Chapitre 263
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 260
Chut—
Ma déclaration résonna dans tout le hall funéraire.
Une situation qui se déroulait de manière abrupte.
Bien que les nobles aient été initialement déconcertés, ils reprirent progressivement leur contenance, tout comme les chevaliers.
Même si la Duchesse de Whitewood avait trouvé des preuves de crime dans le manoir du Duc Céleste, il lui aurait fallu du temps pour arriver jusqu'ici.
En d'autres termes, la personne qui se tenait là — moi — n'était rien de plus qu'un imposteur se faisant passer pour la Duchesse de Whitewood.
Je devais gagner du temps jusqu'à l'arrivée de la vraie.
Et durant ce laps de temps, je devais m'assurer qu'Iris ne coiffe pas la couronne impériale.
Alors même que les Chevaliers impériaux commençaient à bouger, réalisant ce fait —
« Père ! »
Quelqu'un se précipita en avant et se posta devant moi.
Ses cheveux couleur pêche, trempés par la pluie, voletaient dans le vent.
Les Chevaliers impériaux hésitèrent.
C'était Hania Rapidedia.
La fille de Hanadin, le commandant des Chevaliers impériaux, se tenait entre eux et moi.
« Hania ? »
Hanadin la regarda avec une expression perplexe.
Il ne s'attendait pas à ce qu'elle intervienne à cet instant précis.
« Que fais-tu là ? »
Hanadin lui lança un regard, lui ordonnant de revenir à ses côtés.
Mais Hania resta fermement devant moi et prit la parole.
« … Je suis à la fois une servante et une amie de Lady Iris. »
Sous la pluie battante, elle serra les poings avec force.
« Ce n'est pas pour le bien d'Iris. »
Le visage de Hanadin se tordit d'incrédulité.
Ce couronnement impérial était destiné à Iris.
Mais voilà Hania, membre de la faction de la troisième princesse, qui refusait la couronne au nom de son amie.
« Hania, selon la volonté de Sa Majesté… »
« Cette volonté ! »
Hania coupa la parole à Hanadin avec une résolution défiante.
Son audace inattendue prit même son père au dépourvu.
« Était-ce vraiment écrit avec les intentions réelles de l'Empereur ? »
Ses mots suivants firent s'écarquiller les yeux de Hanadin.
Une remarque blasphématoire qui se moquait de l'Empereur défunt.
Une déclaration qu'aucun noble de l'Empire n'aurait jamais dû prononcer.
Une bombe qui remettait en question la volonté de l'Empereur.
« Comment oses-tu… »
« Blasphème ! »
Les expressions des nobles changèrent dès qu'ils entendirent cela.
Ils commencèrent à lancer des regards méprisants, comme si elle ne comprenait pas le poids de ses paroles.
Mais Hania ne recula pas d'un pouce.
Au contraire, elle se redressa davantage, fière comme une lionne.
Hanadin afficha une expression tourmentée.
Même si elle était sa fille, la défendre ici signifierait sa propre perte.
« Hania, que dis-tu là ? Admets que c'était une erreur et retourne à ta place. »
« Je n'ai parlé qu'en accord avec mes convictions. »
Malgré ses tentatives désespérées pour la convaincre, Hania tint bon.
Pour le bien d'Iris, elle avait mis sa vie en jeu.
Mais elle devait être terrifiée, elle aussi.
Elle venait de nier la volonté de l'Empereur devant les personnages les plus puissants de l'Empire.
Sûrement, cela n'avait pas pu se faire sans peur.
Alors je m'avançai, posant une main sur l'épaule tremblante de Hania.
« Elle a raison. »
Et je ne fus pas le seul à m'avancer.
Un autre homme vint à nos côtés.
« Était-ce vraiment la volonté de Sa Majesté ? »
Un homme aux cheveux rouge flamboyant.
Un homme qui s'était battu plus durement que quiconque dans la famille impériale.
Le Premier prince — Lukraizen Hysirion.
Il profita de la brèche que nous avions créée.
Auparavant, alors que tout était orchestré avec soin, personne n'avait prêté attention aux objections du Premier prince.
Mais avec ma foudre, la déclaration de la Duchesse de Whitewood et la déclaration explosive de Hania, le Premier prince attira enfin l'attention.
« … Votre Altesse, ne voyez-vous pas le sceau de l'Empereur sur le testament ? »
« Un sceau n'est qu'un outil. Avez-vous tous oublié le récent incident dans l'Empire ? »
L'incident du Mystère des vampires.
