Chapitre 17
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 16 : Vaincre l'éternel dernier
Le combat d'entraînement est organisé en fonction du classement des élèves de première année.
Lors du premier match, vous affrontez un adversaire ayant des statistiques similaires aux vôtres.
Si vous perdez le premier match, vous affronterez un élève moins bien classé que celui que vous avez affronté initialement.
À l'inverse, si vous gagnez, vous affronterez un élève mieux classé.
Si vous perdez trois fois au total, votre rang est enregistré et le combat d'entraînement prend fin immédiatement.
De plus, si vous êtes jugé incapable de continuer à combattre pendant un match, votre classement est déterminé à ce moment-là.
D'un autre côté, il n'y a pas de limite au nombre de victoires.
En théorie, si vous continuez à gagner, vous pouvez affronter tout le monde, du dernier au premier rang.
Cependant, si vous perdez ne serait-ce qu'une fois après avoir gagné, c'est terminé.
« Quoi qu'il en soit, l'objectif du combat d'entraînement est simple. »
Le but du combat d'entraînement est clair : propulser les élèves les plus forts vers le haut du classement.
La scène se déplaça vers le grand hall de l'Académie Zerion.
Grâce à la magie spatiale, le vaste hall était bondé d'élèves.
Tous les élèves des différentes disciplines étaient rassemblés.
Il était naturel que le hall soit bondé.
« Je suis nerveux. »
« Cette fois, je vais définitivement améliorer mon rang au combat d'entraînement. »
Je pouvais entendre les élèves discuter entre eux.
Bien sûr, personne ne me parlait.
Au lieu de cela, je sentais un regard perçant dans mon dos.
Je tournai légèrement la tête et vis Isabel qui me fixait avec colère.
Elle avait déclaré qu'elle m'écraserait lors du combat d'entraînement.
Il semblait que sa détermination brûlait intensément.
« Eh bien, si tu as l'intention de brûler, autant que ce soit avec éclat. »
Après tout, ce n'était pas près de s'éteindre.
« Ah, ah. »
Juste à ce moment-là, le professeur Vega Mercia, instructrice d'arts martiaux de deuxième année, monta sur l'estrade.
Aujourd'hui, elle avait l'air relativement normale.
Les élèves derrière elle admiraient son apparence alors qu'elle se tenait là dans son uniforme.
Son visage magnifique et mélancolique était captivant pour les plus jeunes élèves.
Notre professeur est assez séduisante, d'une certaine manière.
Cependant, les élèves de deuxième et troisième année savent très bien que sa beauté n'est pas si impressionnante que ça.
La vérité, c'est qu'elle est juste déprimée parce qu'elle n'a pas pu boire hier.
C'est comme si elle avait une dépendance à l'alcool.
« Je suis Vega, celle qui est en charge de ce combat d'entraînement. Comme les résultats de cette bataille sont importants pour les futures affectations en équipe, j'attends de chaque élève qu'il donne le meilleur de lui-même. »
Peut-être parce qu'elle n'avait pas bu, elle semblait plutôt normale aujourd'hui.
Mais je savais à quoi m'en tenir.
Je me demandais quelle absurdité pourrait sortir de sa bouche ensuite.
« Laissez-moi dire ceci à l'avance : ne faites pas les choses à moitié contre des adversaires que vous pouvez battre. »
Les élèves étaient perplexes face à ses paroles.
Les élèves de troisième année en arts martiaux soupirèrent, et ceux de deuxième année se couvrirent discrètement le visage.
« Si vous faites traîner les choses jusqu'à trois défaites, cela ne fait que rendre le combat d'entraînement plus long. Je serai en retard pour ma pause du soir. »
C'était une professeur qui ne pensait qu'à rentrer chez elle.
Eh bien, quitter le travail à l'heure est important.
« C'est tout. Assistants, veuillez guider les élèves. »
Sur ce, elle descendit de l'estrade.
Les élèves, déjà habitués au professeur Vega, suivirent rapidement les instructions des assistants.
