Chapitre 148
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 146 : Le jour le plus chanceux de ma vie
Près de l'Académie Zerion.
Revoir Nikita, alors que nous nous étions dit au revoir jusqu'à l'année prochaine, me remplit de confusion.
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle réapparaisse à ce moment précis.
Était-ce une simple coïncidence ?
Cette pensée m'effleura, mais en regardant le visage de Nikita, je sus que ce n'était pas le cas.
Elle était venue ici pour me voir.
« Nikita, comment se fait-il que... »
« ...J'ai appris que tu étais en danger. »
La nouvelle s'était répandue récemment : Isabel et moi avions été transportés au neuvième étage du Donjon Démoniaque.
Nikita avait dû l'apprendre elle aussi.
Elle jeta un bref coup d'œil à Seron, qui se tenait à mes côtés.
Elle ne connaissait pas encore la nature de ma relation avec Seron.
Alors, devant elle, elle m'appela « junior ».
Il était également risqué pour Nikita que les gens sachent qu'elle était en vie.
Mais qu'elle se précipite ici comme ça... elle devait vraiment s'inquiéter pour moi.
« Ça se comprend. Si j'avais appris que tu avais été transporté au neuvième étage, j'aurais couru ici en panique moi aussi. »
Avoir quelqu'un qui s'inquiète pour soi est une chose pour laquelle on doit être reconnaissant.
Alors, quand je lui exprimai ma gratitude, Nikita m'offrit un doux sourire.
« Tu as encore fait des excès, n'est-ce pas ? »
Elle attrapa mon col et laissa échapper un soupir.
Je devais tellement me surmener que c'était déjà devenu une évidence à ses yeux.
« Tu es toujours le même, junior. »
« On dit que les changements soudains peuvent être fatals. Je dois rester le même si je veux continuer à vivre. »
Nikita rit à nouveau.
Elle semblait apprécier notre conversation.
Le rire d'une belle femme est la meilleure des récompenses.
Un sentiment de satisfaction envahit mon cœur.
Puis, je réalisai soudainement que j'avais momentanément oublié Seron, qui se tenait juste à côté de moi.
J'avais été tellement absorbé par mes retrouvailles avec Nikita que je n'avais même pas pensé à elle.
« Seron, Senior Nikita est... »
Au moment où je me tournai pour lui expliquer, je vis Seron serrer les poings, la tête basse.
« Seron ? »
Quand je prononçai son nom, ses épaules tressaillirent.
Puis, tout à coup, elle releva la tête et me donna une tape dans le dos avec un sourire éclatant.
« Tant mieux pour toi, Prince Patate Douce ! Maintenant que Senior Nikita est en sécurité, tu n'as plus rien à craindre ! »
Elle n'avait pas écouté un mot de notre conversation.
« Vous vous êtes enfin retrouvés ! Je vais bien, alors pourquoi n'iriez-vous pas manger un morceau ensemble ? »
Sur ces mots, elle fit volte-face et s'enfuit en courant.
Son action soudaine me laissa stupéfait, incapable de la retenir.
Pourquoi agissait-elle ainsi tout à coup ?
Alors que cette pensée me traversait l'esprit, mon regard revint vers Nikita.
Elle observait la silhouette de Seron qui s'éloignait.
« Cette fille... elle t'aime bien, junior. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que je compris pleinement les actions de Seron.
Moi... non, Vikamon... avait autrefois aimé Nikita.
Même s'il ne l'avait jamais avoué, tout le monde savait qu'il avait des sentiments pour elle.
Seron, en revanche, exprimait ouvertement ses sentiments pour moi.
Pour quelqu'un comme elle, nos retrouvailles inattendues avaient dû sembler...
Il n'était pas difficile d'imaginer ce qu'elle ressentait.
« Junior, je suis désolée. J'ai dû interrompre quelque chose. »
Nikita me regarda avec regret.
« Est-ce que cette fille te plaît aussi ? »
Si elle me plaisait ?
Je restai silencieux face à cette question.
À cause des Bandages du Voile, j'avais perdu ma capacité à aimer.
Peu importe à quel point quelqu'un m'appréciait, mon cœur avait cessé de battre depuis longtemps.
« Ce que je fais maintenant... »
Ce n'était rien de plus qu'une réaction basée sur ce que j'avais appris de mes expériences passées.
C'était tout ce que je pouvais faire.
« Je ne sais pas. »
Mais cela ne signifiait pas que je ne voulais pas aimer.
J'étais reconnaissant des sentiments que Seron et Sharin éprouvaient pour moi, et je voulais leur rendre la pareille.
« C'est pour ça que je continue d'essayer de les retrouver. »
Je donnerais tout ce que j'ai.
Parce que c'était ce que j'étais : un imbécile simple et têtu.
Même pour une chose pareille, je me donnerais à fond.
« Jusqu'à ce que je puisse rendre correctement les sentiments qui me sont destinés. Je le dois. »
Nikita me regarda, son petit gabarit empreint d'une force nouvelle dans le regard.
