Chapitre 261
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 258
Les quatre ducs qui dirigent le monde au-delà de l'Empire Hysirion
Le duc de Whitewood à l'Est.
Le duc de la Grâce Céleste à l'Ouest.
Le duc du Calme Doux au Sud.
Le duc du Mur de Fer au Nord.
Ces quatre individus détiennent le plus grand pouvoir de l'Empire, juste après l'Empereur lui-même, et chacun protège l'un des points cardinaux de l'Empire.
Ils ne se réunissent en un seul lieu que pour discuter de sujets d'importance nationale.
On dit que lorsque les quatre ducs se déplacent, le monde se déplace avec eux.
Et aujourd'hui —
Les quatre ducs sont réunis en un seul lieu pour les funérailles de l'Empereur.
Un carrosse portant les armoiries du duc de Whitewood s'arrêta devant le palais impérial.
Un serviteur s'avança rapidement et ouvrit respectueusement la porte.
Clic —
Une femme unique descendit du carrosse.
Ses longues jambes se dévoilaient sous l'ourlet d'une robe noire, pâles contre le tissu sombre.
Bien qu'elle portât un voile noir en signe de deuil, ses cheveux blancs brillaient avec éclat.
Son visage semblait juvénile, pourtant ses yeux contenaient une mélancolie qui rendait impossible de deviner son âge.
L'héroïne la plus célèbre du monde entier.
La duchesse de Whitewood.
Raksid Anubecia.
Elle était apparue pour les funérailles de l'empereur.
Correction — laissez-moi reformuler cela.
La véritable duchesse de Whitewood se dirigeait actuellement vers le domaine du duc de la Grâce Céleste pour enquêter sur lui.
Celle qui est présente ici est une imposture.
Et cette imposture… c'est moi.
Je laissai échapper un souffle, gardant mon expression stable.
Grâce aux Bandages du Voile, j'avais pris la forme parfaite de la duchesse de Whitewood.
* * *
Pour les funérailles de l'Empereur, où les quatre ducs seraient présents.
La duchesse de Whitewood y avait vu une occasion en or et avait conçu un plan — pour lequel je me tenais maintenant ici, en train de l'incarner.
« Redressez votre posture. Sa Grâce la duchesse de Whitewood se tient avec plus de fierté que cela. »
Une voix tranchante murmura à mes côtés — l'homme portant un cache-œil.
Le serviteur borgne à l'expression perçante : Alpiren.
Il était l'attendant farouchement loyal de la duchesse et, pour être franc, un fanatique de Whitewood totalement excessif.
Il ne m'a jamais approuvé, me voyant probablement comme un vaurien qui n'a fait qu'importuner la duchesse.
Et à vrai dire, il en sait probablement plus sur la duchesse que moi.
Il serait sage de prendre ses conseils au sérieux.
Aujourd'hui, plus que tout — je dois devenir la duchesse de Whitewood.
« Merci. Je garderai cela à l'esprit. »
Ses sourcils tressaillirent une fois de plus.
Quelque chose dans cette réponse ne lui convenait toujours pas.
« … Ugh. Sa Grâce qui utilise un langage honorifique… Cela ne vous va pas du tout — mais c'est tout de même glorieux. »
Il tremblait d'émotion, comme s'il retenait ses larmes à la vue de son idole sous une nouvelle forme.
À quel point ce type adore-t-il la duchesse ?
Ce n'est pas de l'admiration — c'est à la limite du culte.
À ce rythme, il pourrait réellement se mordre la langue et mourir d'excitation.
Je ne m'attardai pas davantage et commençai à marcher.
Alors que je traversais les couloirs impériaux, les femmes de chambre et les serviteurs s'inclinaient profondément.
Je fis un léger signe de tête en retour.
La duchesse de Whitewood est, par nature, une âme bienveillante.
Même une salutation de la part des serviteurs doit être accueillie avec grâce et douceur.
Suivant les conseils d'Alpiren, je redressai ma posture et marchai avec plus d'assurance.
En voyant cela, Alpiren parut un peu plus satisfait.
Bien qu'à son expression, je pouvais dire que j'avais encore beaucoup à améliorer.
« Les autres devraient être arrivés à la Tour Bleue à présent… »
Je pensai au groupe qui se dirigeait vers la Tour des Mages.
Ils se déplaçaient probablement selon le plan.
« Ahem. »
Alpiren s'éclaircit la gorge.
À ce son, je m'arrêtai net.
Devant moi se tenait un homme d'âge mûr.
Un visage rond et un ventre proéminent — une image de chaleur et de confort.
Mais malgré son nom, cet homme était aussi précis qu'une calculatrice humaine — gérant les finances de l'Empire avec une efficacité impitoyable.
Le duc du Calme Doux.
Silverach Belleggrand.
Il apparut avec un rire chaleureux.
« Eh bien, si ce n'est pas la duchesse de Whitewood ! Quelle agréable surprise. »
« Cela fait un moment. Il semble que les ducs de ce pays soient trop insaisissables pour leur propre bien. »
Ma réponse, délivrée avec fluidité, sembla répondre aux standards d'Alpiren.
