Chapitre 161
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 159 : C'est ton frère
Dans la forêt méridionale de l'Empire
Un carrosse transportant le Duc de Whitewood et notre groupe traversait la forêt, convoyant les membres de la force du « Retour du Monde ».
Le carrosse du Duc de Whitewood était doté de divers enchantements magiques, rendant le voyage à travers la forêt exceptionnellement fluide.
À l'intérieur de ce carrosse, mis à part le Duc de Whitewood qui voyageait dans un autre véhicule, se trouvaient cinq passagers — tous étrangers les uns aux autres.
La sainte noble, Acrede Saint Narea.
La mage Vinesha, et la réincarnation d'Aquiline, Musika.
Isabel, qui avait éveillé les Ailes de la Déesse.
La réincarnation de Zerion, Xenia Niflheim.
Leur seul lien antérieur remontait à leurs vies passées.
Cependant, Musika et Isabel avaient des personnalités naturellement extraverties.
Je m'attendais à ce que l'atmosphère dans la calèche reste relativement paisible, si ce n'est que Musika était inhabituellement silencieuse aujourd'hui.
Musika me fixait depuis le début, m'analysant de la tête aux pieds avec une expression étrange.
Pendant ce temps, Isabel restait assise à mes côtés, d'une réserve inhabituelle, jetant de temps à autre des coups d'œil à Xenia pour des raisons qui m'échappaient.
Acrede, comme prévu, restait silencieuse.
Elle peinait à converser avec les autres en l'absence de Narea. Elle était assise, raide, maintenant maladroitement son attitude de sainte.
Et enfin, il y avait une personne qui était totalement à côté de la plaque.
Xenia Niflheim.
Elle était assise, rigide, dans la tenue de combat que sa famille avait préparée, le dos droit et le menton levé dans un effort pour garder son calme.
En tant que fille de comte, elle était de noble naissance.
Mais ici, elle était entourée d'individus dont le rang dépassait largement le sien.
Une noble sainte.
La réincarnation d'un ancien héros, Aquiline.
Une porteuse éveillée des Ailes de la Déesse.
Et moi — techniquement l'assistant de la Duchesse de Whitewood.
Peu importait le prestige de son nom de famille, elle avait peu de chances de s'imposer ici.
Bien sûr, elle portait le titre de réincarnation de Zerion.
Mais sans les souvenirs de Zerion, elle n'était que Xenia — pas Zerion.
Pour Xenia, qui n'avait aucun souvenir ni lien avec sa vie passée, cette situation devait être incroyablement inconfortable.
« Surtout que le Comte Niflheim a probablement dû lui marteler le crâne. »
Elle voyageait aux côtés de la Duchesse de Whitewood.
Elle a dû être avertie à maintes reprises de ne causer aucun problème, quelles que soient les circonstances.
En plus de cela, elle était la plus jeune du groupe.
À cet âge, même une seule année de différence peut sembler immense.
Cela devait être accablant.
« V—Ha—Non, Ryuji. Ryu. »
À cet instant, Musika prit la parole, bafouillant mon nom à plusieurs reprises avant de finalement opter pour « Ryu ».
« Qu’y a-t-il, Musika ? »
« Est-ce qu’on s’est déjà rencontrés ? »
Nous nous étions rencontrés, d’innombrables fois.
Mais au ton de Musika, elle faisait référence à mon apparence actuelle.
Lorsqu’elle m’avait vu sous cette forme pour la première fois, elle avait réagi étrangement.
« Pourquoi ce regard ? »
Comme si elle essayait de se remémorer un souvenir —
Comme si elle se demandait si nous nous étions déjà croisés alors que j’avais cette apparence.
Je penchai la tête.
« Non, nous ne l'avons pas fait. »
La seule personne à m'avoir vu sous cette forme était Sharin.
Personne dans ce monde ne devrait pouvoir me reconnaître ainsi.
Musika fronça les sourcils, penchant la tête comme si elle essayait de reconstituer un puzzle.
