Les héros prouvèrent cette vérité avec éclat.
Au milieu de leurs exploits éblouissants,
ils rencontrèrent de nombreuses figures, dont certaines se joignirent à leur cause et marchèrent à leurs côtés.
Parmi eux se trouvait quelqu'un que même moi, venant de l'ère moderne, je connaissais bien.
Midra Fenin.
Un garçon né avec un talent magique inné, pris comme disciple par Zerion.
« Dire qu'il était en réalité le disciple de Zerion. »
Midra avait toujours été une figure suspecte — ce n'était pas nouveau.
J'avais soupçonné qu'il puisse être lié à Zerion.
Mais qu'il ait été son disciple — cela, je ne l'avais pas vu venir.
« Pas étonnant qu'il en sache autant. »
Mes yeux se tournèrent vers Midra.
Il suivait les héros de près, et pourtant, il n'était mentionné nulle part dans les documents historiques.
Était-ce parce que l'histoire l'avait érodé et oublié, ou s'agissait-il d'une omission intentionnelle ?
Et pourquoi, maintenant, suis-je témoin de tout cela ?
J'ai l'impression que ce monde essaie de me dire quelque chose —
un sentiment étrange, presque fataliste.
Un indice pour résoudre la situation à l'extérieur...
J'avais le vague pressentiment que la réponse se trouvait ici.
Le temps continuait de s'écouler.
Même la guerre qui semblait ne jamais devoir finir approchait enfin de sa conclusion, grâce aux efforts des héros.
Bien sûr, cela aidait aussi que les royaumes eussent atteint la limite de ce qu'ils pouvaient investir dans le conflit.
« Je n'arrive pas à croire que ça ait vraiment marché. »
C'est ce que déclara Ordo, le Seigneur de la Lance, son arme sur l'épaule et un air stupéfait au visage.
Les monarques de chaque royaume avaient commencé à proposer un sommet pour la paix.
« C'est grâce à notre travail acharné. »
Rosli, le Roi Mercenaire, qui avait même épousé la femme qu'il aimait au milieu du chaos de la guerre, sourit.
La lame acérée qu'il possédait autrefois s'était adoucie depuis longtemps.
« Hmm. Peut-être est-il temps pour ce grand homme de fonder une nation. »
Parazon, le Maître de l'Épée du Ciel, envisageait sérieusement de créer son propre pays.
« Je peux enfin retourner à la grâce de Dieu. »
« Mec... ça a été un long chemin. Je crois que je vais juste rentrer chez moi et former quelques disciples. »
La Sainte Narea et Aquiline, la Gardienne des Âmes, ajoutèrent chacune un commentaire.
« Et vous deux ? »
Aquiline eut un sourire en coin et se retourna.
« Vous prévoyez de vous enfuir pour vivre seuls tous les deux ? »
C'était une taquinerie visant Wolfram et Zerion.
Le fait qu'ils fussent en couple était devenu un secret de polichinelle depuis longtemps.
Par le passé, de telles remarques les auraient embarrassés —
mais ils étaient désormais assez âgés pour le gérer avec aisance.
« Tu as raison. »
Zerion s'appuya légèrement contre Wolfram.
« Fram, si on fondait une famille ? »
Elle sourit doucement.
Bien que petite, Zerion dégageait le charme d'une femme mûre — elle était impressionnante.
Wolfram laissa échapper un petit rire.
Son rire, cependant, s'était usé et fané avec le temps.
Moi, debout devant lui, je le regardais avec une expression complexe.
Combien de fois Wolfram a-t-il répété la régression ?
Je ne l'avais jamais vu régresser de mes propres yeux.
Pourtant, j'étais certain qu'il l'avait fait.
Wolfram ne pouvait pas me voir.
Mais je l'avais vu seul, à maintes reprises.
Dans les cycles de régression, il avait vu ses camarades mourir, affronté d'innombrables crises.
Et pourtant, il continuait d'avancer, poussé par une volonté pure.
Encore et encore, Wolfram s'était usé dans ce processus.
Un régresseur n'est pas un être infini.
Un régresseur est quelqu'un qui s'érode sans fin.
Je ne savais pas comment Wolfram avait acquis le pouvoir de régresser.
Mais une chose était claire —
la régression ne lui apportait pas le bonheur.
Ce monde, celui que nous voyons maintenant, est-il vraiment le meilleur résultat possible ?
