Chapitre 152
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 150 : La bague de fiançailles
Après avoir tant bien que mal dissipé le malentendu avec Iris,
j'ai dû dormir en étant fermement serré dans ses bras.
Peut-être se sentait-elle particulièrement collante aujourd'hui, car elle était très exigeante.
Quant à Acrede, une silhouette inattendue est venue la chercher :
le cardinal Centriol.
C'était quelqu'un qui aurait dû être exécuté depuis longtemps, et pourtant, il était venu pour Acrede.
Avant l'exécution de Centriol, c'est Acrede qui lui avait sauvé la vie.
« Je… Je suis désolée, Centriol. La seule chose que je puisse faire, c'est te pardonner. »
Acrede s'est excusée sincèrement de ne pas avoir pu sauver son fils.
« Malgré tout, n'oublie pas que ton fils a toujours été fier de toi. Ta vie était, sans aucun doute, quelque chose dont il était fier. »
Centriol avait autrefois été un fervent croyant.
Ramener les morts à la vie était un acte impardonnable, même pour son propre fils.
Centriol le savait pertinemment.
Mais s'accrocher à cet espoir était la dernière braise vacillante de son âme brisée.
Maintenant que cette braise s'était éteinte, il ne restait plus en Centriol que le chagrin et la culpabilité pour son fils perdu.
Acrede comprenait la douleur de Centriol.
Même envers l'homme qui avait tenté de la tuer, elle a fait preuve de compassion.
Devant Acrede, Centriol a pleuré.
Il a sangloté comme un enfant, incapable de contenir sa peine pour son fils.
Acrede est restée à ses côtés, priant pour que son fils puisse voler librement dans l'étreinte de la déesse.
Centriol a reconnu ses péchés.
Et il a pris la résolution de devenir un père dont son fils défunt n'aurait plus à rougir.
La Sainte lui a personnellement accordé son pardon.
Même la Sainte Église n'y a pas trouvé à redire.
Après tout, exécuter un paladin et cardinal de l'Église n'était pas quelque chose que la Sainte Église voyait d'un bon œil.
Cependant, cela ne signifiait pas qu'ils l'avaient simplement laissé libre.
Acrede a personnellement inscrit une bénédiction sur le cœur de Centriol.
Si Acrede le souhaitait, la bénédiction s'activerait, le tuant instantanément.
En échange de cela, Centriol est devenu le chevalier personnel d'Acrede.
Il n'était plus ni paladin, ni cardinal.
Son seul devoir restant était de servir en tant que chevalier d'Acrede.
C'est donc lui qui accompagnait Acrede dans ses entreprises personnelles.
Si c'était quelqu'un comme Centriol, cela avait du sens.
Il n'avait été vaincu que par le duc de Whitewood.
En dehors de cela, il était l'un des chevaliers les plus puissants de la Sainte Église.
Avec lui à ses côtés, la sécurité d'Acrede était assurée.
« Senior, vous n'avez pas l'air en forme. »
Pendant mon jogging matinal, Aisha a abordé le sujet avec désinvolture.
« J'ai passé une nuit difficile. »
Rien que de penser à ce qu'Iris m'avait fait subir, mon corps me faisait encore souffrir.
Mais récemment, Iris dormait beaucoup mieux.
Grâce aux efforts d'Eve et moi, qui nous relayions pour l'aider à dormir confortablement.
En conséquence, le pouvoir des cauchemars qui la tourmentaient autrefois avait commencé à diminuer.
Et cela avait été accompli sans la Flamme de la Résolution.
Un résultat vraiment satisfaisant.
À cause de cela, Iris n'avait plus besoin de suivre l'entraînement matinal.
Peut-être parce qu'elle aimait dormir maintenant, elle avait même commencé à faire la grasse matinée.
Et bientôt, le duc de Robliage commencerait à le remarquer aussi.
Iris est le réceptacle du Souverain Démon.
Et celui qui l'a transformée en ce réceptacle est le duc de Robliage.
Il s'était allié au Souverain Démon.
Il ne faisait aucun doute qu'il réaliserait que le pouvoir des cauchemars en Iris s'affaiblissait.
Le duc de Robliage désirait diriger l'Empire.