Pourquoi agissait-elle de la sorte ?
« Pourquoi ? M'as-tu déjà vue quelque part ? »
« C'est justement ça... je ne sais pas. C'est déroutant. J'ai l'impression qu'il y a quelque chose dans ma mémoire, mais en même temps, ce n'est pas là. C'est comme si mon âme réagissait, mais je n'arrive pas à mettre le doigt sur le pourquoi, et c'est frustrant. »
Le regard de Musika s'ancra dans le mien.
Je n'avais aucune idée de ce dont elle parlait.
Plus important encore, je lui fis signe silencieusement de faire quelque chose pour détendre l'atmosphère pesante dans la calèche.
D'ordinaire, j'aurais compté sur Isabel pour cela.
Mais aujourd'hui, elle était étrangement silencieuse.
Si j'avais été une femme, les choses auraient peut-être été différentes, mais en tant que seul homme dans cette calèche, je ne pouvais pas facilement prendre l'initiative dans les conversations.
Je n'avais donc pas d'autre choix que de compter sur Musika.
C'était elle la plus à même de briser la tension.
Musika sembla le comprendre et finit par décider d'agir.
« Hé, vous savez... »
Juste au moment où elle s'apprêtait à parler...
BOUM !
La poitrine d'Acrede explosa.
Je n'aurais jamais cru dire une telle phrase de ma vie, mais nous y étions.
Même à travers ses vêtements, le poids pur de la chose était stupéfiant.
Tous les regards se braquèrent sur Acrede.
Elle aussi était figée, les lèvres légèrement entrouvertes sous le choc.
Il semblait que la sangle qui maintenait sa poitrine en place s'était détachée.
Narea l'aurait attachée correctement, mais comme il s'agissait d'Acrede, cette erreur s'était produite.
« Euh… hum… »
Acrede balbutia, son calme de sainte s'effondrant tandis que son visage devenait rouge écarlate.
« … Acrede, tu cachais ça depuis tout ce temps ? »
Musika fut la première à réagir.
Acrede ouvrit et ferma la bouche comme un poisson hors de l'eau.
Musika ne s'arrêta pas là.
Elle insista.
« Pourquoi le cacher ? C'est un tel gâchis ! »
« U—Un gâchis ? »
« Bien sûr ! C'est pratiquement un trésor national ! Le garder caché est tout simplement un crime ! »
C'est ainsi que la poitrine d'Acrede fut promue au rang de trésor national.
« A-Ahaha… c'est vrai ? »
Et, se laissant facilement amadouer par les compliments, Acrede l'accepta bêtement comme un éloge.
Au moins, cela lui ressemblait bien.
« Si c'était moi, je m'en servirais comme ça… »
Musika commença à faire une démonstration assez extrême.
Je dus détourner le regard.
J'aurais aimé que l'ancienne héroïne s'abstienne d'étaler ses connaissances en la matière.
« C'est tout à fait Musika. »
Peut-être parce qu'elle conservait encore les souvenirs d'Aquiline, elle ne traitait pas Acrede différemment sous prétexte qu'elle était une sainte.
C'est pour cette raison qu'Acrede s'attacha rapidement à elle.
Les gens ouvrent naturellement leur cœur à ceux qui les abordent sans faux-semblants.
« Ryu, tu n'es pas d'accord ? »
Et voilà, la conversation revenait vers moi.
Quelle fine tacticienne de la discussion.
« Bien sûr. Acrede est une personne incroyable. »
« A-Ahaha… »
Acrede gloussa timidement, ravie par ce compliment.
Soudain, sans crier gare, Isabel me donna un coup de coude dans les côtes.
Je me tournai vers elle, mais elle détourna rapidement le regard, feignant l'innocence.
De la sueur perlait sur sa nuque.
Elle semblait elle-même ne pas comprendre pourquoi elle avait réagi ainsi.
Alors que je m'interrogeais sur le comportement d'Isabel, mon regard dériva ailleurs —
Xenia était toujours assise, raide, observant les alentours avec anxiété.