Chaque fois que Wolfram était seul, il méditait toujours sur cette question.
Il ne ressemblait en rien au grand héros qui conseillait ses camarades, utilisait des ruses inattendues et agissait avec audace.
« J'imagine que notre gosse sera petit. »
Soudain — Wolfram fut frappé par un projectile lancé à la volée.
Tous les héros riaient, rêvant d'un avenir radieux.
Et cet avenir —
fut brisé bien trop vite.
Le jour du sommet mondial pour la paix,
tous les rois assistant à la réunion furent tués.
Par un être inconnu qui descendit soudainement du ciel.
Les gens finiraient par l'appeler le Souverain Démon — l'Être Maléfique.
La paix, qui semblait enfin à portée de main, s'effondra en un instant.
Wolfram ne put rien faire face à cela.
Ce jour-là, Wolfram avait été retardé par un engagement séparé et était encore en route pour le sommet.
Un régresseur n'est pas tout-puissant.
Il ne peut pas empêcher chaque événement qui se déroule à travers le monde.
Même Zerion n'avait pas encore maîtrisé la magie céleste.
D'après ce que j'avais observé, les régressions de Wolfram l'ancraient toujours à un point inconnu dans le temps.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Et cette fois —
le point fixe se situait après que le Souverain Démon eut atteint le sommet.
Au final, Wolfram échoua à arrêter le Souverain Démon.
À cette époque, Wolfram n'avait aucune idée que cet échec deviendrait un regret pour le restant de ses jours.
Alors que tous les monarques étaient massacrés, chaque royaume fut ébranlé jusqu'au plus profond de lui-même.
Certains soupçonnaient que le Souverain Démon avait été envoyé par l'un des royaumes en guerre.
D'autres criaient leur incrédulité, demandant qui, sain d'esprit, libérerait un tel fou, surtout alors que tous les monarques étaient morts en même temps.
Mais la suspicion et le malaise qui se répandaient parmi le peuple ne pouvaient être contenus.
La mèche fut rallumée.
Après une guerre qui avait duré bien trop longtemps, ceux qui étaient plus familiers avec l'épée qu'avec la diplomatie étaient sur le point de dégainer à nouveau.
BOUM !
Wolfram détruisit personnellement le palais royal d'un royaume.
Se tenant devant le roi nouvellement couronné, qui était sous le choc, Wolfram déclara :
« Nous éliminerons le Souverain Démon. Mais si vous insistez tous pour vous entre-déchirer à nouveau, sachez ceci — le Souverain Démon ne sera pas votre seul ennemi. Je le serai aussi. »
C'était une déclaration scandaleuse.
Depuis ce jour, le Souverain Démon n'était apparu nulle part.
Personne ne savait d'où il venait ni pourquoi il avait émergé.
Les actions de Wolfram suscitèrent de vives critiques.
Prétendre qu'il deviendrait un ennemi aux côtés du Souverain Démon — une ligne qu'aucun héros ne devrait franchir.
Il avait autrefois été salué comme le héros qui avait mis fin à la guerre.
Mais l'opinion publique bascula en un instant.
Bientôt, de plus en plus de voix s'élevèrent contre Wolfram.
Cela était dû à la nature terrifiante et maléfique du Souverain Démon.
Si Wolfram avait ne serait-ce qu'une once de malice, il aurait pu lui aussi causer une telle dévastation.
Cette peur poussa l'opinion publique à vouloir évincer Wolfram en même temps que le Souverain Démon.
Certains criaient, demandant s'il était logique de condamner la seule personne capable d'arrêter le Souverain Démon.
Mais les nouveaux dirigeants des royaumes, qui craignaient Wolfram autant qu'ils craignaient le Souverain Démon, saisirent cette opportunité pour inciter le peuple à l'écarter.
Ils étaient certains d'une chose :
Wolfram tenait toujours parole.
Cela signifiait qu'il vaincrait sûrement le Souverain Démon.
Et une fois que ce serait fait, Wolfram deviendrait un héros mondial incontrôlable.
Alors, avant que cela n'arrive, ils devaient agir et commencer à le discréditer dès maintenant.
« Espèces de fous furieux »,
marmonna Rosli, incrédule, en regardant les nouveaux dirigeants exciter la foule.
Ils avaient travaillé si dur, de tous les côtés, juste pour instaurer la paix.