Les zones pour les élèves de première, deuxième et troisième année furent rapidement délimitées.
Il y avait 48 élèves dans la classe d'arts martiaux de deuxième année à l'Académie Zerion.
À l'origine, la classe comptait 50 élèves, mais en première année, trois élèves, dont le protagoniste Lucas, furent éliminés, réduisant ainsi le nombre.
Grâce à mon arrivée, le nombre a été maintenu à 48.
Cela signifie que le classement pour les combats d'entraînement de deuxième année va de la 1ère à la 48e place.
Mon objectif est d'entrer dans les premiers rangs.
À tout le moins, je dois atteindre le top 10.
« Le problème, c'est que… »
J'ai été transféré à l'Académie Zerion en tant qu'élève de deuxième année.
Cela signifie que mes résultats précédents n'étaient enregistrés nulle part.
« Actuellement, mon rang au combat d'entraînement est… »
48e.
Dernier de la classe.
« Pfft, c'est la bataille des derniers. »
« Ce serait approprié que l'élève transféré perde celui-ci, tu ne trouves pas ? »
« Rester au fond te va vraiment bien. »
Je pouvais entendre les mots acerbes des filles autour de moi.
Après ma confrontation avec Isabel, les commérages et les insultes des autres filles n'avaient fait qu'empirer.
Isabel, qui avait été trop occupée à être en colère contre moi pour le remarquer au début, avait commencé à tressaillir en réalisant à quel point les commérages étaient devenus intenses.
Même Isabel, malgré tout, semblait mal à l'aise que ses amies me dénigrent si durement.
Je l'ai vue lever la main pour essayer de les arrêter.
Son cœur bienveillant ne pouvait probablement pas supporter de voir ses amies dire du mal de quelqu'un pour son compte.
« Ne vous en faites pas pour ça. »
J'ai donc décidé de gérer ça moi-même avant qu'Isabel ne puisse intervenir.
Les regards perçants des filles se tournèrent instantanément vers moi quand j'ai pris la parole.
Je leur ai simplement souri.
« Je ferai en sorte que vous finissiez toutes classées en dessous de moi. »
« Quel connard. Sérieusement. »
« Vas-y, essaie donc ! »
« Oh, c'est incroyable. Quelle arrogance ! »
Les filles m'ont insulté pour ma provocation flagrante.
Si elles devaient me détester de toute façon, autant leur en donner une raison.
« Tu es si petit, et tu as une attitude tellement infecte. »
Désolé, mais ce genre de commentaires ne m'atteint pas du tout.
« Hmph, je parie que tu n'as même jamais eu de petite amie. »
Aïe.
C'était un coup bas.
Je ne sais pas qui a dit ça, mais je ne me retiendrai pas quand je les affronterai.
Alors que je raffermissais ma détermination, j'ai croisé le regard d'Isabel.
Elle a eu l'air surprise un instant, puis ses sourcils se sont froncés avec détermination.
Il semblait qu'elle avait essayé d'empêcher les filles de colporter des rumeurs, mais me voir intervenir et les provoquer elle-même l'avait prise au dépourvu.
« Isabel, toi aussi. »
Je lui ai lancé une provocation facile, à elle aussi.
Elle m'a fixé un moment, puis a détendu ses sourcils.
Son regard est devenu sérieux.
« Si tu perds contre moi aujourd'hui, tu devras retirer ces mots durs que tu as dits à Lucas et t'excuser auprès de lui. »
En entendant cela, j'ai ricané.
« Ça n'arrivera pas. »
Je pouvais entendre les insultes des filles devenir plus fortes, mais Isabel restait silencieuse, me regardant simplement.
Ses yeux s'attardèrent doucement sur les cicatrices de mes mains.
Isabel, au moins, l'avait réalisé.
Elle savait que je n'étais pas un adversaire à prendre à la légère.
« 48e place, Hannon Irey. 47e place, Miryzen Avanti. »
Juste à ce moment-là, un assistant a appelé mon nom.