La duchesse de Whitewood occupe la position la plus importante parmi les quatre.
Ainsi, même les autres ducs ont tendance à parler avec prudence en sa présence.
Et elle, le sachant, brise souvent la tension en les traitant chaleureusement.
Cela s'applique même aux autres ducs.
« Haha, eh bien, pas de nouvelles, bonnes nouvelles, n'est-ce pas ? »
Les ducs ne se réunissent que lorsqu'il y a de graves nouvelles.
Cette fois, c'était la mort de l'Empereur qui les avait rassemblés.
« D'accord. Alors — comment se porte la situation économique ? »
« Oh, ne m'en parlez même pas. Depuis que Panisys a sombré dans la guerre civile, nos exportations commerciales sont bloquées. Les marchands sont sur le pied de guerre chaque jour. Je me suis tué à la tâche pour essayer d'ouvrir de nouvelles routes. »
« Pour quelqu'un qui travaille si dur, vous ne semblez pas perdre de poids. »
« Hahahah ! Ce ventre est ma fierté ! Mon petit-fils a même dit l'autre jour qu'il ressemblait à une montagne. »
La duchesse de Whitewood connaît ces autres ducs depuis leur enfance.
Ainsi, même les piques ludiques étaient accueillies par les rires du Calme Doux.
Et peut-être est-ce ce qui rend la duchesse de Whitewood véritablement terrifiante.
Elle est une légende vivante — une idole pour tous les nobles de l'Empire depuis leur jeunesse.
Même l'Empereur, aujourd'hui décédé, la connaissait depuis l'enfance.
Elle a été profondément gravée dans les fondations de l'Empire — elle est l'Empire lui-même.
Un seul mot d'elle pourrait pousser la nation à agir.
« Et — »
Le seul qui a accumulé assez de pouvoir pour rivaliser avec la duchesse de Whitewood est le duc de la Grâce Céleste — une figure vraiment redoutable.
Si la duchesse de Whitewood avait nourri la moindre once d'ambition, les choses auraient pu tourner très différemment.
Mais malheureusement, c'était une personne bien éloignée des désirs mondains.
« Laissez le présent à la jeunesse. »
C'était sa philosophie de vie — elle n'intervenait donc que dans les affaires les plus graves de l'Empire, restant généralement en arrière-plan.
Cela a donné au duc de la Grâce Céleste l'ouverture parfaite pour s'élever.
Récemment, avec le retour à l'activité du Culte Mystique, elle a refait surface — mais elle ne peut toujours pas faire bouger les rouages du pouvoir aussi minutieusement que le duc de la Grâce Céleste.
« C'est pourquoi elle a choisi d'agir en personne. »
Et pourquoi elle ne pouvait pas frapper imprudemment.
Même elle doit avancer avec prudence.
Le duc de Robliage s'était infiltré trop profondément dans l'Empire.
Le déraciner reviendrait à arracher les racines de l'Empire lui-même, risquant d'en raccourcir la durée de vie.
Cela devait être une situation infiniment frustrante pour la duchesse de Whitewood également.
« Et. »
Le duc de Robliage, lui aussi, trouvait la duchesse de Whitewood comme une épine dans son pied.
Ces funérailles serviraient également de confrontation finale entre le duc de Robliage et la duchesse de Whitewood.
Iris, menée par le duc de Robliage, deviendrait-elle Impératrice ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Ou la vérité sur le lien du duc de Robliage avec les restes maléfiques serait-elle révélée, entraînant sa chute ?
Et au milieu de tout cela, je me suis discrètement immiscé en tant que possédé.
« Allons-y. Sa Majesté l'Empereur serait déçu si nous étions en retard. »
« Bien sûr. »
Même à la mort de l'Empereur, le duc Belleggrand ne semblait pas particulièrement affligé.
Au lieu de cela, ses yeux calculaient profondément la situation économique qui suivrait la mort de l'Empereur.
La mort du dirigeant d'une nation change beaucoup de choses.
Une nouvelle famille impériale monte sur le trône, les gens changent, les lois changent, et l'Empire lui-même change.
Cela rendait le rôle du duc Belleggrand — qui gérait les finances et l'économie — d'autant plus important.
Il voudrait sans aucun doute clore les funérailles rapidement et passer à la préparation du prochain régime.
C'est précisément à cause de cette nature qu'il s'abstenait de s'impliquer profondément en politique.
Avec le pouvoir qui découlait du titre de duc, gérer l'économie était plus que suffisant.
« C'est pourquoi — »
Il s'était aligné avec le duc de Robliage.
Le duc de Robliage était l'homme qui avait soutenu de nombreuses politiques économiques.
Et le duc Belleggrand savait bien qu'il continuerait à le faire.
Le duc Belleggrand était indéniablement du côté de la Troisième princesse.
Mes yeux se plissèrent légèrement.
Mais je détournai rapidement mon regard.
Lui aussi ignorait les véritables intentions du duc de Robliage.
L'ennemi était le duc de Robliage, pas le duc Belleggrand.
« Oh, juste à temps ! Il est arrivé aussi ! »
À ce moment, au son de la voix du duc Belleggrand, un autre homme apparut.
