Chapitre 162
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 160 : Percée chez les Mystiques
À l'intérieur du canyon.
Nous descendions lentement vers le fond du canyon, flottant dans les airs.
« Ce canyon est étrange. »
Xenia, qui volait à mes côtés, parla d'une voix tendue.
Nous empruntions actuellement la magie de Xenia pour descendre dans le canyon.
Comme elle l'avait dit, cet endroit était vraiment bizarre.
Un labyrinthe naturel.
On avait l'impression que notre sens de l'orientation était distordu.
« C'est le pouvoir du Dragon de la Terre qui perturbe notre sens de l'orientation. »
En tant qu'ancien dragon, la simple présence du Dragon de la Terre exerçait une influence sur son environnement.
Le Canyon du Dragon de la Terre portait ce nom depuis longtemps.
Naturellement, le pouvoir du dragon était profondément ancré dans le canyon.
C'était aussi la raison pour laquelle le Duc de Whitewood n'avait pas réussi à localiser les Mystiques.
Personne n'aurait imaginé qu'ils établiraient leur base dans le Canyon du Dragon de la Terre.
C'était précisément pour cette raison que je m'étais appuyé sur Acrede pour trouver l'emplacement des Mystiques.
The Flame Butterfly Chronicle était un jeu RPG en pixel art.
Bien que l'académie fût très détaillée, la représentation du canyon était plutôt vague.
Peu importe le talent d'un artiste pixel, il était impossible de représenter pleinement l'échelle de ce canyon massif en graphismes 8-bit.
Ainsi, bien qu'on sût que les Mystiques se trouvaient dans le Canyon du Dragon de la Terre, leur emplacement exact restait un mystère.
Mais avec Acrede, c'était une autre histoire.
Puisque sa moitié, Narea, se trouvait parmi les Mystiques, leurs âmes résonnaient constamment.
« Un système de navigation haute performance. »
Acrede, qui chevauchait le dos de Centriole, faisait de son mieux pour garder son calme.
Il semblait qu'elle eût le vertige.
Isabel, en revanche, était une autre paire de manches.
S'étant habituée aux combats aériens, elle descendit sans effort en utilisant les Ailes de la Déesse.
À présent, elle maîtrisait parfaitement sa puissance.
Cela devait être le résultat d'un entraînement rigoureux.
Lorsque nos regards se croisèrent, Isabel m'offrit un sourire éclatant.
Elle était vraiment magnifique, aucun doute là-dessus.
Dernièrement, ses sourires étaient devenus nettement plus radieux.
Heureusement, elle semblait avoir complètement tourné la page sur son passé douloureux.
« ...Le Dragon de la Terre. »
Pendant ce temps, Xenia montrait de l'intérêt pour l'ancien dragon.
Comme on pouvait s'y attendre de la réincarnation de Zerion, elle était naturellement attirée par les dragons.
« J'ai entendu dire que quelqu'un à l'Académie Zerion était capable d'utiliser la magie draconique. »
Cette personne se tenait juste devant elle.
Mais Xenia ne le savait pas.
« Cette personne doit être incroyable. Seuls les sages transcendants du passé étaient connus pour avoir manié la magie draconique. J'adorerais les rencontrer et discuter avec eux. »
Elle affichait une impatience de discuter sérieusement de magie.
« Pfft… O-oui, incroyable en effet. »
Isabel, ayant entendu la conversation, lutta pour étouffer son rire.
Eh bien, tant qu'elle riait, tout allait bien.
« Tu prévois d'apprendre la magie draconique ? »
« Non. Je dois d'abord faire des recherches sur la Magie Céleste. »
Xenia était une perfectionniste.
Elle n'envisagerait rien d'autre tant qu'elle n'aurait pas complètement maîtrisé la Magie Céleste.
C'était le genre de personne qu'elle était.
« Je crois que tu en es tout à fait capable, Lady Xenia. »
En entendant mes louanges, Xenia esquissa un petit sourire ironique.
« Est-ce parce que je suis la réincarnation de Zerion ? »
« Oui, c'est une partie de la raison. Mais ce n'est pas tout. »
Peu importe le talent que l'on possédait d'une vie antérieure, c'était toujours à soi de faire les efforts nécessaires.
« D'ailleurs, ceux qui manient la magie draconique ne sont pas forcément des prodiges. »
Je n'avais qu'un seul don naturel : l'endurance.
