Chapitre 22
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 21 : J'ai formé une équipe puisque personne ne m'a invité
Le moment de finaliser la composition des équipes approchait.
Aucune invitation ne m'était parvenue.
« … Pourquoi ? »
Personne ne m'avait contacté.
Je murmurai ces mots, le visage vide, incapable d'accepter la situation.
J'avais pourtant fait forte impression lors des combats d'entraînement.
Même si je n'étais pas dans le haut du panier, une 14e place, ce n'était pas si mal.
Certes, j'avais peut-être enfreint quelques règles ici et là !
J'avais même vaincu ce qu'on appelait le « Génie paresseux ».
Alors, pourquoi personne ne m'invite ?!
« Haaa… Tu ne comprends vraiment pas ? »
Alors que je me prenais la tête entre les mains, me tordant de frustration, quelqu'un m'interpella devant moi.
Il s'agissait de Sharin Sazaris.
Aujourd'hui, comme toujours, elle m'enseignait la gravure magique que j'avais demandée.
« Aucune idée. »
Je ne savais vraiment pas.
« Très bien, laisse-moi te dire ce que les autres racontent. »
Sharin se redressa, quittant sa posture avachie sur le bureau.
Elle s'éclaircit la voix pour se donner une contenance.
« Je ne pense pas qu'il soit capable de coopérer, peu importe la situation. »
C'était la voix d'une camarade de classe.
« Son style de combat semble assez imprudent. Ça peut marcher en duel, mais qui sait ce qu'il en sera dans le Donjon ? »
Cette fois, c'était la voix d'un camarade.
« Même si son endurance est correcte, sa puissance d'attaque est honnêtement médiocre. »
J'ai fini par comprendre la situation.
« … Donc, ils disent que je n'ai pas assez montré ma valeur malgré tous mes efforts ? »
« Exactement. »
Lors des combats d'entraînement, je m'étais concentré uniquement sur le style duel pour obtenir des résultats.
Mais cette approche n'avait pas convaincu les autres élèves de ma valeur.
Le Donjon vous oppose à deux types d'êtres :
Premièrement, les Apôtres créés directement par la Grande Calamité.
Deuxièmement, les bêtes démoniaques contrôlées par ces Apôtres.
Naturellement, ce sont des êtres bien loin des humains.
C'est quelque chose que tout élève de deuxième année ayant affronté le Donjon sait très bien.
À cause de cela, ma position restait ambiguë.
Bien que mon esquive et ma durabilité soient exceptionnelles,
cela ne suffisait pas à naviguer dans le Donjon, du moins selon eux.
« Soupir. »
J'ai dégluti difficilement.
Dans les jeux, bien performer lors des combats d'entraînement permettait généralement d'obtenir des invitations de la part de bonnes équipes.
Ma fixation sur le classement s'est avérée être une erreur.
« Sharin, et ton équipe ? »
« Complète. Enfin, c'est moi. »
Son air suffisant était un peu agaçant, mais en tant qu'élève la plus douée du département de magie, ce n'était pas surprenant.
Son équipe devait être très demandée.
« Si j'avais su, je ne me serais pas soucié du classement. »
Mon esprit bouillonnait de frustration.
Une variable inattendue avait encore fait dérailler mes plans.
« Au fait, c'est quoi ces absurdités sur le fait que je ne suis pas coopératif ? »
Je ne voyais personne de plus coopératif que moi.
Sharin cligna des yeux brièvement.
Puis elle ne dit rien de plus et se contenta d'un léger sourire.
Son sourire doux me poussa à attraper ses épaules fermement.
« Hé, crache le morceau. Qu'est-ce qu'ils disent sur mon esprit d'équipe ? »
« Tout ce que je diiis, c'est ce que j'ai entendu. »
Alors que je secouais ses épaules sans relâche, Sharin protesta.
J'ai arrêté de la secouer.
Ces gens qui sont incapables de reconnaître le talent.
S'ils faisaient équipe avec moi, ils trouveraient le Donjon plus facile que tout !
« Qu'est-ce que je devrais faire ? »
À ce rythme, je finirai coincé dans l'une de ces équipes de rebuts assignées par le professeur.
Et évidemment, je ne pourrais pas accomplir ce que je voulais.
Alors que je m'inquiétais, une idée a soudain jailli.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
« Je vais juste former ma propre équipe. »
Je vais construire mon équipe de rêve.
Sharin me regarda avec une expression étrange.
« Sharin, explique-moi ce regard. Pourquoi as-tu l'air de regarder un pauvre type solitaire ? »
« Bonne chance. »
Sharin leva une main mollement en signe d'encouragement.
