Chapitre 140
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 138 : Le neuvième étage, Voûte étoilée
L'entrée du neuvième étage, le domaine du Souverain Démoniaque.
Un lieu que personne, pas même les étudiants de l'Académie Zerion, n'avait jamais atteint.
Même la génération du Ciel Azur, qui était parvenue jusqu'à cet étage, n'avait finalement pas réussi à aller plus loin.
Pourtant, j'étais là, aux côtés d'Isabel.
Même moi, j'étais déconcerté par la situation.
« Quel est cet endroit ? La pression est écrasante. »
Isabel sentait instinctivement que cette porte n'aurait jamais dû être ouverte.
Et ces mots-là, je les avais vus d'innombrables fois dans The Flame Butterfly.
« Lorsqu'un personnage atteint l'entrée du neuvième étage, le domaine du Souverain Démoniaque, il prononce toujours exactement ces répliques. »
Et aucun d'entre eux n'avait jamais réussi à ouvrir la porte.
Ils étaient tout simplement écrasés par la présence accablante du Souverain Démoniaque.
【 Ceci est un royaume hors de portée des challengers. 】
Un message système qui apparaît lorsqu'on atteint l'entrée du neuvième étage du Donjon Démoniaque.
Ce message ne s'affiche que si l'on arrive avant d'avoir terminé le scénario.
Et à ce stade, le personnage bat immédiatement en retraite.
L'entrée dans le domaine du Souverain Démoniaque n'est possible qu'après avoir terminé le scénario.
Mais je sais ce qui se cache derrière cette porte.
« Si vous atteignez cet endroit après avoir fini le scénario, il n'y a rien. »
Ce qui attend le joueur, c'est une chambre vide.
Un espace vaste et creux, dépourvu de tout, rempli seulement de silence.
Et ensuite, le générique de fin défile.
C'est pourquoi je m'interrogeais sur la mort du Souverain Démoniaque.
À la fin du scénario, nous avons affronté le Souverain Démoniaque en combat.
Mais le Souverain Démoniaque a-t-il vraiment été vaincu ?
Si c'est le cas, pourquoi le Donjon Démoniaque n'est-il rien de plus qu'une pièce vide ?
Les joueurs ont débattu de ce mystère pendant des années, mais les développeurs n'ont jamais fourni de réponse.
Et maintenant —
Je me tenais devant cette porte même.
Je fixais l'entrée du domaine du Souverain Démoniaque.
Isabel, le visage pâle comme un linge, avait déjà reculé.
À en juger par son expression, elle était prête à faire demi-tour et à s'enfuir à tout moment.
Mais qu'en était-il de moi ?
Mes pieds restaient fermement ancrés au sol.
Comme Isabel, je pouvais ressentir la pression.
Le sentiment indéniable que je ne devais absolument pas entrer dans cet endroit.
Pourtant, je n'ai pas reculé.
La raison était simple.
« Les Bandages du Voile. »
Les Bandages du Voile, qui symbolisent l'amour perdu.
L'amour, dans toutes ses acceptions, y compris l'amour-propre.
Cette partie de moi était brisée.
La partie qui accordait de la valeur à ma propre vie avait été mise en pièces.
« En ce moment… »
Ma main s'est tendue vers la porte du Souverain Démoniaque.
Je pouvais l'ouvrir.
J'en étais certain.
« T-tu… ! »
La voix d'Isabel a retenti, alarmée.
Ma main s'est figée juste avant de toucher la porte.
Si je l'ouvrais maintenant, je me retrouverais sans aucun doute face à face avec le Souverain Démoniaque.
Mais ensuite ?
Pourrais-je vaincre le Souverain Démoniaque dans mon état actuel ?
J'ai serré le poing fermement.
Je ne pourrais pas.
Pour terrasser le Souverain Démoniaque, je devrais rassembler la force la plus puissante possible.
De cela, j'étais certain.
J'ai retiré ma main.