Et même cela pâlissait en comparaison d'Aisha, qui était un véritable monstre d'endurance.
La seule raison pour laquelle je pouvais utiliser la magie draconique était grâce à mes connaissances préalables et à une série de rencontres fortuites.
Je l'avais obtenue par pure détermination, en utilisant toutes les méthodes disponibles.
Même ainsi, je devais encore devenir plus fort pour naviguer dans le scénario à venir.
« ...Tu sais, c'est pratiquement de la diffamation envers beaucoup de gens. »
Murmura Isabel à mes côtés, mais je choisis de l'ignorer.
Ceux qui ont perdu contre moi ?
Ce n'est pas mon problème.
« Lady Xenia, vous êtes vraiment dévouée à la magie. »
Il était vrai que les connaissances de Zerion jouaient un rôle significatif dans le déchiffrement de la Magie Céleste.
Mais la maîtriser était entièrement le fruit des efforts de Xenia.
Elle interprétait la Magie Céleste — quelque chose que personne d'autre n'avait été capable de faire — par ses propres capacités seules.
Ce n'était pas quelque chose qu'on pouvait accomplir du jour au lendemain.
Elle avait dû endurer d'innombrables épreuves.
Il est mal de rabaisser les efforts des personnes talentueuses.
« C'est pourquoi je dis que vous pouvez sûrement maîtriser la magie draconique aussi, Lady Xenia. »
« ... »
Xenia resta silencieuse un moment.
Puis, comme embarrassée par les compliments, elle s'éclaircit la gorge.
« M. Ryu, je pense que vous me surestimez. »
« J'admire les gens qui travaillent dur. Ceux qui font des efforts méritent d'être reconnus. »
J'espérais que mes louanges constantes aideraient à apaiser son perfectionnisme, même un peu.
« C'est vrai ? »
Une pointe de confiance apparut sur l'expression de Xenia.
Elle redressa sa petite silhouette et ses épaules étroites.
Bien qu'elle parût encore jeune en raison de sa croissance lente, ses yeux racontaient une autre histoire.
C'étaient les yeux de quelqu'un qui forgeait son propre chemin en tant qu'adulte.
À ce moment-là, Isabel me tapota soudainement le dos.
Elle me lança même un regard noir.
Elle ne semblait pas savoir pourquoi elle m'avait frappé, elle non plus.
Je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
Pendant ce temps, Xenia changea rapidement de sujet.
« B-bref, vous semblez très bien connaître celui qui utilise la magie draconique. »
Plus que le connaître — j'étais cette personne.
Mais je ne pouvais pas le révéler, alors je me contentai de sourire.
« Oui, je le connais assez bien. Si vous fréquentez l'académie, vous finirez par le rencontrer un jour. »
« J'ai hâte de voir ça. »
Les yeux de Xenia pétillaient d'anticipation.
Malheureusement, la vérité serait révélée plus tôt qu'elle ne l'espérait.
Une fois que nous engagerions le combat contre Vulcan, je ne pourrais plus me retenir.
Juste à ce moment-là, une rafale de vent souffla, faisant dériver Xenia légèrement.
Elle ajusta rapidement son sort de vol avec encore plus de précision.
« Je devrais la présenter à Sharin plus tard. »
Marmonnant pour moi-même alors que Xenia s'éloignait, je sentis soudain Isabel se rapprocher.
« ...En tant que sa fiancée ? »
Cela serait-il perçu ainsi ?
En y réfléchissant, Sharin ne savait toujours pas que j'étais Vikamon.
J'avais fini par repousser la révélation de mon identité.
« Je devrais probablement lui dire bientôt. »
Puisque je m'étais déjà révélé à ceux en qui j'avais confiance, il était temps d'informer Sharin également.
« Présente-moi aussi. »
Isabel fit soudainement une demande ridicule.
« Tu connais déjà Xenia. »
« Mais c'est différent quand c'est toi qui me présentes. »
Voulait-elle se rapprocher de Xenia ?
Quand j'acceptai, son visage s'illumina de joie.
À ce moment-là, nous avions enfin atteint le fond du canyon.
En levant les yeux, je pouvais voir des falaises abruptes se dresser au-dessus de nous.
Les escalader à mains nues serait impossible.
Le grondement d'une rivière puissante résonnait autour de nous.
Les eaux ici finissaient par se jeter dans la mer.
Naturellement, la rivière charriait un volume d'eau massif.
« Musika. »
« Nous y sommes presque. »
Musika suivait la résonance des âmes aux côtés d'Acrede.
