Chapitre 145
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 143 : L'héroïne principale et un figurant de troisième zone
Le donjon d'automne, rempli d'innombrables problèmes et dangers, était enfin derrière moi.
Je suis revenu sain et sauf et j'ai passé un examen médical supplémentaire.
« C'est presque un miracle, il ne semble y avoir aucune anomalie. Il n'y a aucun signe immédiat de séquelles mentales non plus. »
Sur ce, j'ai été officiellement déclaré totalement rétabli.
Je devrais remercier la Sainte et la Saintesse à plusieurs reprises.
« Heureusement que j'ai fait attention à mes failles émotionnelles, elles ne sont pas passées inaperçues. »
Cela a aussi aidé que le médecin se concentre principalement sur les séquelles.
Comme une inquiétude inutile serait une nuisance, je devrais continuer à être prudent.
« Tu as une réunion avec les professeurs demain, alors garde ça en tête. »
Après cela, Iris a continué à me parler comme une grande sœur vraiment attentionnée, expliquant tout en détail.
Pour quiconque regardait, elle n'était pas différente d'une tutrice.
« Alors laissez Hannon se reposer maintenant. »
Avec ces derniers mots, Iris a lancé un avertissement à Seron et Sharin.
Aucune d'elles n'a protesté, comme si elles ne voulaient pas m'ennuyer davantage.
« Prince Patate Douce. »
Pourtant, Seron semblait avoir quelque chose à ajouter.
Elle s'est approchée de moi et a chuchoté pour que personne d'autre ne puisse entendre.
« S-Souviens-toi de notre rendez-vous. »
Ah, c'est vrai.
C'était une chose prévue.
Quand j'ai hoché la tête, Seron a fait la moue brièvement avant de se retourner rapidement.
Son expression était comme si elle s'était résolue à une bataille désespérée.
Je détestais l'admettre, mais elle était un peu mignonne.
Après tous ces hauts et ces bas, j'ai quitté l'hôpital en toute sécurité.
« En y pensant, j'ai oublié de demander pour Isabel. »
Vu la situation, ça m'était sorti de la tête.
Mais j'ai vite réalisé que je n'avais pas besoin de demander.
Sur le chemin menant au dortoir des garçons, j'ai vu quelque chose au loin.
Sous le clair de lune, des cheveux blond miel scintillaient.
Comme un soleil se levant dans le ciel nocturne.
Isabel brillait magnifiquement, digne du titre d'héroïne principale.
« Isabel. »
Il était clair qu'elle m'attendait.
Quand j'ai prononcé son nom, Isabel s'est tournée vers moi.
Ses yeux ont vacillé.
Pendant un bref instant, j'ai pu sentir d'innombrables émotions passer en elle.
Mais bientôt, elle s'est ressaisie, réprimant ses émotions avant de parler.
« Je suis soulagée que tu ailles bien. »
« Je suis assez solide. »
En entendant ma réponse, Isabel est restée silencieuse.
Puis, elle s'est mordu la lèvre et a secoué la tête.
« …Tu n'es pas solide. »
Elle a nié ma robustesse.
« Tu n'es pas fait d'acier, tu es humain. »
Pas d'acier, mais humain.
Durant cette bataille, j'avais perdu un bras et une jambe.
« Même moi, je ne pouvais rien faire contre la pénétration physique maximale du Dark Bug. »
Pour quelque chose comme ça, Sharin était nécessaire.
« Alors j'ai juste besoin de devenir plus fort. »
« Pourquoi est-ce toujours ta réponse ? »
Parce que la durabilité est tout.
« …Je ne dirai pas que tu n'avais pas besoin de te battre si fort. »
Après tout, c'est parce que j'ai lutté que j'ai survécu.
C'était indéniable.
« Mais tu n'aurais pas dû finir comme ça. »
Isabel s'est arrêtée devant moi.
Ses yeux étaient remplis de larmes.
Son regard s'est attardé sur les cicatrices cachées sous mes bandages.
« Si tu continues comme ça, tu mourras. »
Elle a attrapé mon col fermement.
Ses petits poings tremblaient, comme si elle ne pouvait supporter de perdre quoi que ce soit de plus.
La brise de fin d'automne dispersait les feuilles mortes autour de nous.
Les feuilles qui étaient déjà mortes ne pouvaient plus redevenir vertes.
Elle avait déjà perdu son frère aîné et Lucas.
Après les avoir perdus tous les deux, elle avait presque sombré dans le désespoir total.
C'était moi qui l'avais aidée à se relever.
Je savais mieux que quiconque : Isabel comptait sur moi plus que sur n'importe qui d'autre.
J'espérais qu'un jour elle volerait de ses propres ailes, mais ce n'était pas quelque chose qui pouvait arriver du jour au lendemain.
« Isabel. »
Alors, je devais le lui dire.