Ses yeux vacillèrent, comme si elle ne savait pas où poser son regard.
En tant que ma sœur cadette par le sang, j'éprouvais de la compassion pour elle.
Je devrais probablement lui donner un coup de main.
« Lady Xenia, comment se passent vos préparatifs pour l'Académie Zerion ? Vous y entrerez l'année prochaine, n'est-ce pas ? »
« Ah, euh... o-oui ! C'est exact. »
Xenia sursauta et répondit précipitamment.
C'était l'occasion pour elle de rejoindre la conversation.
Je voyais bien qu'elle était extrêmement tendue.
En perfectionniste, elle craignait sans doute de commettre une erreur.
« J'ai entendu dire que les élèves de première année de l'an prochain seraient particulièrement doués. Et vous passez par le concours d'entrée classique au lieu d'une recommandation ? »
Je poursuivis la discussion, espérant apaiser ses nerfs.
Xenia hésita un instant avant de répondre.
« Si j'entre par le biais d'une recommandation, mes véritables compétences ne seront pas reconnues. Je veux faire mes preuves lors de l'examen d'entrée. »
Une détermination évidente transparaissait dans sa voix.
Ma petite sœur était admirable et dotée d'une volonté de fer.
« Lady Xenia, vous êtes impressionnante. »
Isabel, qui était restée silencieuse, hocha également la tête en signe d'approbation.
« ... Lady ? »
Je jetai un coup d'œil à Isabel.
D'ordinaire, elle aurait traité Xenia comme une future junior et se serait montrée plus décontractée.
Mais aujourd'hui, elle était étrangement formelle.
Même lorsque je croisai son regard, elle se contenta de sourire avec réserve.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Je n'avais aucune idée de ce qui lui arrivait aujourd'hui.
Pourtant, Xenia semblait plus détendue qu'auparavant.
« … Même maintenant, ça ne semble pas réel. Le fait que je sois la réincarnation de Zerion. »
Elle semblait toujours hésitante face à ce titre.
« C'est normal. Si je n'avais pas mes souvenirs, je ressentirais probablement la même chose. »
À ces mots, Musika hocha la tête en signe d'accord.
D'une certaine manière, tous leurs talents pouvaient être balayés comme étant simplement le résultat de leur réincarnation en tant que héros.
Ils avaient obtenu leurs capacités sans effort, uniquement grâce à leurs vies antérieures.
Pour une personne réincarnée, cette vérité était difficile à accepter.
Ainsi, Musika pouvait comprendre ce sentiment.
« Hum, puis-je poser une question ? »
Xenia, qui commençait à peine à s'exprimer plus librement, posa maintenant une question avec hésitation.
« Autant que vous le souhaitez. »
Musika répondit avec assurance, et Xenia hésita avant de demander :
« Y a-t-il d'autres héros en dehors de nous ? »
En effet, il existait plusieurs autres héros au-delà de ceux présents ici.
Il était tout naturel que Xenia soit curieuse.
« Le héros Parazon est le prince Ergo. »
Je fus en mesure de répondre au moins à cela.
Ergo, un homme lié à moi par un destin tortueux.
Il était la réincarnation de Parazon.
« Le prince Ergo... Je vois. »
Ergo était célèbre jusque dans les nations étrangères.
Ainsi, Xenia accepta la réponse et hocha la tête en signe de compréhension.
Ergo était l'une des figures les plus importantes du royaume.
À moins d'un cas particulier comme celui d'Acrede, l'enlever ne serait pas une mince affaire.
Naturellement, cela faisait de Xenia la cible la plus facile.
« Quant au héros Ordo... »
Après un bref silence, je me tournai vers Musika.
Musika esquissa un sourire amer avant de prendre la parole.
« Il a déjà été tué par Vulcan. »
Le chef des Mystiques.
La réincarnation de Rosli : Vulcan.
Il avait déjà abattu la réincarnation d'Ordo et absorbé son pouvoir.
Xenia se tut.
Elle venait de réaliser à quel point elle avait frôlé le même destin.