« J'ai encore beaucoup de questions, mais je les garde pour plus tard. Après tout, j'ai interrompu quelque chose par accident. »
Elle sourit chaleureusement.
« Tu sais, junior ? C'est ce que j'aime chez toi. La façon dont tu mets tout ton cœur dans tes relations avec les autres... ça fait de toi une personne incroyable. »
Avant, c'était moi qui lui faisais des compliments tout le temps.
Maintenant, c'était elle qui m'en faisait.
« Tu es bien généreuse avec tes louanges. Tu as appris ça de quelqu'un ? »
« J'avais un cher junior qui était vraiment doué pour les compliments. Grâce à lui, mon estime de moi s'est beaucoup améliorée. »
Nous nous entendions vraiment bien.
Pas étonnant que j'aie passé un semestre entier à l'assister.
« N'oublie pas ça. »
Elle me donna un léger coup d'épaule, comme pour graver ses mots en moi.
« Je t'aiderai à retrouver tes émotions, toi aussi. Tout comme tu m'as aidée à reprendre ma vie en main. »
Quelque chose en moi se gonfla d'émotion.
« Maintenant, dépêche-toi et va la rattraper. »
Elle avait remarqué mon urgence à suivre Seron.
« Nikita, ne t'inquiète pas. Je n'ai pas l'intention de mourir avant d'avoir obtenu mon diplôme de l'Académie. »
« Tu es revenu vivant du neuvième étage du Donjon Démoniaque, alors je te crois. Mais quand même... »
Nikita se tourna vers l'endroit où Seron avait disparu.
« Je ne patienterai que jusqu'à la fin de cette année. Après ça, c'est fini. »
Qu'entendait-elle par là ?
Elle ne semblait pas vouloir s'expliquer, se contentant d'un sourire mystérieux.
« À l'année prochaine, pour de vrai cette fois. »
Elle me fit signe de la main.
Bien que son visage fût empreint de regret, je ne pouvais pas laisser Seron seule plus longtemps.
« Ouais. À l'année prochaine. »
Sur un dernier adieu, je me précipitai à la poursuite de Seron.
En atteignant les rues, je vis la foule s'agiter dans tous les sens.
Mais Seron restait introuvable.
« Excusez-moi, avez-vous vu une fille aux cheveux roux ? »
Alors que je posais la question autour de moi, le ciel commença à bruiner.
Swaaah—
Et bientôt, la pluie se mit à tomber avec férocité.
Il faisait beau il y a quelques instants à peine... pourquoi le ciel était-il si contrarié ?
J'accélérai le pas, désespéré de retrouver Seron.
Après avoir couru un moment, je vis des gens se précipiter pour s'abriter de la pluie.
Et parmi eux, une silhouette solitaire restait immobile au milieu de la rue.
Ses longs cheveux roux, qu'elle avait coiffés avec tant de soin, étaient maintenant trempés et collaient à sa peau.
Ses vêtements, complètement détrempés, lui volaient sa chaleur dans l'air automnal.
« Seron ! »
Au son de ma voix, elle tressaillit et se tourna vers moi.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Puis, comme si elle réalisait quelque chose, elle eut un hoquet de surprise et se couvrit le visage.
Il semblait que son maquillage coulait à cause de la pluie.
« P-Pourquoi es-tu ici ?! »
Je m'arrêtai de courir face à son éclat.
« Comment ça, pourquoi ? Je suis sorti aujourd'hui pour un rendez-vous avec toi. »
La raison pour laquelle j'étais là aujourd'hui était mon rendez-vous avec Seron.
Il n'y avait aucune autre raison.
Seron le savait.
Elle devait donc savoir que je la suivrais également.
Mais Seron ne pouvait pas croiser mon regard.
La pluie tombait de plus en plus fort.
« Seron. »
« ...... »
Ses épaules tressaillirent quand elle m'entendit prononcer son nom.
Puis elle se mordit la lèvre inférieure et baissa la tête.
« Senior Nikita était... celle que tu aimais, Prince Patate Douce. »
Comme prévu, Seron ruminait le passé, exactement comme je le pensais.
« Tu as revu Senior Nikita. Alors... je n'ai pas vraiment besoin d'être là. »
Aujourd'hui, plus que jamais, son estime de soi était au plus bas.
Était-ce à cause de ce qui s'était passé avec Sharin plus tôt dans la journée ?
Non.
Seron avait toujours eu une faible estime d'elle-même.
Les nombreux malheurs qui s'étaient abattus sur elle l'avaient cruellement tourmentée, et à cause de cela, il était naturel que sa confiance soit fragile.
Son attitude dure envers les autres en était la preuve.
Avant que quiconque ne puisse la mépriser, elle frappait la première pour protéger le peu de confiance qu'il lui restait.
Et aujourd'hui, cette estime de soi fragile avait finalement atteint son point de rupture.
La personne qu'elle aimait... avait autrefois aimé quelqu'un d'autre.
La présence de Nikita avait poussé son estime de soi à bout.
Et finalement, elle avait choisi de se retirer.
Parce que reculer fait moins mal que de se battre.
