Chapitre 141
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 139 : Le doute d'Isabel
Le temps s'écoule différemment à l'intérieur du Donjon Démoniaque par rapport au monde extérieur.
C'est un fait qui a déjà été mentionné.
L'écoulement du temps au sein du Donjon Démoniaque change radicalement en fonction de l'étage.
Ainsi, le temps qui passe à l'extérieur est bien inférieur au temps passé à descendre à travers le palais.
La raison de ces distorsions temporelles à chaque étage est simple :
Elles servent à prolonger la période de maturation des Apôtres qui atteignent les profondeurs.
Les différences temporelles sont les suivantes :
2e étage : 3 jours
3e étage : 7 jours
4e étage : 15 jours
5e étage : 30 jours
Jusqu'au 5e étage, les différences temporelles restent relativement prévisibles.
Cependant, à partir du 6e étage, la disparité augmente de façon spectaculaire :
6e étage : 45 jours
7e étage : 100 jours
8e étage : 180 jours
9e étage : 365 jours
Nous sommes actuellement au 8e étage.
Pour qu'une seule journée s'écoule dans le monde extérieur, 180 jours doivent s'écouler ici.
Le décalage temporel entre nous et la surface est de 180 jours complets.
La seule chance est que, dans le Donjon Démoniaque, le corps ne vieillit pas.
C'est probablement prévu pour les Apôtres, mais cela s'applique aussi aux humains comme nous.
Cela fait un mois et une semaine qu'Isabel et moi avons été pris dans le transfert spatial du Donjon Démoniaque et que nous nous sommes retrouvés isolés.
Comparé au moment où nous avons nettoyé le 9e étage en seulement une semaine, nous avons à peine atteint la moitié du 8e étage en plus d'un mois.
Le 8e étage se compose de bâtiments à l'architecture bizarre, interconnectés de manière contre-nature.
Sous les structures imposantes qui s'élèvent vers le ciel, coule une rivière violette.
Cette rivière sinistre entre périodiquement en éruption, formant des tourbillons qui jaillissent vers le ciel.
La rivière est hautement acide ; tout contact avec elle fait fondre la chair instantanément.
Il est crucial de l'éviter lorsqu'elle se déchaîne.
8e étage : Le gratte-ciel des Apôtres
C'est l'étage le plus dangereux du Donjon Démoniaque, une forteresse construite comme un labyrinthe sans fin.
Jusqu'à présent, nous avons frôlé la mort à cinq reprises.
L'expérience la plus proche de la fin a eu lieu il y a quelques instants seulement.
L'Apôtre nommé du 8e étage : Élixir de Vie.
Sa capacité : absorber la vie au contact.
Son corps, entièrement composé de liquide, est immunisé contre les attaques physiques.
Cela signifiait que ni les attaques d'Isabel ni les miennes n'avaient le moindre effet sur lui.
Finalement, j'ai utilisé l'un de mes Talismans de foudre pour nous échapper de justesse.
Isabel et moi étions à bout de souffle.
L'intense combat contre l'Élixir de Vie nous avait laissés totalement épuisés.
« Haa… huff… Je suis désolée… c'est à cause de moi… »
Isabel luttait pour reprendre son souffle en parlant.
Pendant le combat, elle avait tenté une manœuvre désespérée pour s'échapper.
Mais après un mois et une semaine de combats incessants et épuisants, ses réserves d'énergie étaient à sec.
Elle avait atteint ses limites et s'était retrouvée dans une situation dangereuse.
Je pouvais voir qu'elle avait maigri par rapport à avant.
Nous n'avions pas eu de repos digne de ce nom, et nous ne nous souvenions même plus de la dernière fois que nous avions dormi correctement.
Marcher sans arrêt à travers cet étage avait brûlé nos graisses et nos muscles.
Un corps humain consomme ses nutriments stockés pour survivre.
Peu importe la rigueur de notre entraînement, nous restions humains.
Pour un homme, avoir plus de masse musculaire rendait l'endurance légèrement plus facile.
Mais les muscles d'une femme ne sont pas les mêmes que ceux d'un homme.
Soumis à la même quantité d'effort et de fatigue, le corps d'une femme atteint ses limites en premier.
« Isabel, mange ça. »
J'ai fouillé dans mon sac et lui ai tendu de la viande séchée et des biscuits.