C'était un scandale si vaste que même les citoyens ordinaires en avaient entendu parler.
Les nobles commencèrent à murmurer.
Le Premier prince suggérait que l'Empereur aurait pu être contrôlé par le Mystère des vampires.
L'idée que le puissant Empereur ait pu être manipulé — c'était une déclaration qui ébranlait les fondations mêmes de l'Empire.
Même le Premier prince devait souhaiter éviter une telle affirmation.
Dire que l'Empereur avait été manipulé revenait à dégrader l'autorité du trône lui-même.
C'est pourquoi il s'était retenu jusqu'au tout dernier moment.
Mais nous nous étions avancés, et lui aussi.
À cet instant, empêcher le trône de tomber entre les mains du Duc Céleste était plus important que de préserver la dignité de l'Empereur.
Avec même le Premier prince jetant désormais le doute sur la volonté de l'Empereur…
Au milieu du chaos, alors qu'aucun noble n'osait parler —
« Votre Altesse le Prince héritier. »
Finalement, il prit la parole.
Toc —
Jamais le bruit de la chaussure d'un homme n'avait résonné aussi lourdement.
Un homme aimé des citoyens, respecté même par la noblesse.
La grâce céleste incarnée.
Le Duc Céleste.
Il s'avança, s'adressant au Premier prince.
« J'ai été témoin de la rédaction du testament aux côtés de Lady Iris. »
Et alors, le Duc Céleste fit une déclaration imprudente.
Les yeux du Premier prince s'écarquillèrent.
Qu'avait-il dit ?
Nous venions d'évoquer la possibilité que l'Empereur ait été ressuscité et contrôlé par le Mystère des vampires.
Et maintenant, le Duc Céleste prétendait avoir été présent lors de la rédaction du testament.
Ce qui signifiait qu'il y avait matière à interpréter qu'il avait lui-même été impliqué dans la manipulation de l'Empereur via le Mystère.
Pourtant, malgré cela, les nobles semblaient soulagés.
Qui était le Duc Céleste ?
Et qui était Iris, la fille qu'il avait élevée ?
Il était un Grand-duc de l'Empire, et elle était la Troisième princesse.
Tous deux se tenaient ensemble et garantissaient que l'Empereur n'avait aucun lien avec le Mystère des vampires.
« J'ai moi aussi été témoin de la rédaction du testament par Sa Majesté. »
« Tout comme moi. »
Deux autres Grands-ducs — le Duc de la Douce Calme et le Duc Ironwall — apportèrent leur soutien.
L'histoire est écrite par les vainqueurs.
Le pouvoir est exercé par ceux qui le possèdent.
Même si quelque chose est faux, cela peut devenir vérité si des gens puissants le déclarent ainsi.
Le Duc Céleste comprenait cela mieux que quiconque.
Et le Premier prince aussi.
Sa propre résidence avait été perquisitionnée par la Duchesse de Whitewood.
Même dans cette situation, le Duc de Robliage déclara que la volonté de l'Empereur était authentique.
Et cette situation, au contraire, renforça la position du Duc de Robliage.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Innocence.
Il n'avait rien à cacher et ne disait que la vérité — il n'avait rien à craindre des soupçons.
Faisait-il un pari risqué juste pour survivre à ce moment ?
Ou avait-il déjà tout préparé ?
Si tout était déjà en place —
« Alors ce manoir… »
C'était un appât conçu dès le départ pour éloigner la Duchesse de Whitewood de cet endroit.
Mes yeux s'écarquillèrent.
« Ce fou… »
Il avait placé non seulement lui-même, mais même Iris sur l'échiquier.
Et celui qui avait disposé les pièces n'était autre que le Duc de Robliage lui-même.
Trois ducs et la Troisième princesse étaient présents.
De plus, les nobles, les chevaliers impériaux et même le Maître de la Tour présents ici avaient tous levé la main en faveur du Duc de Robliage.
« Sir Hanadin, veuillez continuer. »
Juste cause et pouvoir.
Que pouvions-nous faire contre un homme qui détenait les deux ?
Une fois de plus, la marée tournait en faveur du Duc de Robliage.
« C'était une requête de Sa Majesté, il serait donc approprié de terminer cela lors des funérailles. »
« Compris. »
Hanadin reprit la lecture du testament.
Hania me regarda avec urgence.
Depuis mon arrivée, Iris n'avait pas dit un mot.
Le Premier prince cria quelque chose, mais ses paroles ne portèrent pas.
Nos affirmations n'avaient aucun poids ici.