Le corps de Seron tremblait violemment.
Ce n'était pas à cause du froid.
Elle tremblait de peur face à ce que je pourrais dire ensuite.
Même un chiot errant abandonné dans la rue n'aurait pas l'air aussi pitoyable qu'elle en ce moment.
« ...C'est vrai. »
À ma réponse, son expression s'effondra complètement.
Vikamon avait aimé Nikita.
C'était une réalité indéniable.
Les restes de ce sentiment pouvaient encore exister aujourd'hui.
Il était vrai que j'avais tenu à Nikita plus qu'aux autres.
Mais tout cela appartenait au passé.
« Seron, tu te souviens de ce que je t'ai dit avant ? »
Seron et moi avions fait une promesse autrefois.
« Je t'ai demandé de m'aider à retrouver mes émotions un jour. »
Le jour de notre remise des diplômes à l'Académie Zerion,
j'avais demandé à Seron de m'aider à recouvrer les émotions que j'avais perdues à cause des bandages du Voile.
« Cette promesse est-elle oubliée maintenant ? »
Seron se raidit.
Son regard se leva lentement vers moi.
Elle fixa mon visage.
Je n'avais aucune idée de l'expression que je faisais.
Mais ses yeux tremblaient pitoyablement.
« Bien sûr que non ! »
Cria Seron.
Même si son corps tremblait violemment, elle retint ses émotions et continua de parler.
« C'est une promesse entre toi et moi. Je t'aiderai, c'est certain, à les retrouver. »
C'était sa résolution sincère, venue du fond du cœur.
« Seron, celle que j'ai choisie... c'était toi. »
Ses yeux rouges s'écarquillèrent.
« Personne d'autre. Juste toi. »
Je n'avais demandé à personne d'autre, seulement à Seron.
Comme je l'ai déjà dit, si quelqu'un m'aime, je répondrai avec toute ma sincérité.
Que cette réponse soit une acceptation ou un rejet, je pensais que c'était le minimum que je pouvais faire pour respecter leurs sentiments.
En ce moment, ayant perdu ma capacité à aimer, c'était la seule chose que je pouvais faire.
Exprimer mes pensées clairement et honnêtement.
Pour que, lorsque je retrouverai mes émotions, je puisse lui donner la réponse la plus sincère possible.
C'était le meilleur de mes efforts.
Des larmes coulèrent des yeux de Seron.
Qu'il s'agisse de larmes ou simplement de gouttes de pluie, je ne pouvais pas le dire.
« ...Je pensais peut-être qu'il n'y avait pas de place pour moi dans ton cœur, Prince Patate Douce. »
Les gens qui m'entouraient étaient tous brillants et talentueux.
Seron avait travaillé désespérément dur ces derniers temps, mais le talent était une réalité tangible dans ce monde.
Le fossé créé par le talent ne se comble pas facilement.
Je le comprenais mieux que quiconque.
Après tout, je n'étais qu'un méchant de troisième zone, Vikamon Niflheim, dont le seul talent était l'endurance.
Essayer de suivre le rythme des génies était épuisant.
Même moi, je devais pousser mon corps dans ses derniers retranchements et utiliser chaque once de chance que je pouvais trouver juste pour rester dans leur sillage.
Pour Seron, qui manquait de connaissances préalables, c'était une lutte encore plus grande.
« Tout le monde est si éblouissant, si beau, si incroyable... Je pensais que je n'attirerais jamais ton regard. »
La valeur d'une personne ne se définit pas par de telles choses.
J'avais trouvé un grand réconfort dans la présence de Seron.
Nous plaisantions et nous disputions toujours, mais ces petites choses comptaient pour moi.
« Mais ça n'a plus d'importance. »
Seron secoua la tête et me regarda.
La détermination brillait dans ses yeux.
« Prince Patate Douce, je t'aime. Je t'aime tellement que ça me rend folle. »
Une confession venue du plus profond de son cœur.
« Alors, s'il n'y a pas de place pour moi, j'en créerai une. Si tout le monde est éblouissant, je brillerai encore plus fort. »
Elle fit un pas vers moi.
« Tu es la seule personne que j'ai jamais désirée avec autant d'avidité. »
La pluie commença à s'arrêter.
« Aujourd'hui est le jour le plus chanceux de ma vie. »
Seron me tendit la main.
« Et ce jour-là... c'était aussi le jour le plus chanceux de ma vie. »
Je pris sa main tendue.
« Ha... On danse ? »
Une fois, sous le clair de lune.
Et aujourd'hui, sous le soleil le plus brillant qui perçait les nuages de pluie.
Seron m'invita à danser.
« Avec plaisir. »
Les rues étaient vides à cause de la pluie soudaine.
Et au milieu de tout cela, nous nous sommes enlacés et avons commencé à bouger.
Pas de grande salle de bal, pas de lumières éblouissantes—
Juste nous deux, trempés par la pluie, valsant en pleine rue.
Pourtant, alors que la lumière du soleil perçait les nuages et illuminait son visage souriant—
Elle brillait plus que quiconque au monde.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]