« Je vais bien. »
« Tu n'es pas en état de dire ça. Si tu continues à perdre de l'endurance, tu vas t'effondrer et tu ne pourras plus bouger. »
« Tu en as tout autant besoin que moi. »
Isabel a essayé de me rendre la nourriture.
Mais nous étions tous les deux trop épuisés.
Nos mains affaiblies se sont heurtées maladroitement, faisant tomber la viande séchée au sol.
Au moins, le biscuit n'est pas tombé.
S'il l'avait fait, il se serait brisé en morceaux.
En voyant cela, Isabel s'est mordu la lèvre et s'est excusée.
« …Désolée. »
C'était une situation née de notre épuisement mutuel et de notre inquiétude l'un pour l'autre.
J'ai simplement poussé le biscuit dans sa bouche.
N'ayant pas d'autre choix, Isabel a mangé le biscuit à contrecœur.
« Assure-toi de boire un peu d'eau aussi. »
Alors que je tendais la main gauche vers la viande tombée, je me suis soudainement figé.
Puis, de ma main droite, j'ai attrapé la viande à la hâte.
Isabel, mâchant toujours son biscuit, m'observait en silence.
Un instant plus tard, ses yeux se sont écarquillés sous le choc et elle s'est jetée sur moi.
« Toi… ! »
« Quoi ? Tu voulais tant que ça la viande séchée ? »
« Ce n'est pas ça ! »
Isabel a saisi mon épaule et mon bras gauches.
Puis, elle a remonté ma manche.
Ce qui a été révélé, c'était un bras gauche complètement noirci.
On aurait dit que toute vie en avait été drainée.
Mon bras était totalement immobile.
Elle l'avait remarqué.
Le visage d'Isabel est devenu d'une pâleur mortelle.
Ses yeux tremblants étaient rivés aux miens.
« …Tu as été touché par l'Élixir de Vie en me sauvant, n'est-ce pas ? »
Juste avant qu'Isabel ne soit sur le point d'être touchée par lui,
j'avais utilisé un Talisman de foudre pour l'écarter.
Dans le processus, un fragment de l'Élixir avait éclaboussé mon bras gauche.
Je n'aurais jamais pensé qu'un si petit fragment aurait un tel effet.
Maintenant, je ne pouvais plus lever mon épaule gauche du tout.
Elle était simplement noircie, totalement sans vie.
Le prix à payer pour avoir perdu la vitalité de mon bras face à cette chose.
« Ça va. Les effets de l'Élixir de Vie ne s'appliquent qu'à cet étage. Une fois que nous aurons atteint le 7e étage, le problème sera résolu. »
Ma force avait diminué, mais nous pouvions toujours avancer.
Quand j'ai expliqué cela à Isabel, son corps a tremblé violemment.
« Si j'utilise les Ailes de la Déesse, je peux… »
« Non. »
J'ai immédiatement rejeté sa suggestion.
« Tes Ailes de la Déesse sont notre dernier recours. »
Au-delà du 8e étage se trouve le 7e étage, où un Gardien attend.
Cette entité ne permet ni l'entrée ni la sortie.
Il doit être vaincu pour continuer.
Nous aurons besoin des Ailes de la Déesse, une capacité au pouvoir immense, pour le vaincre.
Isabel était déjà épuisée au point de s'effondrer.
Si elle utilisait les Ailes de la Déesse maintenant, nous n'aurions aucun moyen de survivre au 7e étage.
« Tu dois garder les Ailes de la Déesse jusqu'à ce que nous atteignions le 7e étage. Si nous pouvons arriver là-bas, nous pourrons retrouver l'avant-garde. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Avec le niveau de compétence actuel des étudiants de l'Académie Zerion, ils devraient être capables de se frayer un chemin jusqu'au 7e étage.
Je crois en eux.
C'est pourquoi je dois continuer à avancer.
J'ai tendu la main droite et j'ai pris une bouchée de viande séchée.
Sa légère douceur s'est répandue dans ma bouche, ravivant mon énergie.
J'avais l'intention de la donner à Isabel,
mais je devais prouver que je survivrais quoi qu'il arrive.
Alors, j'ai affirmé ma résolution devant elle.