Il semblait que nous approchions enfin de la base des Mystiques.
« Gamin. »
À ce moment-là, le Duc de Whitewood m'interpella.
« Quelles sont, selon toi, les chances que le Dragon de la Terre s'éveille aujourd'hui ? »
Une mention soudaine du Dragon de la Terre.
Au moment où je l'entendis, mes yeux s'écarquillèrent.
« Ne me dis pas que… »
« Oui. Cela pourrait être un piège qu'ils ont tendu. »
BOUM !
Soudain, tout le canyon trembla comme s'il était frappé par un séisme.
Les expressions de tout le monde se figèrent instantanément.
Un seul être pouvait secouer le Canyon du Dragon de la Terre de cette manière.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Le maître du canyon — le Dragon de la Terre lui-même.
GRONDEMENT !
Les secousses devinrent plus fortes.
Au loin, des créatures ressemblant à des dragons criaient de terreur et s'envolaient dans le ciel.
C'était tout à fait naturel.
À l'autre bout du canyon —
Une montagne se soulevait.
Si massive qu'elle occultait partiellement le soleil.
Un désastre hors de contrôle humain.
C'était ce qu'était un ancien dragon.
Ces fous.
Je n'aurais jamais cru qu'ils réveilleraient le Dragon de la Terre.
« L'histoire diverge radicalement du scénario original. »
Aussi secrets fussent-ils, ils n'avaient jamais fait bouger un Dragon de la Terre auparavant.
Alors pourquoi sont-ils allés si loin cette fois ?
« Duc de Whitewood. »
Les Mystiques craignent le Duc de Whitewood.
Pour l'arrêter, ils ont abandonné toute retenue.
Ils ont joué leur pire carte — réveiller un Dragon de la Terre, une créature capable d'anéantir même leur propre bastion.
Une migraine s'installa.
Nous avons apporté une carte puissante, alors ils ont répondu avec une carte tout aussi puissante.
Était-ce une erreur d'amener le Duc de Whitewood ?
Non.
Si elle n'avait pas été là, nous n'aurions pas pu les pousser aussi loin.
Dès le début, ce scénario avait trop changé par rapport à avant.
Même sans le Duc de Whitewood, les Mystiques auraient probablement libéré le Dragon de la Terre.
Ils n'étaient pas encore totalement installés.
Et acculés comme ils l'étaient, ils ont frappé — réveillant le Dragon de la Terre dans la panique.
En conséquence, l'Acte 5 a progressé beaucoup plus vite que prévu, entraînant des conséquences imprévues.
Maudit soit ce monde misérable. Rien ne se passe jamais comme prévu.
« Duc de Whitewood, Votre Grâce ! »
L'un de ses assistants l'avertit urgemment du danger.
Mais quoi qu'il arrive, combattre un Dragon de la Terre n'était pas une option.
Un Dragon de la Terre est une catastrophe.
Un être capable de remodeler la terre elle-même.
Même maintenant, le canyon tremblait violemment.
Un dragon d'une domination suprême que les humains ne pourraient jamais espérer défier.
S'il chargeait directement sur nous, personne ne pourrait l'arrêter.
« Gamin, penses-tu que nous pourrons les retrouver si les Mystiques disparaissent maintenant ? »
Mon regard croisa celui de Musika.
Elle aussi fixait la montagne qui s'élevait avec une expression figée.
Je ne pouvais pas répondre avec assurance.
Vulcan n'était pas un imbécile.
Après avoir échoué à enlever Xenia, il devait déjà avoir préparé un autre plan.
« S'ils peuvent juste se débarrasser du Duc de Whitewood cette fois-ci… »
Alors ils s'échapperaient sûrement pour de bon.
C'est pourquoi ils n'ont pas hésité à jouer la carte du Dragon de la Terre.
Si le dragon nous anéantissait, tant mieux.
Et sinon, cela leur achèterait assez de temps pour fuir.
« Je ne peux pas l'affirmer avec certitude. »
À partir de maintenant, même moi, j'étais en territoire inconnu.
C'est pourquoi c'était peut-être notre seule chance de capturer les Mystiques.
À ce moment-là, des pétales d'un blanc pur commencèrent à tourbillonner autour du Duc de Whitewood.
Des pétales mystiques, nés de Whitewood lui-même.
Ils se dispersèrent dans l'air, remplissant progressivement les environs.