À quoi bon l'ouvrir maintenant ?
Même si je le faisais, je ne serais pas capable de vaincre l'être qui rôde derrière cette porte.
« Je ne suis arrivé ici que par hasard. »
Ce n'était pas ma propre force.
Atteindre cet étage par pure chance ne signifiait rien.
Mais j'ai fait une promesse silencieuse à celui qui se trouvait derrière cette porte.
« Je reviendrai. »
Et quand je le ferai, je porterai un coup solide sur ce visage maudit.
Sur ce, je me suis retourné pour partir.
Mais alors, quelque chose a attiré mon attention sous la porte.
Mes yeux se sont légèrement écarquillés.
« … C'est… »
Sur le sol, il y avait des traces de traînage — quelque chose de lourd avait été tiré sur le sol.
Et ces marques étaient reliées à la porte du Souverain Démoniaque.
À l'époque où je jouais à The Flame Butterfly, je n'y avais jamais vraiment prêté attention.
Les limites des graphismes en pixels faisaient que de tels détails n'étaient pas clairement visibles.
Mais maintenant, dans la réalité, je pouvais tout voir dans les moindres détails.
J'ai reporté mon regard sur la porte du Souverain Démoniaque.
« Serait-ce… ? »
Quelqu'un — l'un des Apôtres — aurait-il réellement atteint le Souverain Démoniaque ?
La pensée m'a traversé l'esprit brièvement, mais j'ai rapidement secoué la tête.
« C'est trop tiré par les cheveux. »
Si c'était le cas, les Apôtres se seraient déjà libérés et le monde de la surface serait en ruines.
Pourtant, quelque chose me tracassait.
« Peut-être devrais-je consulter le professeur Vega à ce sujet. »
En tant que membre de la génération du Ciel Azur, elle pourrait en savoir quelque chose.
Pour l'instant, j'ai décidé de mettre cette affaire de côté et je me suis tourné pour partir.
« Isabel. »
« O-oui ? »
« À partir de maintenant, c'est une course contre la montre. »
Les yeux d'Isabel se sont écarquillés de confusion.
Elle n'a pas immédiatement compris ce que je voulais dire.
Alors je lui ai expliqué clairement.
« C'est le neuvième étage du Donjon Démoniaque. »
« Le… neuvième étage ? »
Son visage s'est figé.
Même quelqu'un d'aussi joyeux qu'Isabel comprenait à quel point cet endroit était dangereux.
Dans des circonstances normales, nous ne serions pas prêts à traverser cet endroit avant un an.
« Cette fois, le Donjon Démoniaque s'est ouvert plus tôt que prévu. »
C'était probablement la raison pour laquelle nous avons été pris dans cet événement avant d'être préparés.
Comme le donjon s'était ouvert prématurément, tout l'espace était instable.
J'ai peut-être fini ici par hasard.
Mais Isabel ?
Ce n'était pas un accident.
« Elle possède les Ailes de la Déesse. »
Le pouvoir que le Souverain Démoniaque craint le plus.
La bénédiction divine destinée à éradiquer le mal.
Le Donjon Démoniaque a dû réagir à la présence des Ailes de la Déesse, provoquant des distorsions dans l'espace.
« Cela signifie que les Apôtres sont aussi nés plus tôt que prévu. »
Une naissance prématurée aurait laissé les Apôtres en plein désarroi.
Ce qui signifiait qu'au-dessus de nous, le Donjon Démoniaque en grouillait déjà.
Et il n'y avait aucun moyen pour les étudiants de l'Académie de les gérer facilement.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Nous devons nous échapper avant que d'autres Apôtres n'atteignent cet étage. »
Mais il y avait un autre problème qui rôdait dans les profondeurs du donjon.
Des Apôtres qui avaient survécu trop longtemps, cachés dans ses couloirs.
Plus un Apôtre survit longtemps, plus il devient fort.