Et c'était là la récompense qu'ils obtenaient ?
C'était insupportable.
« Wolfram, tu prends vraiment tout ça au pied de la lettre ? Même si tu vaincs le Souverain Démon, ces gens continueront de te déchirer. »
Rosli se demandait si cela valait encore la peine d'agir pour ces gens.
Pas seulement les dirigeants manipulant l'opinion, mais aussi les masses qui se laissaient influencer si facilement.
Ils les avaient adorés tout récemment, mais maintenant ils changeaient d'avis comme on tourne une page.
C'était inacceptable.
« Ils sont faibles »,
répondit Wolfram, avec une compréhension surprenante.
« Ils sont juste faibles. Ils n'ont rien à quoi se raccrocher, aucun moyen de se protéger, alors ils ont simplement peur. »
« Et tu penses que des gens aussi faibles méritent d'être protégés ? »
« J'ai la force. Alors je le ferai. »
Wolfram laissa échapper un court rire.
C'était un rire encore plus usé qu'auparavant.
Peu importe ses meilleurs efforts, le monde ne changeait jamais.
Peu importe le nombre de dirigeants qu'il persuadait ou le nombre de perspectives qu'il essayait de changer — rien ne changeait.
Tout ce qu'il apprit au cours du processus, c'est que c'était une perte de temps.
« Ils crient, suppliant quelqu'un de les sauver — comment pourrais-je ignorer cela ? »
Rosli regarda Wolfram un instant.
Puis elle secoua la tête.
« Ça fait dix ans qu'on est ensemble, et je n'arrive toujours pas à adhérer à ta vision de la vie. »
« Nous n'avons pas besoin de partager les mêmes idéaux pour avancer ensemble, non ? Nous ne l'avons jamais fait. »
« Ouais... C'est peut-être pour ça que je t'ai suivi. Parce que je suis quelqu'un qui ferait n'importe quoi pour protéger sa famille. »
Certains se lèvent pour une cause ; d'autres se lèvent pour protéger ceux qu'ils aiment.
Tous les héros ne vivent pas avec de grands idéaux.
Même les petits héros suffisent.
Au milieu des critiques croissantes des royaumes, Wolfram continua sans faiblir sa recherche du Souverain Démon.
Et pour ceux qui franchissaient la ligne — il s'en occupait directement.
Chaque fois, des critiques plus sévères suivaient, mais il les écrasait par la force pure.
Naturellement, les critiques finissaient par mourir dans la bouche de ceux qui les avaient proférées.
Ça ne sert à rien de provoquer un taureau en colère — vous finirez juste empalé.
Ils réalisèrent que la puissance de Wolfram ne pouvait être diminuée.
« Encore un boucan qui se prépare à l'arrière. Ça me rend dingue. »
Aquiline, qui entendait constamment les murmures de l'au-delà à travers son âme, se plaignait du bruit.
C'étaient des gens qui ne supportaient tout simplement pas de ne pas traîner quelqu'un dans la boue.
Mais les royaumes ne savaient pas.
Le Souverain Démon était bien plus dangereux qu'ils ne le réalisaient.
Le Souverain Démon qui avait disparu par le passé —
Maintenant, il revenait, menant une armée scandaleuse d'hérétiques.
Les royaumes, faisant face à un siège imminent venant de toutes les directions, déployèrent rapidement leurs troupes et leurs ressources stockées.
Grâce à cela, ils purent tout juste maintenir un équilibre et combattre les forces du Souverain Démon.
La cour royale ressentit un frisson.
Et si — vraiment, et si —
Ils avaient déclenché une autre guerre ?
Bien sûr, les fournitures et les troupes consommées n'auraient jamais été reconstituées, et ils auraient été instantanément balayés par l'armée du Souverain Démon.
Si Wolfram ne les avait pas arrêtés, le monde aurait vraiment pris fin.
C'est peut-être pour cela qu'avant longtemps, chaque royaume commença à crier à nouveau le nom de Wolfram.
Ils louaient sa grande cause et priaient pour qu'il arrête le Souverain Démon.
Mais ils ne savaient pas.
À quel point le nom d'un héros devient léger quand il n'est crié qu'en temps de crise.
Ils n'avaient aucune idée de la laideur d'une main qui se retourne deux fois.
Parce qu'ils n'étaient pas ceux qui vivaient cette réalité.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]