C'est pour cette raison que j'avais agi si rapidement.
Parmi les innombrables mauvaises fins de The Flame Butterfly, l'une d'entre elles était La Flamme Déchue.
Si Vulcan consommait toutes les réincarnations, il deviendrait un monstre inarrêtable.
Dès que cela arriverait, il embraserait le monde entier.
C'était la fin de la Flamme Déchue.
« Hum, Lady Xenia, puis-je vous poser une question moi aussi ? »
À cet instant, Isabel adressa une nouvelle question à Xenia.
Malgré la situation, elle restait étrangement polie.
« Quel genre de personne est votre frère, Vikamon ? »
Elle n'était pas réellement curieuse ; elle voulait juste m'embêter.
Je pouvais le deviner à la façon dont elle me jetait un coup d'œil avec un sourire malicieux.
Isabel connaissait ma véritable identité.
Elle se demandait probablement comment Xenia percevait son propre frère.
« Vikamon ? »
À cet instant, Xenia abandonna toute formalité.
Son expression devint visiblement mécontente.
Elle ne fit aucun effort pour dissimuler son dégoût.
« Un idiot qui s'est détruit lui-même par dégoût de soi. »
Répondit-elle sèchement.
Isabel se tourna vers moi, les yeux écarquillés.
Il semblait qu'elle ne s'attendait pas à ce que ma relation avec Xenia soit ainsi.
« Il était correct quand il était enfant. Mais dès que j'ai développé un talent pour la magie, il a été rongé par la jalousie et a fini par abandonner la magie complètement. C'est un homme pathétique, un perfectionniste incompétent qui s'imposait des standards impossibles tout en manquant du talent nécessaire pour les atteindre. »
Le ton de Xenia indiquait clairement qu'elle avait perdu patience avec Vikamon depuis longtemps.
Musika, qui écoutait en silence, s'éclaircit la gorge avec gêne.
« M-Même ainsi, il devait bien avoir quelques bons côtés, non ? Ou au moins avoir essayé de trouver une autre voie ? »
« Je ne sais pas. À un moment donné, il a fini par éviter de me parler. Honnêtement, je suis curieux moi-même. À quoi pensait-il tout ce temps ? »
Isabel s'empressa d'intervenir, mais Xenia semblait simplement préoccupée.
« … Ce n'est pas quelqu'un de si mauvais. »
Marmonna Isabel, l'air étrangement abattu.
« Je ne sais même pas où il est maintenant, alors ça n'a plus d'importance. Je m'en fiche. Il a gâché sa propre vie pour une femme. »
« C'est… »
Isabel se tourna de nouveau vers moi.
Son hésitation d'il y a un instant avait disparu, remplacée par une moue boudeuse.
« C'est vrai. »
Attends, pourquoi était-elle d'accord avec ça ?
Quand je regardai Isabel, elle détourna rapidement le regard.
« Si seulement mon frère était aussi compétent que toi, Ryu. »
Et là, pour une raison que j'ignorais, je me retrouvais à recevoir des éloges.
« Tu ne sembles même pas beaucoup plus âgé que mon frère, et pourtant tu es déjà au service de la Duchesse de Whitewood. Je respecte ça. »
Pour les Occidentaux, les visages est-asiatiques paraissent bien plus jeunes qu'ils ne le sont en réalité.
Mon visage devait donc leur sembler assez juvénile.
« C'est vrai, Ryu est incroyable. »
Isabel intervint à nouveau, acquiesçant de tout cœur.
Pour une raison quelconque, elle semblait encore plus fière que moi.
Elle était inhabituellement émotive aujourd'hui.
« Lady Xenia, je ne suis pas si jeune que ça. »
« Oh ? Toutes mes excuses. Mais mon respect pour toi est sincère. »
C'était peut-être parce que je l'avais encouragée tout du long, essayant de lui remonter le moral.
Elle a dû inconsciemment finir par avoir une haute opinion de moi.
Être reconnu par une perfectionniste comme elle…
Je dois être quelqu'un d'assez remarquable.
