Chapitre 151
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 149 : Un bébé qui n'est même pas encore sevré
« Quoi qu'il en soit, Lady Narea doit être avec les Mystiques. »
Alors que je faisais part de ma conclusion à Acrede, son visage s'assombrit, empreint d'une profonde inquiétude.
Les Mystiques étaient un groupe qui traitait directement avec la famille royale du Saint Royaume, Lium.
À l'heure qu'il est, les Whitewood doivent passer les Mystiques au peigne fin, mais leur chef n'était pas non plus un personnage ordinaire.
Puisqu'il était également la réincarnation d'un héros, il n'y avait aucune chance qu'il se laisse capturer aussi facilement.
Dans une telle situation, Acrede pouvait-elle vraiment se rendre chez les Mystiques et ramener Narea ?
Il ne faisait aucun doute que la bénédiction de la déesse qu'elle portait lui conférait un pouvoir exceptionnel.
Mais même ainsi, cela ne suffisait pas à affronter les Mystiques.
« Les Mystiques méprisent le pouvoir divin plutôt que de le trouver mystérieux. »
Acrede risquait de devenir une cible à la place.
De plus, tout cet incident avait dressé le Royaume de Lium et la Sainte Église l'un contre l'autre.
Acrede ne pouvait pas se permettre d'agir de manière imprudente.
Finalement, elle avait besoin de quelqu'un capable de trouver et de récupérer Narea pour elle.
Acrede tripota ses doigts en me jetant des coups d'œil furtifs.
Elle ressemblait à un hamster observant sa proie.
N'importe qui aurait pu deviner qu'elle mourait d'envie de me demander de prendre cette mission en charge.
« Acrede. »
« O-Oui ! »
Elle sursauta et répondit précipitamment.
Son attitude innocente et délicate suffisait à donner instinctivement envie à n'importe quel homme de l'aider.
Mais mon esprit, libéré de l'influence de l'amour, restait rationnel avant tout.
« Pour secourir Lady Narea, il faut aller chez les Mystiques. Ce ne sera pas une mince affaire, n'est-ce pas ? »
« C-C'est vrai. J'ai entendu dire que c'était un groupe terrifiant. Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut gérer. »
« Exactement. Surtout si l'on est encore étudiant. Ce n'est pas une affaire dans laquelle un simple élève peut s'impliquer — c'est dangereux même pour un adulte accompli. »
Acrede se crispa et détourna le regard, sifflotant nonchalamment.
Elle faisait comme si une telle idée ne lui avait jamais traversé l'esprit.
« Mais, eh bien, qui sait ? Juste ici, nous avons une étudiante soutenue par le Duc de Whitewood et le Maître de la Tour Bleue. »
Les Mystiques étaient le groupe que le Duc de Whitewood méprisait le plus.
Le Maître de la Tour Bleue, lui non plus, ne leur portait aucune affection, étant donné leur rejet de la magie.
J'étais le seul à pouvoir fournir à ces deux-là l'emplacement des Mystiques.
« Bien sûr, je ne peux pas rester les bras croisés à regarder. »
J'avais une raison de confronter le chef des Mystiques, Vulcan, en personne.
Le regard d'Acrede revint vers moi.
Elle savait pertinemment que les conditions que je venais d'énoncer aideraient considérablement à retrouver Narea.
Et surtout, elle n'avait personne d'autre vers qui se tourner que moi.
« Il y a toujours un prix à payer pour demander une faveur. Quel prix offrirez-vous, Lady Acrede ? »
Un sourire malicieux s'étira sur mes lèvres.
Un sourire qui exprimait ouvertement mon désir de compensation.
Acrede comprit immédiatement le message.
Elle hésita, l'air troublé, ses yeux balayant les alentours avec anxiété.
Elle luttait pour trouver quelque chose qu'elle pourrait m'offrir en retour.
Mais en vérité, les options qui s'offraient à elle n'étaient pas nombreuses.
La position de sainte était plutôt précaire.
Si le Saint Royaume et l'Église étaient unifiés, ce serait peut-être une autre histoire.
Mais en ce moment, la monarchie et l'Église étaient en conflit.