« Je ne vais pas mourir. »
Je ne chérissais pas mon propre corps.
Les Bandages du Voile effaçaient l'amour, la colère et la tristesse, mais en vérité, ce qu'ils effaçaient vraiment, c'était moi, moi-même.
Je ne pouvais pas aimer, je ne pouvais pas être en colère, je ne pouvais pas pleurer.
Et parmi tout cela, la perte des émotions envers les autres était secondaire ; ce qui disparaissait le plus, c'était mon propre sens de soi.
Même ainsi, malgré le fait d'avoir déjà perdu une émotion et d'en perdre d'autres maintenant, je pouvais encore dire ceci :
« Je ne mourrai jamais avant d'avoir atteint mon objectif. »
Même si je ne me souciais pas de mon propre bien-être, je ne trahirais jamais mon objectif.
Dans le monde réel, j'avais déjà connu un effondrement total et complet une fois.
Quand mon objectif s'est effondré, tout ce qu'il restait était le vide.
Et je méprisais ce vide.
Ce genre de vide pouvait détruire une personne de la manière la plus cruelle possible.
Je ne voulais plus jamais revivre ça.
En même temps, je comprenais la joie d'avancer vers un objectif.
« Même si les Bandages du Voile effacent les trois émotions en moi… »
J'avais toujours la joie.
J'avais toujours le pouvoir de sourire plus brillamment que n'importe qui d'autre.
La joie de poursuivre un objectif.
Tant que j'avais ça, je n'arrêterais jamais d'avancer.
C'est pourquoi je ne mourrais jamais.
Si je mourais, je ne pourrais pas terminer l'histoire.
« Ce monde m'a donné une seconde chance, et maintenant, il est devenu mon objectif. »
Depuis le jour où ma vie s'est effondrée à cause du sport.
Depuis le jour où j'ai fui dans ma propre petite échappatoire.
Et maintenant, c'était devenu tout pour moi.
« Et cela t'inclut, Isabel. »
Isabel était l'héroïne principale de Flame Butterfly.
Même sans Lucas, je ne permettrais jamais que sa vie soit détruite.
Parce que si c'était Lucas, il aurait fait tout ce qu'il fallait pour sauver Isabel.
« Alors, Isabel. »
Son visage strié de larmes est apparu.
Elle me regardait désespérément.
« Je ne mourrai pas. »
Peu importe ce qui arrive, je resterai juste ici.
Même s'il pleut, même s'il neige, même si une tempête arrive, je resterai juste ici.
Alors, Isabel.
Même si un jour tu voles de tes propres ailes, ce n'est pas grave.
Parce que je serai toujours là, m'assurant que tu ne tombes jamais.
Une larme a coulé sur la joue d'Isabel.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Elle a atterri sur une feuille morte.
La feuille, étant déjà morte, ne pouvait plus être ranimée.
Mais ce n'était pas grave.
L'eau qui s'est imprégnée dans la feuille aiderait une nouvelle vie à pousser ailleurs.
Ses larmes deviendraient le guide la menant vers un nouveau départ.
J'ai souri.
Parce que la joie était quelque chose qui ne pouvait jamais être effacé, j'ai souri brillamment.
« Pourquoi ? »
À mon sourire, Isabel a posé une question.
« Pourquoi fais-tu partie de mon objectif ? »
Elle voulait demander pourquoi je l'aidais autant.
Elle avait retenu cette question, attendant le bon moment après mon retour du donjon.
« Nous avons fait une promesse, n'est-ce pas ? »
La nuit s'est lentement dissipée, et le ciel a commencé à devenir bleu.
« Révéler la vérité. »
Je n'étais pas sûr que ce soit la bonne réponse.
Mais peut-être que ma présence ici, renaître en tant que Vikamon, était la volonté de ce monde.
Après tout, j'avais pris le contrôle du corps de quelqu'un qui avait la motivation de sauver Isabel.
« Si jamais tu te retrouves en danger, je rembourserai la dette de ma vie en t'aidant. »
C'était le vœu que Vikamon avait fait autrefois à Lucas.
Même s'il avait essayé de tuer Lucas, il lui devait aussi la vie.
Mais ce vœu n'avait jamais été accompli.
Parce que Vikamon avait échoué à sauver Lucas.
Alors maintenant, j'avais hérité de ce vœu.
Je ne pouvais pas sauver Lucas, mais je pouvais au moins sauver Isabel.
Les bandages enroulés autour de mon corps se sont lentement défaits.
Mes cheveux sont devenus blancs.
Avant que je ne m'en rende compte, j'étais devenu plus grand qu'Isabel, ma carrure s'élargissant.
Et mes yeux, maintenant, brillaient d'ambre.
Des cicatrices, y compris celles en forme d'éclair, sont devenues visibles sur tout mon corps.
Elles étaient le résultat de tous mes efforts.