« Isabel, les blessures sont inévitables dans cette situation. Mais une chose est sûre : nous sortirons vivants du Donjon Démoniaque. »
Nos réserves de nourriture diminuaient rapidement.
Nous ne pouvions pas nous permettre de gaspiller du temps et de l'énergie ici.
J'ai réaffirmé ma détermination.
« Allons-y. »
« … »
Isabel avait d'innombrables choses à dire.
Mais elle a ravalé ses mots et a continué d'avancer.
Il y aurait du temps pour les disputes une fois sortis.
Ce dont nous avions besoin maintenant, c'était d'une confiance solide l'un envers l'autre.
Alors, Isabel et moi avons continué à avancer.
* * *
Alors qu'il nous restait un tiers du chemin jusqu'au 7e étage, nos réserves de nourriture étaient presque épuisées.
Normalement, l'arrière-garde — qui occupait la position la plus sûre — détenait la majeure partie de la nourriture.
En tant qu'avant-garde, nous n'avions naturellement que peu de choses à porter.
Mais c'était quelque chose à quoi nous nous attendions dans une certaine mesure.
Heureusement, je connaissais l'écosystème du 8e étage.
Comme tout labyrinthe, cet endroit avait une forme d'écologie, ce qui signifiait qu'il y avait des choses que nous pouvions manger.
Cependant, la plupart de ce qui était comestible avait un certain effet sur le corps.
Pourtant, les manger valait mieux que de mourir de faim.
Le vrai défi était de trouver de la nourriture tout en évitant le regard des Apôtres.
Tout autour de nous, les bêtes démoniaques des Apôtres rôdaient sans cesse.
S'ils nous repéraient, le combat était inévitable.
Ne pas les éliminer ne ferait que les pousser à invoquer un Apôtre.
Nous ne pouvions donc pas nous permettre de baisser notre garde.
J'ai réussi à me procurer quelques champignons et je les ai fait rôtir avec la flamme allumée par mes gravures magiques.
Ces champignons avaient l'inconvénient d'engourdir les papilles gustatives à cause de leur toxicité,
mais nous n'étions pas en position de faire les difficiles.
Tant que cela remplissait nos estomacs, nous devions manger tout ce que nous pouvions.
Tous les problèmes qui en découleraient pourraient être réglés une fois sortis.
Isabel, elle aussi, a mâché les champignons tout comme moi.
Elle acceptait tout ce que je trouvais sans l'ombre d'un doute.
Sa connaissance du 8e étage se limitait aux Apôtres nommés.
Alors, pour des questions comme celle-ci, elle plaçait toute sa confiance en moi.
Elle n'a jamais demandé comment je connaissais tous ces détails.
Au lieu de cela, à chaque pause, Isabel fixait mon bras gauche — celui blessé par l'Élixir de Vie.
Cela faisait presque deux mois que nous avions été transportés ici.
Elle et moi étions arrivés jusqu'ici en nous entraidant.
Cette blessure n'était rien d'autre que le fruit de ma propre négligence.
Si j'avais évalué la situation plus minutieusement avant d'avancer,
je ne l'aurais pas subie.
« Isabel, reposons-nous ici pour aujourd'hui. »
Nous avons trouvé un passage où les routes de patrouille des Apôtres ne se croisaient pas.
Le dos contre le mur, nous avons décidé de nous reposer là.
Dans environ une semaine, nous atteindrions l'entrée du 7e étage.
Nous étions arrivés jusqu'ici.
Juste un peu plus d'endurance, et nous y serions.
« Toi. »
Isabel était assise à côté de moi.
Nous étions assis aussi près que possible, nous assurant que si l'un de nous remarquait quelque chose d'inhabituel, nous pourrions réagir instantanément et bouger ensemble.
Son épaule effleurait légèrement la mienne.
En serrant ses genoux contre sa poitrine, elle a entrouvert ses lèvres sèches.
« Est-ce que je peux te demander quelques trucs ? »
Jusqu'à présent, Isabel n'avait jamais rien remis en question.
Elle avait ravalé toutes ses questions, pensant qu'elle pourrait les poser une fois sortis d'ici.
Mais le temps avait passé, et notre nourriture était épuisée.
Mon bras gauche était immobile depuis longtemps.
Isabel, elle aussi, atteignait les limites de son endurance.
