Chapitre 230
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 227
Une situation sans précédent : je pouvais entendre la voix d'un dragon ancien.
Même moi, j'étais déstabilisé par un tournant aussi inimaginable.
Comment pouvais-je comprendre les paroles d'un dragon ancien ?
Cette question mena rapidement à une seule conclusion.
« Le Vestige du Dragon. »
Cette terrible malédiction implantée en moi après avoir quitté Nikita.
Peut-être que l'origine véritable de cette malédiction n'était pas seulement de tourmenter, mais un moyen pour le dragon de communiquer avec les humains.
La lignée de Nikita était autrefois dévouée au service des dragons anciens.
Dans le jeu, il était dit qu'ils avaient été maudits par le vestige du dragon après avoir trahi ces derniers.
Mais l'histoire se déforme souvent avec le temps.
« Peut-être avaient-ils le vestige du dragon implanté depuis le tout début. »
Après tout, il faut être capable de communiquer avec les dragons si l'on doit les servir.
Le vestige du dragon était un outil pour cette communication.
« Ce n'était pas une malédiction, après tout. »
À bien y réfléchir, du point de vue du dragon, faire de quelqu'un un « draconique » pouvait être un acte de bienveillance.
Transformer des humains inférieurs en êtres plus proches d'eux-mêmes.
Le vestige était la preuve qu'un dragon vous portait en estime.
Bien sûr, d'un point de vue humain, ce n'était rien de moins qu'un désastre.
Devenir un draconique signifiait perdre la raison et devenir un monstre avide de chair, guidé par le seul instinct.
Mais pour les dragons, la mort de quelques humains sauvages n'était guère une source d'inquiétude.
Une fois de plus, je me rappelais à quel point la perspective d'un dragon différait de celle des humains.
Et à quel point notre coexistence était réellement incompatible.
« Maintenant, je comprends pourquoi les dragons deviennent fous quand ils voient quelqu'un avec un vestige de dragon. »
Ils se donnaient la peine de choisir des insectes prometteurs et leur donnaient le moyen de leur parler.
Et pourtant, ces insectes les trahissaient.
Rien d'étonnant à ce que les dragons perdent les pédales à la simple vue d'un vestige.
Tout comme un chien qui mord quelqu'un doit être abattu.
Du point de vue d'un dragon, c'est la même chose.
Je jetai un coup d'œil à la Duchesse de Whitewood.
Elle était toujours engagée dans un face-à-face avec le Dragon de Glace.
Mes yeux se portèrent sur le Dragon de Glace.
Il me fixait, ses yeux emplis de rage.
Il avait dû être pas mal tourmenté par Zerion.
« Il n'arrive même pas à me distinguer de Zerion. »
Eh bien, les gens n'arrivent souvent pas à distinguer les autres juste par la couleur de peau.
Si nous utilisons le même pouvoir, nous devons leur apparaître comme le même humain.
Je me demandais si je pouvais parler maintenant.
Quand la Duchesse de Whitewood et moi avions discuté plus tôt, le Dragon de Glace n'avait montré aucune réaction.
Cela signifie qu'ils n'utilisent probablement pas de cordes vocales comme les humains.
En effet, la voix du Dragon de Glace n'avait jamais atteint la Duchesse de Whitewood.
« On aurait dit qu'il n'utilisait pas sa bouche, de toute façon. »
Les dragons doivent donc avoir un moyen de communication unique.
Ma main remonta vers mon œil droit.
Si je pouvais l'entendre, je devrais être capable de parler aussi.
J'avais essayé de le contenir, mais cette fois, je devais relâcher un peu le vestige du dragon.
La flamme de cendre qui brûlait éternellement en moi s'atténua lentement.
Et le vestige, qui se terrait depuis longtemps en moi, s'éleva doucement.
Mes pupilles se transformèrent complètement en celles d'un dragon.
Des crocs poussèrent dans ma bouche et quelques écailles commencèrent à apparaître.
Signes d'une transformation accélérée en draconique.
Zzzap !
Un mal de tête aigu me transperça le crâne.
Comme si mon processus de pensée était réorganisé et étendu de force.
Je grimaçai et endurai la douleur.
Quand elle passa et que j'ouvris les yeux, une scène inattendue m'attendait.
Le massif Dragon de Glace qui avait rempli les montagnes avait disparu.
À la place, une beauté grande et éthérée aux longs cheveux bleus se tenait là.
Pourtant, la pression qu'elle dégageait restait inchangée.
Une présence écrasante, étouffante.
J'avais ressenti cette aura quelques instants plus tôt.
〔 Dragon de Glace. 〕
La voix qui sortit de ma bouche n'était plus la même qu'avant.
Le regard du Dragon de Glace se tourna vers moi.
〔 N'ose pas m'appeler ainsi. J'ai un nom. C'est Glacia. 〕
Avec une expression contorsionnée, elle aboya en retour.