Et ce faisant, l'aura écrasante rayonnant du Duc de Whitewood devint encore plus forte.
« Dans ce cas, je tiendrai le Dragon de la Terre à distance aussi longtemps que possible. »
Le visage de son assistant devint livide, mais le Duc de Whitewood se contenta de sourire.
« Votre Grâce, c'est trop dangereux ! »
« J'ai vécu toute ma vie dans le danger. Qu'est-ce qu'un simple lézard pour moi ? »
Elle ne prêta aucune attention aux protestations de l'assistant.
« Sir Paladin. »
Son regard se posa sur Centriol.
Il fit immédiatement le signe de croix et inclina la tête.
« Je protégerai même la pointe des cheveux de la Sainte. »
« Bien. C'est suffisant. »
La force pure de sa présence me fit frissonner.
« Gamin, tu suis le chemin d'un héros. »
Je ne savais toujours pas exactement ce que cela signifiait.
Je luttais simplement pour suivre le chemin que Lucas avait autrefois emprunté.
« Le chemin d'un héros est toujours semé d'embûches. Quand tu fais face à une route impraticable, un vieux guerrier la brisera pour toi. »
Son esprit déferla à travers moi.
« Déchire les Mystiques en lambeaux et ramène-les-moi. »
Le Duc de Whitewood croyait en moi.
Elle croyait vraiment que je pouvais écraser les Mystiques.
Mes poings se serrèrent fermement.
Les Mystiques étaient dangereux.
Mais ils étaient encore incomplets.
Ils perpétuaient l'héritage des anciens Mystiques, mais leur force était plus une illusion.
Ils n'étaient pas encore la force terrifiante qui faisait autrefois trembler le monde.
C'est pourquoi Lucas et son groupe avaient été capables de les arrêter dans l'Acte 5.
« Et qu'en est-il de moi maintenant ? »
Suis-je plus faible que Lucas ne l'était à l'époque ?
Ma prise se resserra encore plus.
« Pas question. »
Les efforts que j'ai fournis n'ont pas été vains.
Je n'ai pas lutté pour combler l'absence de Lucas pour rien.
J'ai dévoré chaque opportunité qui s'est présentée à moi pour atteindre ce point.
Je ne perdrai pas contre le boss de ce scénario.
« Je reviendrai. »
« Reviens avant que je n'abatte le Dragon de la Terre. »
C'était tout à fait le genre du Duc de Whitewood.
KWAOOOOOOOOHHH !
À ce moment-là, une partie du volcan s'effondra et le Dragon de la Terre leva sa tête massive vers le ciel.
Sa tête, grande comme une montagne, se dressait au-dessus de nous, des dizaines d'yeux dorés brillant alors qu'il rugissait.
Les vibrations ultra-basses de son rugissement menaçaient de rompre mes tympans.
Malgré la distance, ma peau picotait sous l'effet de la force pure.
Il n'y avait plus de temps à perdre.
Quand je me tournai vers mes camarades, ils hochèrent tous la tête à l'unisson.
« Par ici ! »
Au cri de Musika, Xenia amplifia notre vitesse avec la magie du vent.
Acrede étouffa un cri, mais ce n'était pas le moment de s'en soucier.
Nous nous envolâmes vers la paroi du canyon.
Le flanc de la falaise se précipita vers nous à grande vitesse.
Je ramenai ma main en arrière.
J'avais voulu garder cela secret vis-à-vis de Xenia, mais il n'y avait plus de temps pour cela.
Le givre s'accumula dans ma paume.
Les restes d'un ancien dragon jetèrent leur ombre sur mon œil droit, complétant un regard reptilien.
Alors que l'énergie glaciale se condensait dans ma main, les yeux de Xenia s'écarquillèrent.
« C'est… »
Avant qu'elle ne puisse finir, ma main fut projetée vers l'avant.
Le givre condensé portait une force de coupe incroyable alors qu'il frappait le mur.
SCREEEEEECH !
Ma main trancha profondément dans la roche, sectionnant quelque chose d'encastré à l'intérieur.
En cet instant, le mur devant nous disparut, révélant une chambre bien plus spacieuse.
Un endroit qui ressemblait à un temple.
« J'expliquerai plus tard ! »
Criai-je à Xenia en rassemblant toute ma force.
Devant nous, les Mystiques montant la garde à l'entrée du temple commencèrent à crier.
« Foncez ! »
L'assaut sur le bastion des Mystiques avait commencé.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]