Iris était un outil qu'il voulait contrôler à sa guise.
Maintenant que les chaînes qu'il lui avait imposées étaient en train d'être défaites, il ne resterait jamais les bras croisés.
Tôt ou tard, le duc de Robliage essaierait de contacter Iris.
Et dans ce processus, il se concentrerait sur ceux qui étaient intervenus.
Eve était la clé pour atténuer les cauchemars d'Iris.
La Flamme azur d'Eve et l'Épée du Rêve Blanc.
Ces deux facteurs avaient joué un rôle décisif dans l'affaiblissement des cauchemars.
Quant à moi, tout ce que j'avais fait, c'était entraîner Iris le matin et agir comme son compagnon de sommeil.
Et même cela, c'était en tant que Hania, pas Hannon.
Le duc de Robliage est plus susceptible de se concentrer sur Eve.
Je me sentais désolé pour Eve, mais c'était nécessaire.
S'il était distrait par elle, les choses se dérouleraient plus facilement.
Je devrais prévenir Eve plus tard.
« Il n'y a pas si longtemps, vous avez eu un incident au Donjon Démoniaque. Vous devriez prendre soin de vous. »
« Je le ferai. »
Avec l'inquiétude d'Aisha à l'esprit, j'ai terminé mon entraînement matinal en toute sécurité.
Aujourd'hui marquait la fin des vacances d'automne à l'Académie.
Il était temps de retourner à l'académie, alors j'ai terminé mes préparatifs matinaux et je suis parti.
Alors que je marchais vers le département des Arts martiaux, laissant derrière moi Card qui traînait,
j'ai aperçu une silhouette familière au loin.
C'était un visage que je n'avais pas vu depuis notre dernière conversation.
Je me suis approché par derrière et j'ai appelé.
« Isabel. »
« Ah… Ahh ! »
Isabel a sursauté de surprise et a perdu l'équilibre.
Malgré son athlétisme, elle a basculé assez loin pour risquer de tomber.
J'ai rapidement tendu la main et j'ai saisi sa taille.
Elle s'est figée sur place dans la position exacte où elle allait tomber.
Lentement, Isabel a tourné son regard vers l'arrière.
Quand nos yeux se sont croisés, elle s'est raidie complètement.
« …Isabel ? »
Quand je l'ai appelée à nouveau, Isabel a tressailli et a évité mon regard.
« M-Merci de m'avoir rattrapée. Tu peux lâcher maintenant ? »
« Bien sûr. »
Alors que je la relâchais, Isabel s'est redressée maladroitement.
Quelque chose semblait clocher chez elle aujourd'hui.
Elle a dû s'en rendre compte elle-même car elle s'est couvert le visage de ses mains, l'air confuse.
« Beeel~. »
À ce moment-là, une voix ensommeillée a résonné.
Quand j'ai tourné la tête, j'ai vu Sharin marcher paresseusement vers nous.
Quand nos yeux se sont croisés, elle a souri brillamment et a agité la main.
« Mari. »
Une fille si insouciante, même tôt le matin.
Mais voir son sourire m'a mis de bonne humeur.
Puis, Sharin s'est soudainement arrêtée net.
Elle a jeté un coup d'œil entre Isabel et moi, haussant légèrement un sourcil.
Elle s'est ensuite approchée, se glissant entre nous.
Après cela, elle a passé ses bras autour des miens et de ceux d'Isabel.
J'ai ressenti une sensation douce à travers mes manches.
« Allons-y. »
Sharin s'est penchée en avant, nous incitant à marcher.
Isabel et moi n'avons pas eu d'autre choix que d'avancer avec elle entre nous.
Tout au long de la marche, Isabel est restée silencieuse,
tandis que Sharin arborait une expression légèrement boudeuse.
Je n'avais aucune idée de ce qui se passait entre elles.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
S'étaient-elles disputées sans que je le sache ?
Mais si c'était le cas, la réaction de Sharin ressemblait plus à une légère bouderie qu'à une vraie colère.
Pour n'importe qui d'autre, elle avait probablement l'air normale.
« Mari. »
Puis, Sharin m'a appelé.
« Tu sais… Je n'ai pas beaucoup de choses précieuses. »
Sharin est quelqu'un qui suit simplement le courant.