Ses yeux brûlaient toujours de fureur ; il ne faisait aucun doute qu'il s'agissait du Dragon de Glace.
« Est-ce que je vois cette forme à cause du vestige ? »
Peut-être que Glacia me voyait aussi comme un dragon céleste massif.
Heureusement, elle me prenait désormais complètement pour Zerion.
La Duchesse de Whitewood n'était toujours pas au courant de la situation actuelle.
Sharin, elle aussi, observait silencieusement de loin.
〔 Qu'est-ce qui t'a rendu si bavard tout à coup ? 〕
Si nous pouvions converser, tout changerait.
La persuasion était toujours préférable à un affrontement de force inutile.
Je posai la question, et Glacia ricana.
〔 Qu'est-ce qui s'est passé ? Après m'avoir provoquée si effrontément, tu oses demander une chose pareille avec un visage impassible ? 〕
Provocation.
Tout comme pour le Dragon de la Terre, les dragons ont d'étranges points de déclenchement.
〔 Ce n'était pas une provocation de notre part. Si tu nous donnes des informations, nous vérifierons et punirons le responsable. 〕
〔 Épargne ton souffle. Pour moi, vous êtes tous les mêmes, bande de bâtards. Comment suis-je censée faire la différence ? Amener un type au hasard en disant « C'est lui le coupable ! » ne vaut rien. Mieux vaut vous anéantir tous pour que vous ne puissiez plus recommencer. 〕
La logique classique des dragons.
Je fronçai les sourcils.
〔 Très bien, alors. 〕
Crépitement !
Une foudre rouge jaillit de tout mon corps.
Glacia tressaillit, serrant les jambes.
La terreur gravée en elle par le Dragon Céleste exerçait toujours son emprise.
〔 Tu peux choisir de ne pas me croire et de rentrer chez toi les mains vides. 〕
Mais elle se ferait rouer de coups pour avoir fait un tel carnage.
J'insérai cet avertissement dans mes paroles.
Elle le savait aussi.
Mordant sa lèvre inférieure, elle détourna le regard.
〔 Zerion, penses-tu pouvoir arrêter tous les autres dragons ? Je l'ai entendu de mes propres oreilles : ceux qui se tenaient à tes côtés ne sont plus en vie ! 〕
〔 Ouais, ils sont morts. Et alors ? Je t'ai juste ici devant moi. 〕
Je souris, et son expression se tordit.
Même si je ne pouvais pas gérer les autres, je pouvais la battre.
Pour affronter des dragons, il fallait penser comme l'un d'eux.
Tu veux nous anéantir ?
Alors nous vous anéantirons aussi.
Alors que cette vérité s'imposait, Glacia recula en déglutissant difficilement.
Les dragons vivaient toute leur vie haut dans les cieux.
Nés comme les plus forts, ils n'avaient jamais connu la peur.
Alors que la plupart des êtres vivants apprennent la peur durant l'enfance, les dragons, eux, ne l'ont jamais connue.
Par conséquent, ils y étaient vulnérables.
Ils l'expérimentaient rarement, mais une fois que c'était le cas, elle persistait à jamais.
〔 Puisque notre camp a causé des problèmes, nous infligerons une punition. Si cela ne suffit pas, qu'il en soit ainsi. 〕
Je jouai mon va-tout.
En ce moment, je devais être Zerion à tous égards.
Arrogant, mais assez puissant pour assurer ses arrières : le grand sage transcendant.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
En pensant à elle, je déployai ma force au maximum.
En vérité, je suis de la lignée de Zerion qui mène à Niflheim.
Puisque le sang de Zerion coule aussi dans les veines de Vikamon, la volonté qu'elle a reflétée par le passé n'était pas un mensonge.
〔 …… 〕
Le silence de Glacia s'étira longuement.
Mais ses yeux tremblants trahissaient ses émotions cachées.
Choisirait-elle de m'affronter, moi qui prétendais être Zerion ?
Ou rentrerait-elle docilement chez elle ?
Elle était forcée de faire un choix entre les deux.
〔 ……Je laisserai passer celle-ci. Juste cette fois. 〕
Finalement, ce fut Glacia qui recula.
Rager de fureur ne sert à rien quand on n'a aucune chance.
Un dragon ancien ne bouge qu'une fois par objectif.
Elle ne voudrait pas s'affronter sans raison.
〔 Mais il n'y aura pas de prochaine fois. Si tu perturbes à nouveau mon sommeil, je gèlerai ce monde entier. 〕
〔 Dis-le aussi aux autres dragons anciens. 〕
〔 Je l'ai déjà entendu. Comment oses-tu me donner des ordres ! 〕
Alors… les dragons anciens pouvaient tous entendre les conversations des autres comme ça ?