Serais-je capable de remplacer Lucas ?
Bien sûr, si elle découvrait un jour que je suis en réalité Vikamon, tout cela perdrait son sens.
Je me suis fait réprimander en tant que Vikamon et complimenter en tant que Ryu.
Mais je n'ai rien ressenti face aux insultes.
Après tout, je n'avais pas vécu en tant que Vikamon.
Au lieu de cela, j'ai simplement ressenti de la peine pour Xenia.
Dans le foyer strict du comte Niflheim, sa famille était son seul refuge.
Pourtant, Vikamon, qui aurait dû être ce refuge, l'avait abandonnée.
Pour elle, cela a dû être comme perdre le monde entier.
« Je veux devenir une adulte accomplie le plus vite possible. Je veux être forte par moi-même. »
Une réponse de perfectionniste.
Plutôt que de supporter l'instabilité de l'enfance, elle aspirait à la sécurité de l'âge adulte.
Bien qu'en réalité, les adultes ne soient pas si différents des enfants.
Après avoir fait l'expérience de la dureté du monde, beaucoup finissent par regretter leur enfance.
« …Je ne veux pas grandir. »
À cet instant, Acrede murmura doucement.
Heureusement, Xenia ne l'entendit pas.
Lorsque je jetai un coup d'œil à Acrede, elle redressa rapidement sa posture, feignant que rien ne s'était passé.
Elle gardait les bras croisés sur sa poitrine, comme pour essayer de cacher quelque chose.
Honnêtement, j'aurais aimé qu'elle arrête ; cela me mettait mal à l'aise aussi.
Clac—
À cet instant, la calèche qui nous précédait — celle du Duc de Whitewood — s'immobilisa.
La nôtre fit de même.
« Musika. »
« Hé, ouais. Il était temps qu'on arrive. »
Acrede expira nerveusement.
Peu après, le cardinal Centriol ouvrit la portière de la calèche.
À l'origine, cet événement devait être une mission d'infiltration.
Lucas était censé obtenir les Bandages du Voile auprès de Vinesha et enquêter sur les Mystiques.
Mais la situation avait radicalement changé.
Je savais déjà tout ce qu'il y avait à savoir sur les Mystiques.
La mission d'infiltration n'était qu'une mise en place pour le scénario suivant.
Elle n'avait aucun impact réel sur l'intrigue principale.
C'est mon compromis.
Je ne pouvais pas prédire comment le cours du monde changerait après ce scénario.
Mais jusqu'ici, j'avais réussi à faire avancer les choses malgré l'absence de Lucas.
Je peux le refaire.
Rien n'est impossible.
Seul l'acte d'y parvenir compte.
Pas—
En descendant de la calèche, je sentis un étrange flux d'air.
L'atmosphère était profondément troublante.
Un vaste canyon s'étendait devant moi, ses falaises semblables à la gueule béante de l'enfer.
En contrebas, des créatures de diverses espèces — invisibles dans le monde réel — planaient dans le ciel.
Parmi elles se trouvaient des êtres imitant la forme de dragons.
Des vents balayaient le canyon, tandis qu'une puissante rivière grondait en contrebas.
C'était le Canyon Abyssal, demeure de l'un des trois anciens dragons.
Je connaissais l'objectif de Vulcan.
Je connaissais aussi l'existence qu'il exécrait par-dessus tout.
La Chute de la Déesse.
Le véritable but de Vulcan était d'effacer la déesse de ce monde.
« Gamin. »
C'est pourquoi j'avais rassemblé les meilleures forces pour l'arrêter.
Boum — !
La Duchesse de Whitewood serra le poing, ses yeux brillant d'un éclat dangereux.
« Tu ferais mieux de suivre le rythme. »
L'Acte 5, Chapitre 5 avait été avancé.
L'Acte 4, Chapitre 7 était en train d'être réécrit.
L'Opération d'extermination de Vulcain.
Ce soir, le scénario allait être réécrit de fond en comble.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]