Elle n'accorde généralement pas beaucoup de valeur aux choses.
Mais même pour elle, il y a des choses qui sont précieuses.
Par exemple, Isabel.
« Mais je ne veux pas que les choses auxquelles je tiens s'entrechoquent et se brisent, tu sais ? »
Sharin m'a regardé avec les yeux plissés.
« Fais du bon travail, d'accord ? »
« Je n'ai aucune idée de ce que tu me demandes de bien faire. »
Sharin a fait la moue et a balancé nos bras liés.
Si elle avait quelque chose à dire, elle devrait juste le dire franchement.
Ce n'était pas son genre.
Pourtant, à travers ses mots, j'ai compris une chose.
« Je pensais que ma situation avec Isabel était réglée depuis ce jour-là. »
Avais-je dit quelque chose de mal à l'époque ?
Cela m'a fait réfléchir.
« Tu penses à quelque chose d'incroyablement inconscient en ce moment, n'est-ce pas ? »
Sharin m'a lancé un regard noir, mais je ne pouvais rien y faire.
Ma relation avec Isabel était trop compliquée pour être définie en un seul mot.
« Plus important encore, j'ai quelque chose pour toi, Sharin. »
Avant qu'elle ne devienne plus grincheuse, j'ai décidé de changer de sujet.
J'ai fouillé dans ma poche et j'ai sorti une petite boîte à accessoires.
C'était quelque chose que j'avais acheté le jour où j'étais allé à un rendez-vous avec Seron.
J'avais promis à Sharin que je lui en achèterais un quand nous aidions pour le travail de Grantoni.
Et donc, j'avais acheté ceci pour tenir ma promesse.
Au moment où Sharin a vu la boîte, ses yeux se sont agrandis.
Alors que je la lui tendais, elle l'a prise à deux mains et l'a ouverte d'un clic.
À l'intérieur se trouvait une bague sertie d'une pierre précieuse bleue.
La gemme scintillait comme une galaxie, et la bague elle-même était conçue pour améliorer l'efficacité de l'utilisation de la magie.
Elle avait été assez chère, mais compte tenu de l'aide que Sharin m'avait apportée, je voulais lui offrir quelque chose de bien.
Sharin a fixé la bague, ses yeux vides de surprise.
Pendant ce temps, Isabel, pour une raison quelconque, nous observait avec une expression rigide.
Juste au moment où j'allais l'interroger sur son regard,
Sharin a soudainement souri et a frotté son visage contre mon épaule.
« Maari, tu es si gentil. »
Son expression boudeuse avait disparu, remplacée par un sourire ravi.
Sa réaction était si joyeuse qu'elle m'a fait me sentir bien à propos du cadeau.
« Mets-la-moi. »
Sharin a levé son annulaire gauche.
Le doigt qui était traditionnellement utilisé pour les bagues de fiançailles ou de mariage.
J'ai hésité un instant, mais nous étions techniquement fiancés.
Et Sharin exprimait ouvertement ses sentiments pour moi.
Il aurait été étrange de la mettre sur un autre doigt.
Prenant la bague dans la boîte, je l'ai glissée à son doigt.
Sharin a admiré la bague à sa main avec une expression joyeuse avant de lever les yeux vers moi.
« Maintenant, c'est la preuve que j'appartiens à mon mari, n'est-ce pas ? »
« C'est juste une bague. »
« Non, ce n'est pas juste une bague. C'est un cadeau de mon mari. »
Déjà de très bonne humeur, Sharin s'est soudainement retournée et s'est enfuie.
Avant que je ne m'en rende compte, nous étions arrivés au bâtiment des Arts magiques.
« Je laisse passer pour aujourd'hui. »
Laisser passer quoi ?
Je n'en avais aucune idée, mais Sharin a disparu dans le bâtiment d'un pas insouciant.
Alors que je me retournais, mes yeux ont croisé ceux d'Isabel.
Et je me suis figé.
Parce que ses yeux…
Ils étaient aussi sans vie que la première fois que je l'avais rencontrée.
« …Isabel ? »
Quand j'ai rapidement prononcé son nom, Isabel m'a regardé avec ces mêmes yeux vides.