Les yeux d'Isabel se sont écarquillés.
Elle avait déjà vu cette forme une fois auparavant.
Pour elle, j'aurais pu être l'ennemi juré qui avait tourmenté Lucas si cruellement.
Vikamon Niflheim.
C'était moi.
Les roues du destin continuent de tourner.
Et le soleil de demain se lèvera.
Alors que le soleil levant illuminait le monde, les cheveux d'Isabel brillaient comme le soleil lui-même.
« Toi… c'était toi. »
Isabel a parlé, sa voix débordante d'émotion.
« Es-tu dégoûtée ? »
Elle a attrapé mes vêtements fermement avec ses deux mains, comme si elle n'avait aucune intention de lâcher prise.
« Il n'y a aucune chance que je le sois. »
Elle m'a regardé avec des yeux remplis de larmes.
Avant que je ne m'en rende compte, elle souriait, suivant mon exemple.
« Comment pourrais-je être dégoûtée par la personne qui m'a sauvée ? »
Je croyais en Isabel.
Je croyais qu'elle me ferait confiance.
C'est pourquoi j'ai révélé ma véritable identité.
Heureusement, ma foi en elle n'était pas mal placée.
Alors que je poussais un soupir de soulagement, Isabel a parlé à nouveau.
« Tu m'as sauvée à cause de ta promesse à Lucas, n'est-ce pas ? »
Elle connaissait déjà la promesse que Lucas et moi avions faite.
« Lucas me l'a dit une fois auparavant. Il a dit que tu n'étais pas si mauvais que ça. »
« Je suis une personne rude. »
« Ouais, tu l'es vraiment. »
Elle a accepté sans la moindre hésitation.
Ça a fait mal.
À ce moment-là, la tête d'Isabel s'est doucement appuyée contre ma poitrine.
« Vraiment, vraiment rude. »
Les larmes continuaient de couler de ses yeux.
Au milieu des feuilles d'automne tombant du matin, j'ai lentement caressé ses cheveux.
Un éloge silencieux pour toutes les batailles qu'elle avait menées.
* * *
Après avoir découvert que Hannon était en fait Vikamon,
Isabel avait été si embarrassée d'avoir pleuré devant lui qu'elle s'était rapidement enfuie.
Vikamon n'a pas pris la peine de l'arrêter.
Isabel a couru directement vers le dortoir.
Peut-être avait-elle couru trop vite.
Son cœur battait beaucoup trop fort.
« J'ai l'impression que je ne peux pas respirer. »
Elle a attrapé précipitamment de l'eau et l'a avalée d'un trait.
Même alors que le liquide froid coulait dans son corps, son cœur refusait de se calmer.
C'était mauvais.
Peut-être que quelque chose avait mal tourné à cause de la bataille.
« Bel, où étais-tuuu ? »
Juste à ce moment-là, une voix a appelé depuis l'intérieur de la chambre.
Sharin avait passé sa tête et regardait Isabel.
Isabel avait pensé que Sharin serait déjà endormie puisqu'elle était rentrée plus tôt.
Ne s'attendant pas à ce qu'elle soit encore éveillée, Isabel s'est rapidement tapoté les joues et a répondu :
« Oh, euh, je suis allée voir quelqu'un. Je devais dire merci. »
Puis, ça l'a frappée soudainement.
Elle avait oublié de dire merci pour de vrai.
Ses yeux ont roulé alors qu'elle débattait de ce qu'elle devait faire.
Devrait-elle y retourner et exprimer sa gratitude ?
Mais il doit être épuisé aussi.
Elle ne pouvait pas le retenir plus longtemps.
Alors pourquoi…
Pourquoi avait-elle l'impression de vouloir le revoir, en ce moment même ?
Son cœur battait à nouveau sauvagement.
Son visage chauffait tout seul.
Peut-être était-elle juste embarrassée.
Après tout, elle avait pleuré toutes les larmes de son corps devant un homme malgré le fait d'être une femme adulte.
« Bel ? »
Sharin l'a appelée à nouveau.
Isabel a sursauté et a levé les yeux.
Sharin la regardait avec une expression vide.
Il y avait un mélange d'émotions dans ses yeux.
Isabel n'arrivait pas tout à fait à comprendre ce que ces émotions signifiaient,
mais son visage était si chaud qu'elle ne pouvait supporter de continuer à regarder vers le haut.
« D-Désolée, je vais aller me laver ! »
Elle avait besoin de se verser de l'eau froide sur la tête, vite.
Avec cette pensée, Isabel s'est précipitée dans la salle de bain privée.
Sharin, la regardant partir avec un regard hébété, a lentement gonflé ses joues pour une raison quelconque.
« Je vais te gronderuuu. »
Bientôt, le seul bruit dans la chambre était le bruit calme de Sharin pratiquant la boxe dans l'ombre.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]