Sa silhouette fragile était évidente, même au toucher.
C'est peut-être pour cela qu'elle sentait qu'elle ne pouvait plus repousser ses questions dans le futur.
Si elle ne demandait pas maintenant, elle n'en aurait peut-être jamais l'occasion.
Je pouvais sentir à quel point elle était mal à l'aise.
Mais je ne l'ai pas fait remarquer.
« Je suis un homme plein de secrets. »
« C'est tout à fait toi, de plaisanter dans un moment pareil. »
La tête d'Isabel reposait légèrement sur mon épaule.
« Mais cette fois, réponds-moi sérieusement. »
Que voulait-elle demander ?
Elle avait nourri d'innombrables doutes à mon sujet tout ce temps.
Notre relation s'était forgée autour d'un homme nommé Lucas.
Cela avait commencé quand j'ai parlé de lui en mal pour la première fois.
« Le jour où tu es arrivé à l'Académie. »
J'avais joué un rôle décent, mais finalement, toutes les façades s'effondrent.
Isabel avait toujours vu clair en moi.
« Tu as insulté Lucas ce jour-là… C'était pour moi ? »
« …… »
Je savais depuis un moment qu'elle avait des doutes à ce sujet.
Ceux qui l'entouraient, aussi perspicaces qu'ils étaient, devaient l'avoir réalisé aussi.
Même si elle avait choisi de l'ignorer,
il était impossible qu'elle soit passée totalement à côté.
C'était simplement une question qu'elle avait eu trop peur de poser.
Mais aujourd'hui, elle l'a enfin mise en lumière.
Mes lèvres ne voulaient pas s'ouvrir.
Comme je l'ai dit plus tôt, ma relation avec Isabel était incroyablement compliquée.
Si emmêlée d'émotions que je ne pouvais pas voir où cela mènerait.
J'avais joué à The Flame Butterfly d'innombrables fois.
Pourtant, même moi, je ne pouvais pas prédire comment ma réponse changerait notre relation.
Au-delà de ce point se trouvait un monde inconnu.
Un monde dont je ne savais rien.
« Ce n'était pas pour toi. C'était pour moi. »
À ma réponse, Isabel a levé les yeux vers moi.
« …Vraiment ? »
« …… »
Elle ne voulait rien d'autre que la vérité de ma part.
Et ce que j'avais dit n'était pas un mensonge.
Mais cela ne signifiait pas non plus que c'était toute la vérité.
Parce qu'en partie, je l'avais fait pour elle aussi.
« Je t'ai observée plus attentivement que tu ne le penses. »
Isabel me fixait souvent en silence.
Parfois, son regard était si intense qu'il en devenait troublant.
« Et à chaque fois, je me demandais :
pourquoi quelqu'un comme toi a dit ces choses ce jour-là,
pourquoi tu as aidé quelqu'un avec qui tu n'avais aucun lien. »
Elle y avait réfléchi d'innombrables fois.
Pourtant, aucune réponse claire ne lui était venue.
J'étais Hannon Irey.
Elle n'avait jamais été liée à Hannon d'aucune manière.
Cependant…
« Ce pouvoir que tu as… La façon dont tu changes d'apparence à volonté. »
Elle en avait été témoin deux fois.
Une fois en tant que Vikamon,
et une fois en tant que Hania.
« Chaque fois que je le voyais, je ne pouvais pas chasser cette pensée :
que peut-être tu n'étais pas vraiment Hannon. »
De plus, elle avait rencontré le vrai Hannon auparavant.
Les choses qu'il lui avait dites — des choses dont je n'étais pas au courant.
Au milieu de tout cela, des doutes avaient dû prendre racine.
« Je t'ai déjà rencontrée. »
À un moment donné, sa main s'était serrée fermement autour de mon col.
Ses yeux dorés, brûlant comme le soleil, vacillaient violemment.
Son regard était si intense que même moi, je ne pouvais pas détourner les yeux.
« Qui es-tu ? »
Sa voix tremblait de désespoir.
« Qui es-tu, toi qui m'as sauvée et m'as fait tenir debout à nouveau ? »
C'était la question qui persistait en elle depuis la fin de sa deuxième année.
Et maintenant, enfin, elle me l'avait lancée en plein visage.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]