Maintenant, je comprenais pourquoi arrêter un dragon ancien arrêterait aussi les autres.
Boum !
Elle semblait être une beauté grande et élancée à l'extérieur, mais à chaque pas que faisait Glacia, les montagnes tremblaient.
Il en allait probablement de même pour les autres dragons anciens.
Ils se sont probablement calmés et sont rentrés tranquillement chez eux.
Alors que Glacia partait, je repris enfin mon souffle.
Rien que de penser que j'avais affronté un dragon ancien directement, j'en avais des frissons dans le dos.
Si Glacia était devenue folle et avait choisi de résister jusqu'à la mort, cela aurait été la fin.
Elle aurait confirmé la mort de Zerion et provoqué la fin du monde.
La foudre rouge commença à s'estomper lentement.
Mon corps, qui avait à peine bougé sous l'immense pression, commença à retrouver un peu de mobilité.
« Elle a reculé. »
La Duchesse de Whitewood réalisa aussi que Glacia s'était complètement retirée et soupira de soulagement.
Puis elle leva la main et tapota doucement mon épaule.
« Beau travail pour le concours de regards, gamin. »
« Ce n'était rien. »
Apparemment, la Duchesse de Whitewood ne pouvait pas entendre la conversation entre les dragons anciens.
Pendant ce temps, Sharin redescendit du ciel en voletant.
« Chéériii, c'est finiii ? »
« Ouais. Tout s'est bien terminé. »
Je décidai de ne pas mentionner la conversation avec Glacia pour le moment.
« Gamin, il vaudrait mieux que tu contrôles ça en premier. »
« Oh, c'est vrai. Bien sûr. »
Ce que la Duchesse de Whitewood montrait du doigt, c'était le vestige du dragon ancien.
Le vestige que j'avais libéré pour parler avec Glacia essayait maintenant férocement de me consumer.
Le laisser agir plus longtemps serait dangereux.
La petite braise de cendre qui s'était nichée au fond de moi grandit rapidement.
À cela, le vestige du dragon ancien lutta un instant avec irritation, puis se retira dans mon œil droit.
Ploc – Ploc –
Les écailles qui avaient poussé sur mon visage et mon cou tombèrent.
Si j'avais été un peu plus lent, ma tête se serait complètement transformée en celle d'un dragon.
Ma gorge était sèche.
Et je pouvais dire que mon corps était loin d'être normal.
Il était encore trop tôt pour utiliser la Transformation du Vrai Dragon Céleste de manière offensive.
« Lady Duchesse de Whitewood, il y a une chose que j'ai réalisée avec tout ça. »
La conversation que je venais d'avoir avec Glacia.
À l'intérieur, j'ai remarqué un fait important.
« Une réalisation, dis-tu ? »
« Il semble que je ne sois pas le seul capable de manier la magie du dragon ancien. »
Pour converser avec un dragon ancien, il faut le vestige d'un dragon.
Glacia connaissait déjà la mort de Zerion.
Si elle l'avait su depuis le début, elle aurait réagi plus tôt.
Le fait qu'elle vienne tout juste de l'apprendre signifie que quelqu'un a dû le lui dire.
Cela signifie qu'il y a un autre utilisateur de magie de dragon ancien dans ce monde.
Les sourcils de la Duchesse de Whitewood se froncèrent lentement.
« Quel fou… »
Bien qu'il soit ironique de traiter quelqu'un de fou quand il y en a un juste devant elle.
Pourtant, il était clair qu'ils n'étaient pas sains d'esprit.
En plus de cela, j'avais entendu une histoire similaire il n'y a pas longtemps.
« Pourriez-vous vérifier le mage de la cour pour moi ? »
C'était quelque chose que j'avais entendu du Maître de la Tour Bleue.
Et maintenant, il y a une figure suspecte.
Nous devrions le confirmer.
« Hm. Je peux le faire. Ce n'est pas difficile. »
« Et enfin, un mystique vampire qui ramène les morts à la vie sème le chaos au sein de l'Empire. »
Le froncement de sourcils de la Duchesse de Whitewood ne s'effaça pas.
Les problèmes s'étaient accumulés pendant son absence, la frustrant naturellement.
« Soupir… Qu'est-ce que l'Empire prépare, à la fin ? »
Si nous ne nous occupons pas bientôt de Celestial Grace, l'Empire sombrera encore plus dans le chaos.
Le meilleur scénario serait d'avoir la preuve définitive qu'il a passé un pacte avec un seigneur des ténèbres, mais jusqu'ici, il n'y a aucune preuve solide.
Pourtant, le moment viendra où ses vils complots ne pourront plus rester cachés.
« Et enfin… »
Je fermai les yeux.
« S'il vous plaît… occupez-vous du reste pour moi. »
Et sur ces mots, je perdis connaissance.
J'avais déjà atteint ma limite depuis longtemps.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]