« Quand j'aurai formé mon équipe, ne viens pas pleurer pour nous rejoindre plus tard. »
« T'inquiète, je ne le ferai pas. »
Elle n'avait pas l'air de s'en soucier le moins du monde.
La prochaine fois, je lui donnerai du pain à la crème, mais sans la crème.
Maintenant, le vrai défi commence.
« Les actes 3-1 et 3-2, l'événement de deuxième année et les combats d'entraînement suivants, se sont passés sans problème. »
Ce qui arrive ensuite, c'est l'Acte 3-3.
La première bataille du Donjon de la deuxième année.
Comparé à sa première année, Lucas avait considérablement progressé.
Entamant sa deuxième année, il s'aventure à nouveau dans le Donjon.
S'appuyant sur son expérience de la bataille finale du Donjon de la première année, où il avait vaincu l'Apôtre surnommé le « Tueur de débutants »,
il progresse initialement sans encombre dans cette bataille, avant de faire face à de nouvelles menaces.
« Et bientôt. »
Le désastre impliquant la Dragonne,
le frère de Nikita rejoindra la faction du premier prince, déclenchant un incident horrible.
Peu importe ce que vous faites, c'est un événement scripté inévitable dans le jeu.
Le frère de Nikita est condamné à mourir à cause de la toile de causalité.
« Mais maintenant… »
L'arc du Papillon de Flammes est devenu réalité.
Le frère de Nikita doit-il vraiment mourir ?
Alors que cette pensée me traversait l'esprit,
je me suis rappelé que pour que le monde suive son script, la mort du frère de Nikita, Nia Cynthia, est inévitable.
Cette amère vérité me laissa un goût amer.
Parce que je sais très bien que l'Acte 3 se termine par la mort de Nikita.
L'image de Nikita apparut dans mon esprit.
Froide à l'extérieur, mais chaleureuse à l'intérieur.
Je l'avais vue d'innombrables fois dans le jeu, brisée après avoir perdu son frère.
« Sharin. »
« Oui ? »
« Penses-tu que le destin puisse être changé ? »
Le monde avait déjà dévié de son cours original après la mort de Lucas.
Maintenant, je tenais à peine le tout, rapiéçant les morceaux avec le peu que je pouvais.
Ce monde ne pouvait plus suivre sa trajectoire initiale.
Et cela me faisait encore plus peur.
Chaque nouvelle variable ajoutée à ce monde déjà dévié rendait la route devant moi plus difficile et moins prévisible.
À la fin, le guide de stratégie du jeu que je chérissais perdrait toute pertinence.
Je ne serais plus capable de prédire vers où ce monde se dirigerait.
Mon esprit était embrumé par le doute.
Les liens que j'avais formés avec les gens ici me retenaient.
« J'ai approché Nikita au départ pour… »
… obtenir la motivation de m'opposer à elle lorsqu'elle s'éveillerait inévitablement en tant que Dragonne à la place de Lucas.
Mais maintenant ?
La réalité lointaine que j'avais évitée se rapprochait lentement de moi.
« Le destin, hein… »
Sharin réfléchit sérieusement à ma question anodine.
Finalement, elle sembla rassembler ses pensées et leva la tête.
« Le destin est comme une immense masse de fatalité. »
Une grande masse liquide se forma dans ses mains.
Elle appuya fermement dessus avec ses mains.
« Peu importe la force avec laquelle tu pousses contre… »
Boing !
Le liquide reprit rapidement sa forme originale.
« C'est élastique, donc le destin lui-même ne change pas. »
Donc, le destin ne peut pas être altéré, hein ?
« Mais. »
Sharin commença à appuyer sur la masse à nouveau avec encore plus de force.
Pendant un instant, une pression immense s'accumula,
jusqu'à ce que la masse finisse par céder et éclate avec un bruit sec.
« Tout dans ce monde a une limite à ce qu'il peut endurer. »
Ne pas réussir à changer le destin signifiait ne pas exercer assez de force.
Si tu veux briser le destin, tu as besoin d'une puissance assez forte pour le submerger.
C'est ce qu'elle disait.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
« C'est imprudent. »
« Pour briser quelque chose d'aussi immense que le destin, il faut être imprudent. »
Elle n'avait pas tort.
Une puissance assez forte pour changer le destin.
Pourrais-je trouver une telle force ?
« Si nécessaire, je la créerai. »
Et pour ce faire, je suis retourné à l'Académie Zerion, sous les traits de Hannon.