Naturellement, le pouvoir de la sainte s'affaiblissait.
« Si Acrede était un peu plus âgée, les choses seraient peut-être différentes. »
Mais en tant qu'étudiante, la mesure dans laquelle elle pouvait faire entendre sa voix était limitée.
Elle détenait une responsabilité et un statut, mais aucune autorité réelle.
C'était la tragique réalité de la condition de sainte.
Acrede ne le comprenait que trop bien.
C'est pourquoi elle peinait à parler, ses yeux tremblant d'incertitude.
Après un moment, elle ferma les yeux hermétiquement.
Puis, elle écarta lentement les bras et prit une expression rappelant celle d'une vache prête à être abattue.
« M-Mon corps, si vous le voulez… »
« Je n'ai aucun intérêt pour cela. »
« P-Pas intéressé ? »
Le visage d'Acrede se contracta.
Elle semblait totalement dévastée, comme si elle n'avait jamais envisagé la possibilité d'être rejetée.
« Ce que je veux, c'est que vous me promettiez de m'accorder une faveur à l'avenir. »
Il arriverait inévitablement un moment où j'aurais besoin de l'aide de la sainte.
Surtout pour traiter avec le Souverain Démon.
Plus j'avais d'assurance, mieux c'était.
Lucas était du genre à offrir son aide librement, agissant avec l'altruisme d'un héros.
Mais je n'avais ni sa générosité, ni son talent naturel.
Je devais donc rassembler et utiliser toutes les ressources à ma disposition, par tous les moyens nécessaires.
C'était la seule façon pour un simple figurant de troisième zone de survivre.
Pendant ce temps, Acrede avait sombré dans une profonde mélancolie, serrant distraitement sa propre poitrine.
« … Alors même mon corps est inutile, hein ? Juste une existence de vache… »
Apparemment, quelqu'un avait fait une remarque sur sa poitrine par le passé.
Elle avait un sacré complexe concernant sa forte poitrine.
« Lady Acrede, mettons fin à cette autodépréciation. Ce n'est pas la raison pour laquelle j'ai refusé. »
« M-Mais Narea se plaignait toujours que c'était gênant. Elle disait qu'elle avait souvent envie de les arracher. Elle était toujours mal à l'aise de ne pas pouvoir voir ses pieds. »
C'était donc Narea la coupable.
Maintenant que j'y pense, la Narea des portraits avait une silhouette élancée.
Compte tenu de ses souvenirs passés, cela devait être inconfortable pour elle.
Je jetai un regard entendu à Acrede.
Peut-être que son vrai complexe ne concernait pas seulement sa poitrine, mais elle-même.
Narea était l'une des héroïnes qui avaient autrefois sauvé le monde.
Et Acrede portait ses souvenirs en elle.
Comparée à Narea, sa propre personne devait lui sembler insupportablement inadéquate.
Bien qu'elle soit une sainte, elle ne pouvait pas devenir comme Narea.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Ses souvenirs étaient séparés de sa vie antérieure, et elle était devenue une personnalité scindée.
Ainsi, Acrede ne pouvait s'empêcher de se comparer à Narea.
En conséquence, elle finissait par se réprimander d'être si différente de Narea.
La différence la plus visible, du moins en surface, serait sa poitrine.
« Acrede, veux-tu devenir Narea ? »
Lorsque je posai cette question, Acrede sursauta légèrement.
Ayant joué l'arc du « Papillon de flammes », je ne connaissais que Narea.
Je ne savais pas grand-chose d'Acrede.
Par conséquent, pour la comprendre, je devais poser la question.
Quand Acrede entendit ma question, elle baissa la tête avec une expression légèrement sombre.
« … Je suis une sainte bien inférieure comparée à Narea. »
« Alors, qui est celle qui m'a soigné ? »
C'était grâce à la fois à la sainte et à la sainte que j'avais pu survivre et revenir du neuvième étage.
Qui était-ce qui m'avait sauvé ?
Acrede hésita.
« Ce serait… »
« Ce n'était pas Narea ; c'était Acrede elle-même. »
Acrede sous-estimait ses propres capacités.