Un homme au physique entièrement différent — musclé et grand.
Une profonde cicatrice gravée près de son œil rendait son visage déjà intimidant encore plus effrayant.
Le duc du Mur de Fer.
Gerhardt Stormfell.
Il avait autrefois protégé les rudes frontières du Nord et servi comme ancien capitaine des Chevaliers de l'Empire.
« Duchesse de Whitewood, duc Belleggrand. Ça fait longtemps. »
Le duc du Mur de Fer parla brusquement avec son expression de pierre habituelle.
« Ce visage rigide qui est le vôtre n'a pas changé. »
Je fis une plaisanterie, et au lieu d'une réponse, il souleva simplement le coin de sa bouche très légèrement.
Le fait que cet homme au visage de pierre sourie ne serait-ce qu'un peu montrait à quel point la duchesse de Whitewood était devenue puissante.
« J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles vous auriez donné une bonne raclée à ceux qui gravitaient autrefois autour du Premier prince. »
« Ils semblaient mal entraînés, alors je me suis simplement adaptée à leur niveau. »
Si le duc Belleggrand était aligné avec la Troisième princesse, le duc du Mur de Fer était du côté du Premier prince.
Il préférait les politiques audacieuses et affirmées du Premier prince à celles du duc de Robliage.
C'est pourquoi il avait volontiers rejoint le camp du Premier prince.
« S'il n'avait vu qu'Iris et non le duc de Robliage — »
Il aurait pu se ranger du côté de la Troisième princesse à la place.
Parce qu'il respectait ceux qui possédaient une prouesse martiale supérieure.
Mais comme le pouvoir était centré autour du duc de Robliage plutôt qu'Iris, il choisit le Premier prince.
Ce qu'il voulait, c'était un Empereur capable d'agir, pas un monarque fantoche.
Alors que j'avançais, les deux ducs me suivirent.
Penser que le jour viendrait où deux ducs suivraient mes pas — c'était presque risible.
« Duc du Mur de Fer, à propos de l'affaire d'aujourd'hui — »
« Duc Belleggrand, je suis simplement ma volonté. »
Alors que nous marchions, un bref échange passa entre les deux ducs.
Je jetai un coup d'œil dans leur direction, mais ils ne semblaient pas enclins à parler davantage.
Avaient-ils déjà parlé de quelque chose ?
Cela laissait un sentiment de malaise, mais la duchesse de Whitewood n'était pas du genre à chipoter sur de telles choses.
Plus important encore, un dernier homme apparut devant mes yeux.
Un homme aux cheveux noir de jais, comme Iris.
Et bien que les autres n'aient peut-être rien remarqué, je pouvais sentir sans erreur la malice épaisse émanant de lui.
Le grand mal caché de ce monde.
Le duc de Robliage.
Gerdio Robliage.
Il se tenait là.
Dès qu'il nous vit, le duc de Robliage afficha un sourire bienveillant.
Je savais mieux que quiconque à quel point ce sourire était faux, mais je lui souris en retour de toute façon.
« Duc de Robliage, vous avez l'air en forme. »
« Sa Majesté est décédée récemment. Je n'ai pas eu beaucoup de repos. »
J'essayai de le provoquer subtilement, mais cela n'eut aucun effet.
« J'ai entendu dire que vous aviez été occupé ces derniers temps, Votre Grâce. »
Occupé, en effet.
J'ai failli mourir grâce à l'Unité d'Écho Céleste que vous avez nourrie.
« Que puis-je faire d'autre ? Quand il s'agit de questions mystiques, je dois agir. »
« Vraiment digne de la duchesse de Whitewood. »
Le duc de Robliage sourit, et je souris aussi.
Nous cachions tous deux l'hostilité derrière nos sourires maudits.
À en juger par sa réaction, il n'avait toujours pas découvert mon secret.
« Allons-y. »
Alors que je faisais un autre pas en avant, le duc de Robliage marcha à mes côtés.
Contrairement aux autres ducs, il calqua exactement ma foulée.
Cela signifiait beaucoup, mais je ne pris pas la peine de creuser la question.
Avant que je ne m'en rende compte, le jardin apparut, et du ciel sombre, la pluie commença à tomber.
Et au loin, une silhouette familière apparut.
Iris Hysirion.
La voir maintenant, bien plus usée et creuse qu'auparavant, fit surgir de nombreuses pensées dans mon esprit.
Et debout derrière elle — je vis aussi Hania.
Je n'avais pas dit à Hania exactement comment j'apparaîtrais aujourd'hui.
J'avais seulement envoyé une unique lettre disant que je viendrais.
Observant leurs formes, je détournai rapidement mon regard.
Fixer trop longtemps pourrait amener le duc de Robliage ou Iris à sentir quelque chose.
Je suis venu ici aujourd'hui pour la sauver.
Mon poing se serra secrètement.
À partir de ce moment, le destin de l'Empire — et du monde — était en jeu.
La tâche devant moi était donc claire.
Jusqu'à ce que la duchesse de Whitewood puisse apporter des preuves et une justification —
Je secouerais ce monde jusqu'à ses fondations.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]