Naturellement, les apôtres nommés sont bien connus pour leur dangerosité.
Cependant, je les connais tous sur le bout des doigts.
« À ce stade, les apôtres nommés ne sont pas vraiment un obstacle de toute façon. »
Dans le Donjon Démoniaque d'automne, les apôtres nommés sont dispersés dans tout le donjon pour leurs propres raisons.
Le donjon est absurdement vaste.
Si vous connaissez bien les chemins, vous pouvez vous échapper sans en rencontrer un seul.
Et qui suis-je ?
Un joueur vétéran de la 29e itération de l'arc The Flame Butterfly.
Si vous comptez les mauvaises fins que j'ai délibérément cherchées, mon expérience est au moins le double.
« Alors que les autres descendent les étages, nous devons remonter. »
Cela signifie que nous faisons la course contre la montre.
Avant que les autres apôtres n'affluent et ne remodèlent le terrain, nous empruntons le chemin rempli uniquement d'apôtres nommés.
« À partir de maintenant, contente-toi de me suivre. »
Aucune action imprudente autorisée.
Aucune objection tolérée.
Le seul objectif est de s'en sortir vivant.
« … D'accord. »
Sentant peut-être ma sincérité, Isabel a hoché la tête sans se plaindre.
Escouade d'évasion du Donjon Démoniaque.
Il est temps de bouger.
* * *
Donjon Démoniaque d'automne de deuxième année.
Neuvième étage du Donjon Démoniaque.
Voûte étoilée.
Le neuvième étage, où une cascade infinie d'étoiles pleut depuis le ciel nocturne.
L'environnement à cet étage ne change jamais.
Par conséquent, les apôtres nommés qui résident ici restent également les mêmes.
Apôtre nommé : Gardien des Étoiles.
Un apôtre qui commande les innombrables étoiles dispersées à travers la voûte étoilée.
C'était le seul apôtre nommé enregistré par la génération du Ciel Azur, qui avait atteint le neuvième étage.
Pour l'affronter, certaines conditions doivent être remplies.
Mais pour l'instant, nous n'en remplissons aucune.
Cela nous laisse avec une seule option.
Ramper à travers les plaines étoilées, aussi rayonnantes que les étoiles dans le ciel.
Isabel et moi sommes reliés par les Bandages du Voile.
Grâce à cela, et à notre camouflage similaire à une tenue de camouflage, nous sommes presque indiscernables de la voûte étoilée.
Cela fait une semaine que nous rampons.
Chaque muscle de mon corps hurlait, mais il n'y a pas le choix.
Même lever légèrement la tête au-dessus des plaines étoilées ferait s'écraser une étoile sur nous.
Si nous voulons survivre, c'est le seul moyen.
« … Je n'aurais jamais imaginé que nous devrions faire cela au neuvième étage. »
Le visage d'Isabel reflétait visiblement l'épuisement.
Après une semaine à ramper, ce n'est pas surprenant.
« Mieux vaut ça que de se lever et de mourir. »
Elle a laissé échapper un gémissement de douleur, ne s'attendant pas à ce genre de progression.
Je réponds calmement.
« Le Gardien des Étoiles est au-delà de notre capacité actuelle à gérer. »
« Ouais, je vois ça. »
Isabel possède la capacité d'évaluer la force d'un adversaire.
Et elle sait que le Gardien des Étoiles, qui se déplace librement parmi les étoiles, est bien au-delà de nos capacités.
« Ne t'inquiète pas. Le Gardien des Étoiles n'attaque rien en dessous de la voûte étoilée. »
Mais cela ne s'applique qu'au Gardien des Étoiles.
Boum —
À ce moment-là, le sol sous nous a tremblé.
Je me suis pressé contre Isabel, la maintenant au sol.
Si elle réagissait instinctivement et se relevait ne serait-ce qu'un peu, ce serait fatal.