Présomption d'innocence.
Jusqu'à ce que des preuves claires et un verdict de culpabilité soient établis, une personne n'est pas considérée comme criminelle.
Le Duc de Robliage n'avait laissé aucune preuve.
Il avait intentionnellement semé le trouble en utilisant le Mystère des vampires.
C'était un mysticisme calculé, non seulement pour piéger quelqu'un d'autre, mais pour s'assurer qu'aucune preuve ne serait laissée derrière.
Le manoir était un appât pour exclure la Duchesse de Whitewood, qui détenait un pouvoir égal.
Il n'y avait probablement aucune preuve là-bas.
La seule certitude était celle-ci :
La mère d'Iris était en sécurité.
Même cela pouvait être transformé en mensonge, en prétendant qu'Iris avait été frappée par le Mystère des vampires et qu'elle cachait la vérité.
Il y avait eu d'innombrables cas de personnes affectées par le Mystère des vampires, nobles ou roturiers.
C'est pourquoi il avait si imprudemment manié le mystère.
Alors pourquoi la Duchesse de Whitewood n'était-elle pas apparue ici directement ?
« L'Escadron de l'Écho Céleste. »
Il était probable qu'ils aient entravé les mouvements de la Duchesse de Whitewood une fois de plus.
Il n'y avait aucune preuve qu'il ait utilisé le Mystère des vampires.
Ni aucune preuve d'implication avec le Souverain Démon.
Par conséquent, selon le principe de la présomption d'innocence, le Duc de Robliage n'était pas coupable, malgré les soupçons.
Cependant, être non coupable peut être une épée à double tranchant.
Peu importe à quel point on clame son innocence, la prouver nécessite toujours des preuves supplémentaires.
Il n'y a aucune preuve que le Duc de Robliage soit lié au Mystère des vampires ou au Souverain Démon.
Mais il n'y a pas non plus de preuve qu'il ne le soit pas.
Face au pouvoir, les paroles d'un témoin deviennent insignifiantes.
Mais face à un pouvoir égal, les paroles d'un témoin ont un poids complètement différent.
Alors —
« Attendez. »
J'apportai une nouvelle juste cause — et du pouvoir.
À l'intérieur du hall funéraire de l'Empereur.
Un groupe de personnes s'avança.
Hanadin, qui s'apprêtait à relire le testament, hésita.
Dès qu'il vit les personnes arriver, les yeux du Duc de Robliage se plissèrent.
Heureusement, nous n'étions pas trop en retard.
Maintenant commence la conversation que j'avais préparée.
Un homme aux cheveux bleu profond se tenait au premier rang.
Le Maître de la Tour Bleue, Emperadion Sazaris.
Sa fille, Sharin Sazaris, et Xenia Niflheim s'avancèrent également avec dignité.
Au centre se tenait un homme.
Eurozen, vice-leader de la Société du Mysticisme et celui qui avait déclenché tout ce chaos.
L'homme qui s'était scellé dans un cristal de verre mystique avait finalement été ramené à la réalité.
Avec Nia, Nikita arriva sous la forme de Sekita, traînant un autre homme.
Le chef des mages du palais et celui qui avait attaqué l'Académie Zerion.
Arcadium.
Et les deux dernières arrivées firent se figer les nobles, qui déglutirent difficilement.
Même sous la pluie, leur énergie divine transperçait l'atmosphère.
La noble Sainte, Acrede de Sainte Narea.
Le Saint, Sirmiel de Saint Eden.
Les deux envoyés divins représentant l'Église étaient arrivés.
Et en plus, une personne de plus apparut.
Dans ce monde, les dieux existent.
Et ainsi, l'influence divine est inégalée dans sa puissance.
La guerrière choisie par la déesse.
Isabel Luna.
Elle apparut devant tout le monde, déployant les ailes de la déesse.
La lumière sacrée rayonnant de ces ailes captiva tous les regards.
Le pouvoir divin émanant d'elle prouvait qu'elle était véritablement la guerrière choisie par la déesse.
Le Duc de Robliage détenait à la fois la juste cause et le pouvoir.
Il n'avait pas hésité à jouer son propre destin.
Et c'est pourquoi j'ai apporté ceci.
Un pouvoir au-delà de l'autorité humaine — l'autorité divine.
Pour la première fois aujourd'hui, un tranchant acéré apparut dans les yeux du Duc de Robliage.
Il devait croire que tout se déroulait selon ses plans.
Le pouvoir divin.
Espèce de bâtard.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]