« Je vois. Rin et toi étiez fiancés, n'est-ce pas ? »
« Oh, euh, oui. »
« J'avais une vague idée, mais… Rin t'aime vraiment, n'est-ce pas ? Et elle te l'a déjà dit, n'est-ce pas ? »
Depuis que Sharin avait réalisé ses propres sentiments, elle me les exprimait constamment.
Bien sûr, Isabel avait dû le remarquer aussi.
« Oui, elle l'a fait. »
« C'est bien. Je n'aurais jamais imaginé Rin se marier avec quelqu'un, mais si c'est toi, je pense que ça ira. Tu prendras bien soin d'elle. »
Isabel me félicitait, pourtant ses yeux disaient autre chose.
Ils restaient vides, sans vie.
Cela m'a troublé.
Puis, comme si quelque chose lui était venu à l'esprit, Isabel a continué.
« Plus important encore, qu'en est-il de Seron ? »
Seron.
Une autre fille qui exprimait ses sentiments pour moi, tout comme Sharin.
Isabel connaissait les sentiments de Seron pour moi depuis un certain temps.
J'ai hésité brièvement.
Comment devrais-je répondre ?
Mais à la fin, je suis arrivé à une conclusion simple.
Les excuses ne serviraient à rien ici.
Ce qu'il fallait, c'était de l'honnêteté.
« …Je n'ai encore donné de réponse à aucune des deux. »
« Tu ne leur as pas répondu ? »
Sa confusion était compréhensible.
Les deux filles avaient été si ouvertes sur leurs sentiments, pourtant je ne leur avais pas donné de réponse.
J'ai réfléchi un instant mais j'ai décidé de lui dire la vérité.
« Isabel, la seule raison pour laquelle je peux rester sous cette forme, c'est à cause des Bandages du Voile. Et ces bandages comportent un risque. »
« Un risque ? »
« Je perds certaines émotions — l'amour, la colère, et bientôt, la tristesse aussi. »
Les yeux d'Isabel se sont lentement agrandis.
Elle ne le savait pas.
Mais puisqu'elle m'avait déjà vu utiliser les Bandages du Voile, il ne servait à rien de le cacher plus longtemps.
Je ne voulais pas de malentendus inutiles entre nous.
« En ce moment, j'ai déjà perdu l'amour. Ma colère a presque disparu aussi. Bientôt, mon chagrin s'effacera également. »
« Attends, alors, en ce moment… »
« Si j'enlève les bandages, je ne pourrai plus entrer dans le Donjon Démoniaque. »
Les lèvres d'Isabel se sont légèrement entrouvertes.
« J'ai un objectif. Et pour l'atteindre, je dois rester à l'Académie Zerion. »
Isabel a compris.
Quoi qu'il arrive, je ne pouvais pas retirer les Bandages du Voile.
Comprenant cela, elle s'est mordu la lèvre.
Et puis, elle a saisi le vrai sens de mes paroles.
« Si j'ai perdu l'amour, je ne peux pas répondre à leurs sentiments. »
Ce n'est qu'après avoir retrouvé l'amour que je pourrais leur répondre.
Si, d'ici là, elles avaient déjà perdu tout intérêt pour moi —
Eh bien, il n'y aurait rien que je puisse y faire.
Ce n'était pas comme si je n'avais aucun regret à l'idée de manquer peut-être la chance d'être avec quelqu'un.
Mais leur donner une réponse alors que je ne comprenais même pas mes propres sentiments ?
Ce serait irrespectueux.
« Donc, je ne leur répondrai qu'après avoir retrouvé l'amour. »
J'avais tout mis à nu.
Maintenant, c'était à Isabel de l'accepter.
Alors que je la regardais avec anxiété, elle a soudainement penché la tête.
Le manque de vie dans ses yeux s'est estompé.
« Je vois. »
Pour une raison quelconque, elle semblait… soulagée.
« Ça veut dire que tu ne peux sortir avec personne d'ici là. »
« Euh, eh bien, oui. »
« Compris. On devrait se dépêcher. On va être en retard. »
Les pas d'Isabel étaient plus légers qu'avant.
En regardant son dos, je ne pouvais que me demander pourquoi.
Et à en juger par son expression,
elle ne semblait pas comprendre ses propres émotions non plus.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]