« … Tu appuies trop fort, et ça fait mal. »
« Désolé, supporte ça pour l'instant. »
Elle s'est plainte de l'inconfort, mais nous n'avions pas le choix.
Boum !
Une forme colossale est passée devant nous —
Un serpent fait de poussière d'étoiles, frappant son ventre contre le sol à intervalles réguliers alors qu'il avançait.
Mais sa tête était introuvable.
Apôtre : Samsara.
Le plus grand apôtre du Donjon Démoniaque, son corps massif relie le ciel et la terre.
Il se déplace comme s'il s'agissait d'une entité singulière et continue.
Personne n'a jamais vu la tête de Samsara.
Ce qui est certain, cependant, c'est qu'il traverse sans fin le neuvième étage du début à la fin.
Celui qui passe maintenant a perdu ses sens depuis longtemps.
Il ne nous remarquera pas.
Mais si nous obstruons son chemin, le désastre frappera.
« … Le neuvième étage est bien plus dangereux que je ne l'imaginais. »
Peut-être submergée par l'énorme différence d'échelle par rapport aux étages inférieurs, Isabel a dégluti difficilement.
« Mais d'une certaine manière, c'est mieux. Le huitième étage sera bien pire, avec peu de place pour la négociation. »
Pourtant, je ne pouvais pas vraiment dire que les étages au-dessus du neuvième étaient plus faciles.
Les êtres ici sont tellement au-delà des limites normales qu'ils ont peu d'intérêt pour autre chose qu'eux-mêmes.
Tant que les règles sont respectées, le combat peut être évité.
C'était pourquoi la génération du Ciel Azur s'était autrefois interrogée —
Pourquoi ces êtres n'avaient-ils pas atteint les profondeurs du Donjon Démoniaque, atteint leur pleine puissance et remonté à la surface ?
C'était un mystère qu'ils n'ont jamais résolu.
Mais le huitième étage est différent.
Les apôtres nommés y ont soif de proies humaines.
Tout comme les humains descendent à travers les couches du Donjon Démoniaque, les apôtres doivent aussi descendre, mais seulement après avoir accumulé suffisamment de puissance.
« Ils doivent absorber complètement le pouvoir pour renaître en tant qu'apôtres complets. »
Pour eux, la priorité absolue est d'absorber autant de pouvoir du donjon que possible.
Donc, bien qu'ils descendent, ils ne remonteront jamais.
C'est une règle qui leur est imposée jusqu'à ce qu'ils soient entièrement formés en tant qu'apôtres.
Au neuvième étage, le pouvoir du Souverain Démoniaque est déjà drainé par le Gardien des Étoiles et Samsara.
C'est pourquoi de nombreux apôtres nommés au huitième étage y restent, accumulant de la puissance au lieu d'avancer.
« Et certains d'entre eux étaient si dangereux que même la génération du Ciel Azur a dû les éviter. »
C'est ce qui rend le huitième étage plus problématique que le neuvième.
« Juste un peu plus loin. »
Évitant à la fois le Gardien des Étoiles et Samsara, nous avons finalement atteint les escaliers menant au huitième étage.
Enfin, Isabel et moi avons pu arrêter de ramper et nous lever.
Après une semaine de tension incessante, l'épuisement était visible sur le visage d'Isabel.
Mais c'est bon.
Notre objectif n'est pas d'avancer.
C'est de revenir.
Tout ce que nous avons à faire, c'est de retracer notre chemin à l'envers.
« Isabel, nous nous reposons sur les escaliers. Dors un peu. »
« Compris. »
Isabel s'est enfin autorisée à se détendre et à reprendre son souffle.
Après avoir bougé comme ça pendant si longtemps, nous avions tous les deux mal partout.
J'ai tourné mon regard vers les escaliers menant au huitième étage.
Serions-nous capables de nous échapper sans engager le combat ?
Je ne pouvais pas l'affirmer avec certitude.
Mais nous n'avions pas le choix.
Nous devions nous en sortir.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]