Alors que je répondais et que je me dirigeais vers le terrain, j'ai vu un autre élève s'approcher du côté opposé.
C'était aussi un élève d'arts martiaux de deuxième année.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Miryzen.
Son uniforme était légèrement trop grand et il semblait timide.
Son surnom était « Miryzen, l'éternel dernier ».
Pour chaque première place, il doit y avoir une dernière place.
S'il n'avait pas été à l'Académie Zerion, il aurait peut-être pu briller ailleurs.
Mais ici, dans cette prestigieuse académie où seuls les génies se rassemblent, un talent à moitié cuit mène inévitablement à des résultats amers.
« Cette fois, je vais échapper à la dernière place ! »
Miryzen m'a regardé avec une détermination brûlante.
Finalement, il avait réussi à se sortir de la dernière place, atteignant le 47e rang.
Il était évident qu'il était désespéré de ne pas laisser cet accomplissement lui échapper.
« Commencez le combat. »
Au signal de l'instructeur, Miryzen a dégainé son épée.
Avec une ferme résolution, il a chargé vers moi.
Le voilà qui arrive.
J'ai incliné la tête en arrière pour esquiver son estocade directe.
La lame a frôlé mon visage, un raté de justesse qui a fait battre mon cœur.
Même s'il est le plus faible de la classe de combat, quiconque est admis à l'Académie Zerion est talentueux.
Son escrime était assez stable et précise.
Sa lame me poursuivait sans relâche, chaque coup étant chargé d'une force significative.
Je me suis concentré uniquement sur l'esquive.
Un jeu de jambes longuement pratiqué s'est instinctivement déployé sous mes pieds.
En observant son corps et la prise sur son épée, je pouvais anticiper exactement comment esquiver.
« Tu ne fais qu'esquiver comme un petit rat, hein ? »
« Ugh, comme c'est pathétique. Comment a-t-il pu parler de gagner avec ce niveau de compétence ? »
Les railleries de certaines filles qui nous regardaient nous sont parvenues.
L'instructeur leur a lancé un regard désapprobateur, les faisant taire rapidement, mais leurs sourires narquois ne s'effaçaient pas.
Bien sûr, je n'avais pas le luxe de m'en soucier.
« J'ai déjà fait des matchs d'entraînement avec Aisha, mais... »
C'était mon premier combat où je devais absolument gagner.
J'avais besoin de m'habituer au combat si je voulais progresser.
Si je voulais monter plus haut, j'allais affronter des adversaires encore plus coriaces.
Je devais puiser dans chaque parcelle d'expérience que j'avais.
« Partir du bas est une opportunité pour moi. »
Esquive.
Et esquive encore.
Continue d'esquiver, et esquive une fois de plus.
Mes mouvements devenaient de plus en plus efficaces, mon corps se déplaçant avec de moins en moins d'espace entre chaque pas.
Le corps que j'avais hérité de Vikamon était exceptionnellement adapté à cela.
Je n'étais même pas encore essoufflé.
S'entraîner aux côtés d'Aisha, qui possédait une endurance incroyable, et endurer nos brutaux exercices matinaux jour après jour, avait créé une puissante synergie avec mon endurance naturelle.
« Hah, hah ! »
D'un autre côté, Miryzen balançait son épée avec une expression tendue et larmoyante.
La sueur coulait sur son visage comme la pluie, et son épée tremblait.
Peu importe à quel point il était habile avec son épée, c'était inutile si elle ne touchait pas sa cible.
« Je... »
Le désespoir remplissait ses yeux.
« Je vais gagner ! »
L'épée de Miryzen a tranché à nouveau vers l'avant.
« Je vais m'élever ! »
Le désespoir d'échapper à la dernière place a éclaté de lui avec une intensité brute.
Les gamins qui regardaient notre combat ont commencé à froncer les sourcils.
« Il est pathétique. »
« Au moins, affronte-le correctement ! »
« C'est évident qu'il y a un écart de niveau. Qu'est-ce qu'il fout ? »
Malgré l'avertissement de l'instructeur, ils ne pouvaient s'empêcher de crier.