À travers la fenêtre orientée au nord, on pouvait apercevoir une chaîne de montagnes lointaine.
Les Montagnes de la Crête du Dragon.
Le moment approchait.
* * *
L'équipe du Donjon Démoniaque se composait de cinq membres au total.
Habituellement, il y avait deux membres d'avant-garde, deux membres d'arrière-garde et un soigneur.
« L'avant-garde m'inclut, et l'arrière-garde a Foara. »
Foara, une contractante de Seigneur Esprit, excellait dans la puissance de feu.
« En termes d'arrière-garde, avoir juste Foara suffirait. »
Il vaudrait mieux allouer deux membres supplémentaires à l'avant-garde.
« La tâche restante est de trouver deux membres d'avant-garde et un soigneur. »
J'ai erré dans l'Académie Zerion.
D'abord, j'ai cherché des élèves de deuxième année de la classe de combat.
« Ah, d-désolé, j'ai déjà des plans. »
« J'ai déjà une équipe. »
Comme prévu, la plupart des gens avaient déjà des équipes.
Surtout les élèves les mieux classés — il n'était même pas nécessaire de demander.
« Tu es fou ? Qui voudrait faire équipe avec quelqu'un comme toi ? »
J'ai même demandé au groupe de quatre filles pour plaisanter.
Elles ont refusé avec dégoût, me lançant des insultes.
« Ouais, ces quatre-là, c'est mort. »
Mais j'ai remarqué que l'une d'entre elles semblait être mise à l'écart.
« En y pensant, où est votre fille au grand front ? »
« Front ? »
Au début, les trois semblaient perplexes, mais ont vite compris de qui je parlais et ont reniflé.
Leurs réactions semblaient étranges.
Il y avait une pointe de dédain envers Seron de leur part.
Quelque chose s'était-il passé ?
« Tu finiras par comprendre. »
« Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes affaires ? »
Vraiment, maintenant.
« Pourquoi êtes-vous toutes si inutiles ? »
« Quoi !? »
« Tu es sérieux là !? »
Je me suis rapidement détourné.
Peu de temps après, je suis tombé sur un visage familier dans le couloir.
« Ban. »
Quand j'ai appelé son nom, Ban, qui marchait nonchalamment, s'est tourné vers moi.
Il a levé une main avec désinvolture en guise de salutation.
« Hé. »
« On dirait que tu reviens de quelque part. »
« J'ai fait un peu d'entraînement. »
En entendant cela, un léger sourire s'est dessiné sur mes lèvres.
« Tu prévois de me battre la prochaine fois ? »
La bouche de Ban s'est également courbée en un léger sourire.
« Ouais. Tu ferais mieux de faire attention. »
Le génie paresseux semblait avoir secoué sa paresse.
J'étais curieux de voir à quel point il deviendrait plus fort.
« Au fait, Ban, as-tu une équipe pour le Donjon Démoniaque ? »
Si Ban rejoignait mon équipe, ce serait incroyablement rassurant.
« Ouais, Isabel m'a demandé de faire équipe avec elle il y a quelques jours. »
Mais il avait déjà pris des dispositions.
Je ne m'attendais pas à ce qu'Isabel recrute Ban.
« À l'origine, Lucas aurait été à cette place. »
Il semblait que Ban avait pris la place de Lucas.
En tant que remplaçant de Lucas, Ban était probablement le seul approprié.
« Très bien, fais de ton mieux. »
Sans m'attarder, j'ai échangé des adieux avec Ban et je suis parti.
Au final, je n'ai rien accompli avec la classe de combat de deuxième année.
« Devrais-je vérifier la classe spéciale de première année ? »
Avec Foara dans la classe spéciale, peut-être pourrais-je arranger quelque chose avec son aide.
En pensant à cela, je me suis dirigé vers l'étage des premières années.
Alors que je tournais au coin d'un couloir, le visage de quelqu'un est soudain apparu juste devant moi.
Un front blanc pur est apparu devant mes yeux.
Instinctivement, ma main a frappé le front.
Paf !
Le son était net et clair !
J'ai regardé ma main, choqué.
« Aaah ?! »
La personne dont le front avait été frappé a poussé un cri.
« Q-qui est ce fou !? »
Sa voix aiguë résonnait bruyamment.
Quelle voix puissante.
« C'est moi. »
« ... Patate douce brûlée ? »
Elle m'appelait toujours comme ça.
« Pourquoi tu surgis soudainement comme ça !? »
« C'est toi qui as surgi, espèce de tomate meurtrie ! »
« Qui a dit que j'étais meurtrie !? »
Avait-elle déjà oublié ?