C'était sans aucun doute dû à sa comparaison avec Narea.
« Acrede, penses-tu que tu n'aurais pas pu me soigner si tu étais revenue en arrière et avais remplacé Narea ? »
« … »
Acrede resta silencieuse.
Elle connaissait déjà la réponse à ma question.
La réponse était oui.
Parce que la bénédiction de la déesse était ancrée dans le corps même d'Acrede.
« J'ai été sauvé par la sainte. Et la sainte, c'est Acrede. »
Je pouvais sentir les yeux d'Acrede trembler.
C'était une sainte noble.
Personne n'osait la critiquer.
Cependant, il y avait une personne qui lui parlait continuellement, et cette personne était Narea.
Elle devait lui avoir offert des conseils sans fin pour faire d'elle une sainte.
Cet aspect avait enchaîné Acrede.
« Acrede, ce que fait Narea est quelque chose que tu peux faire aussi. Parce que tout ce que Narea a fait a été accompli avec ton corps. »
Clairement, Acrede et Narea étaient différentes.
Cependant, celle qui existait dans ce monde maintenant était Acrede, pas Narea.
Avec le corps d'Acrede, il n'y avait aucune raison qu'elle ne puisse pas faire ce que Narea faisait.
Après tout, elle était une sainte elle aussi.
« Je dois la vie à la sainte. »
Même s'il y avait une raison différente derrière cela, le fait demeurait.
« Acrede, laisse-moi te demander à nouveau. Si je me retrouvais dans la même situation, m'ignorerais-tu pour simplement passer ton chemin ? »
Acrede secoua lentement la tête.
« Non. Je suis une sainte. Même s'il s'agit d'un ennemi, je dois tendre la main à ceux qui ont accompli de grandes choses. »
Acrede était plus consciente que quiconque qu'elle était une sainte.
C'était juste que, jusqu'à présent, elle avait poussé la responsabilité d'être une sainte sur Narea et était restée dans l'ombre.
« C'est exactement ça. Acrede, tu es une sainte, et cela ne changera jamais. »
Je lui parlai fermement.
« Acrede, aie confiance en toi en tant que sainte. Tu es la grande sainte qui a sauvé ma vie. »
Peut-être grâce à la confiance que je lui avais donnée, le dos d'Acrede sembla se redresser plus que d'habitude.
« Alors, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ma poitrine ? »
Demanda Acrede en bombant légèrement le torse.
Il semblait qu'elle n'avait pas encore tout à fait surmonté ce problème.
« Oui, elle est excellente. »
« Vraiment ? »
« C'est une poitrine qui mérite d'être vantée au monde entier. »
Un sourire éclatant s'étala sur le visage d'Acrede.
Clac —
Juste à ce moment-là, la porte derrière moi s'ouvrit.
Je tournai la tête dans un grincement.
Iris se tenait là, me fixant avec des yeux furieux.
Derrière elle se trouvait Hania, me regardant avec un regard compatissant.
Il semblait que notre conversation avait duré trop longtemps, et elles étaient venues demander ce qui se passait.
« Hannon ? »
Iris appela mon nom.
Devant moi se trouvait Acrede, qui avait bombé le torse, et mes louanges sur sa poitrine.
Je pouvais parfaitement comprendre à quoi cette situation devait ressembler du point de vue d'un tiers.
Cependant, c'était moi qui étais impliqué.
« C'est un malentendu. »
« Je vois. Est-ce cela qui t'a plu ? »
Iris sourit faiblement.
Mais son sourire ne semblait pas tout à fait sincère.
« Hannon est encore un bébé qui n'est même pas sevré, hein ? »
Sur cette remarque cinglante, Iris fit volte-face.
« Assure-toi de bien téter avant de partir. »
Pouvait-elle vraiment dire cela juste parce qu'il était tard ?
Quand je jetai un coup d'œil à Hania, elle soupira profondément.
« Tu aurais dû te contenter d'apprécier avec modération. »
Ce n'était pas le cas.
En un instant, j'avais été réduit à l'état de bébé qui ne pouvait même pas être sevré et qui devait ravaler ses larmes.
Waaah.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]