« Depuis quand notre classe est-elle devenue un ramassis d'idiots ? »
Au milieu des huées, une voix d'homme a tranché.
Les gamins ont tourné les yeux vers lui et ont vu un jeune homme costaud, à la carrure bien plus imposante que celle de ses pairs.
Malgré sa carrure robuste, il avait un beau visage.
Les bras croisés, il observait notre bataille avec un regard calme.
C'était Gaidon, classé 3e dans la classe de combat.
« Ce type a déclaré qu'il visait les premiers rangs. »
Il avait compris.
« Ce combat montre qu'il est sérieux dans sa volonté d'obtenir des scores élevés. »
Il a réprimandé les autres en les fixant du regard.
« Et pourtant, vous êtes tous là, à pleurnicher sur l'équité et les différences de compétences. »
Que vous soyez venus à l'académie pour devenir plus forts ou pour toute autre raison, cela n'avait pas d'importance.
Ici, rejeter quelqu'un de plus faible était un non-sens.
À l'Académie Zerion, ce qui compte, c'est la force et la capacité à l'utiliser.
Vous ne pouvez pas espérer la moindre pitié dans le Donjon Démoniaque en prétendant être faible.
« Ceux qui se sont moqués de lui maintenant n'auront aucune excuse quand ils se feront battre par lui plus tard. »
Alors, personne de ceux qui comprenaient cela ne m'a réprimandé.
Même Isabel observait tranquillement le combat, probablement méfiante à l'idée que je puisse potentiellement grimper dans les rangs.
« Haaah ! »
Miryzen a balancé son épée une fois de plus, mais elle n'avait plus la force qu'elle avait au début.
L'épée qu'il avait balancée désespérément tant de fois le trahissait maintenant, le menant vers la défaite.
Je comprenais son désespoir.
Être appelé l'éternel dernier brise votre estime de soi.
Mais je suis désolé, Miryzen.
C'est moi qui suis vraiment désespéré ici.
« Si je ne grimpe pas... »
Ce monde, déjà sur la voie d'une mauvaise fin, en connaîtra une encore pire.
« Alors moi... »
Je gagnerai.
J'ai bondi en avant.
Boum !
J'ai finalement arrêté d'esquiver quand j'ai claqué mon pied sur le sol.
L'épée tremblante de Miryzen a manqué ma tête de justesse.
Au même moment, je me suis glissé à l'intérieur de la garde de Miryzen.
Son corps était déjà épuisé.
De plus, mes esquives constantes l'avaient habitué à rater sa cible, si bien qu'il ne pouvait pas réagir à mon attaque soudaine.
Dans cette brève ouverture, je n'ai pas hésité et j'ai foncé.
Mes bras, aiguisés par un entraînement musculaire rigoureux, avaient assez de force pour être des armes à eux seuls.
Crac !
Mon poing, tel une lance, s'est enfoncé dans l'estomac de Miryzen avec précision.
« Guh ? ! »
Dans un souffle, Miryzen s'est plié de douleur.
J'ai ramené mon bras droit et j'ai balancé mon coude alors qu'il se courbait.
Smack !
Mon coude a frappé Miryzen en plein visage.
Le sang coulait de son nez alors qu'il chancelait.
À ce moment-là, j'ai crocheté ma jambe droite derrière la sienne.
Le mouvement fluide a envoyé Miryzen s'étaler au sol.
Alors qu'il se débattait pour se relever, j'ai impitoyablement enfoncé mon genou en lui.
Smack !
Mon genou a frappé son menton qui se relevait, et il est tombé en arrière sous le coup.
Bien que ce soit mon premier match sans règles, mon corps a bougé beaucoup plus facilement que je ne l'aurais cru.
Thud—
Miryzen gisait là, immobile. La foule d'élèves est devenue silencieuse.
Au milieu de ce silence, je me suis tourné vers l'instructeur, qui a hoché la tête.
« Hannon, classé 48e, gagne. »
J'étais maintenant classé 47e.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w