Devrais-je le lui rappeler ?
Laissant la Seron furieuse derrière moi, j'ai jeté un coup d'œil vers la direction d'où elle venait.
« Pourquoi es-tu à l'étage des premières années ? »
Seron a tressailli, recroquevillant son corps et marmonnant.
« Q-qu'est-ce que ça peut te faire si je suis ici ou non ? »
C'est vrai, mais…
« Tu t'es fait virer de ton groupe d'amies, n'est-ce pas ? »
Ses yeux se sont écarquillés et son visage est devenu rouge alors qu'elle criait en retour.
« De-de quoi tu parles ? Tu crois que je suis comme toi ? Je vais très bien ! »
Le déni excessif trahit souvent la vérité.
Je l'ai fixée, et ses lèvres ont bougé comme pour parler, mais se sont finalement pressées l'une contre l'autre.
Seron avait un tempérament de feu.
Pour être précis, il était pourri.
Sa personnalité l'amenait souvent à se heurter aux autres.
Bien qu'elle prenne souvent les devants parmi les filles, sa tendance à affronter les autres n'était pas propice à des relations fluides.
« Vous vous êtes disputées. »
Pour une raison quelconque, elle a dû se battre avec elles.
Son silence et son regard noir ont confirmé ma supposition.
« C'est de ta faute. »
Moi ?
« Elles ont dit que depuis que j'ai perdu contre toi, tu es devenu arrogant et que tu nous regardes de haut. »
« Elles ont toutes été battues par moi aussi. »
« ... Mais j'ai été la première à perdre. »
Donc, elles avaient besoin de quelqu'un à blâmer, et ce quelqu'un se trouvait être Seron.
Elle avait été un bouc émissaire pratique.
Seron s'est mordu la lèvre et a baissé la tête.
« Non, c'est ma faute, vraiment. »
Même en l'admettant, son visage tremblant était évident.
« J'ai perdu parce que je n'étais pas assez forte, et je ne me suis jamais vraiment entendue avec elles à cause de ma personnalité. Elles ne traînaient probablement avec moi que parce que j'étais un peu utile. »
Donc, elle savait que sa personnalité était un problème.
Pour qu'elle l'admette ainsi, elle devait en avoir gros sur le cœur.
« Ouais, tu n'as pas tort. »
J'ai affirmé ses paroles.
Les gens grandissent davantage grâce à l'affirmation, dit-on.
Seron a lentement levé la tête.
Son expression choquée s'est rapidement transformée en colère.
« ... Qu'est-ce que tu en sais, toi !? »
Comme un bouledogue, elle aboyait même quand on l'approuvait.
Plus important encore, n'était-ce pas elle qui avait dit la dernière fois que je n'avais ni amis ni petite amie ?
Mes yeux se sont plissés.
« J'en sais plus que tu ne le penses. Et je sais que tu erres dans la classe spéciale de première année parce que tu n'as pas d'équipe. »
Seron s'est figée.
Son front pâle est devenu rouge vif.
Ses jambes s'agitaient, et elle agrippait fermement sa jupe avec ses deux mains.
Ses lèvres tremblaient comme si elle réprimait son embarras, et un reniflement s'est échappé de son nez.
Avant que je ne m'en rende compte, des larmes ont jailli dans ses yeux.
Oh, elle pleure.
« Tu pleures ? »
« Et alors ? Qu'est-ce que ça peut faire !? Qu'est-ce que je suis censée faire !? Les deuxièmes années ont toutes des équipes, et tous ceux qui restent sont des gens avec qui je me suis battue, donc je ne peux même pas demander à rejoindre leur équipe ! »
Elle a crié, se couvrant le visage, et s'est effondrée au sol.
« Sangloter devant cette patate douce, de toutes les personnes possibles. »
En la regardant pleurer, j'ai parlé calmement.
« Seron. »
« Quoi ? »
« Je forme une équipe. »
Elle m'a jeté un coup d'œil à travers ses doigts, ses yeux remplis de larmes visibles.
« Juste pour que tu le saches. »
Sur ce, je l'ai laissée là et j'ai descendu les escaliers.
Je n'étais pas assez désespéré pour inviter Seron en premier.
Si je devais l'inviter, je devrais d'abord éduquer sa personnalité.
« Avant qu'elle rejoigne mon équipe… »
Une éducation préventive serait nécessaire.
La personnalité de Seron était horrible.
Mais la mienne ?
La mienne était pire.
Voyons dont la fierté durera le plus longtemps dans ce choc de tempéraments pourris.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w