Chapitre 132
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 130 : Se soumettre comme un homme, loyalement et par la force
Le cousin d’Aisha Bizvel —
Rexaron Bizvel.
Pour être honnête, je ne sais pas grand-chose de lui.
Et pour cause : il n’était pas censé être professeur assistant, à la base.
« Même en suivant le droit chemin, il arrive toujours des déviations. »
Rexaron était l’une de ces déviations.
Comme il sied à un noble de la frontière nord de la maison Bizvel, il était d’une stature immense.
Sa lignée, réputée pour être un clan de guerriers, lui conférait un physique et une capacité de combat écrasants.
Même Aisha, pourtant considérée comme grande et élancée pour une femme, paraissait minuscule face à lui.
« Hmm ? »
À cet instant, Rexaron remarqua mon entrée dans la salle d’entraînement.
Un frisson me parcourut l’échine lorsque nos regards se croisèrent.
Je n’avais pas l’impression de regarder un être humain.
Même un gorille avait probablement moins de muscles que lui.
Il me scruta de haut en bas avant de prendre la parole.
« Petit première année, désolé, mais je suis en plein entraînement. Tu devras attendre pour utiliser la salle. »
Il semblait ne pas avoir vu mon badge.
« Professeur Rexaron, je suis Hannon Irey, membre du conseil des élèves de deuxième année. »
« Deuxième année ? »
Rexaron examina enfin mon badge, puis se frotta la barbe courte de la main.
« Tu ne dois pas assez manger. Assure-toi de manger plus à partir de maintenant ! »
« Merci du conseil. Mais plus important encore, puis-je savoir ce qui se passe ici ? »
Le conseil des élèves avait le droit de s’enquérir des troubles, même de la part des professeurs assistants.
Puisque l’Académie nous confiait des tâches, nous avions reçu une certaine autorité en retour.
C’est pourquoi j’avais délibérément mentionné le conseil des élèves.
Heureusement, Rexaron prit mes paroles au sérieux.
« C’est une session d’entraînement personnelle. Bien que je sois professeur assistant, avec l’expédition du Donjon Démoniaque qui approche, je dois être encore plus strict avec ma cousine. Aisha est encore trop faible. Je lui montrais la réalité. »
Aisha est faible ?
Cela n’avait aucun sens.
Quiconque l’avait vue faire tournoyer son espadon comme un moulin à vent ne dirait jamais une chose pareille.
Mais les yeux de Rexaron étaient sérieux.
« La réalité ne changera pas, peu importe le nombre de fois où tu la souligneras. »
À ce moment-là, Aisha émergea du mur fracassé, à bout de souffle.
Elle agrippa fermement son espadon, lançant un regard féroce à Rexaron.
« Je vais aller au Donjon Démoniaque. »
« Hah. »
Rexaron laissa échapper un soupir exaspéré.
« Aisha, je te l’ai dit : tu es trop faible. Tu ferais mieux de suivre des cours de préparation au mariage. »
Il hissa sur son épaule un espadon aussi grand que son propre corps, ressemblant en tout point à un barbare.
« Tu as insisté pour intégrer l’Académie Zerion, alors je t’ai laissé faire, mais regarde-toi. Tu ne peux même pas résister à mon épée. »
« Même ainsi, je n’ai aucune intention de suivre des cours de préparation pour devenir ta femme, Rexaron. »
Une femme.
Ce mot déclencha une prise de conscience.
Dans la maison Bizvel, les mariages entre cousins étaient autorisés.
La région nord était si isolée que de telles coutumes étaient permises.
C’était l’une des raisons pour lesquelles les Bizvel étaient souvent qualifiés de clan de barbares.
« Hah… Une femme devrait épouser un homme fort, c’est l’ordre naturel. »
Rexaron parla comme s’il était frustré.
« Il n’y a pas un seul homme de mon âge plus fort que moi. Aisha, pourquoi ne comprends-tu pas qu’être dans les bras d’un homme fort est le plus grand bonheur d’une femme ? »
Ses yeux étaient sincères.
Il avait grandi entièrement au sein des traditions fermées de Bizvel.
Pour lui, le comportement d’Aisha était totalement incompréhensible.
« Le bonheur n’est pas le même pour tout le monde. »
Mais Aisha avait laissé sa famille derrière elle et choisi l’Académie Zerion.
Ses yeux bleus brillaient de détermination.
« Je veux juste suivre ma propre voie. »
Rexaron l’observa en silence.
« Très bien, alors. »
Puis, lentement, il pointa son espadon vers Aisha.
« Tu vas simplement apprendre à quel point cette voie est futile. »
L’atmosphère devint lourde, comme s’ils allaient s’affronter d’un instant à l’autre.
« Attendez. »
Je ne pouvais plus rester là à regarder.
J’avais promis d’emmener Aisha au prochain tournoi du Donjon Démoniaque d’automne.
Si elle ne pouvait pas y aller, nos lignes de front seraient considérablement affaiblies.
Je devais empêcher cela.
« Senior Hannon ? »
Aisha réalisa tardivement ma présence.
Elle avait été si concentrée sur Rexaron qu’elle ne m’avait pas remarqué.
Penser qu’il la malmènerait ainsi juste avant l’expédition… il doit avoir perdu la tête.
« Cet homme… Il n’a vraiment pas l’intention de laisser Aisha aller au Donjon Démoniaque. »
Je me plaçai devant Aisha.
Elle était notre avant-garde la plus forte pour le tournoi à venir.
Je ne pouvais laisser rien lui arriver.
« Petit deuxième année, reste en dehors de ça. C’est une affaire de famille. »
Rexaron me regarda avec une expression agacée.
Il ne me considérait clairement pas comme une menace.
Mais je n’avais aucune intention de reculer.
« Non. Précisément parce que c’est une affaire de famille, j’interviens. »
« "Juste" une affaire de famille ? »
Les yeux de Rexaron s’assombrirent dangereusement.
Pour lui, Bizvel était tout.
Dans la maison Bizvel, seuls les forts héritaient du nom de famille.
Même si l’on n’était pas un descendant direct, il n’y avait aucune exception.
Rexaron était l’un des principaux candidats pour hériter de Bizvel.
Quand il prétendait que personne de son âge ne pouvait l’égaler, ce n’était pas de l’arrogance, c’était un fait auquel il croyait dur comme fer.
Pour lui, la maison Bizvel était plus grande que l’Empire lui-même.
Mais pour moi, rien de tout cela n’avait d’importance.
Ce qui comptait, c’était le scénario.
« Petit deuxième année, tes paroles sont irrespectueuses. Ne t’a-t-on pas appris les bonnes manières ? »
« Et de quelles manières parlez-vous ? La maison Bizvel, celle qui prétend que "les manières sont égales devant les poings" ? »
« Au moins, tu comprends ! Alors peut-être devrais-je t’enseigner quelques bonnes manières ! »
Cette brute… les mots ne passeraient pas avec lui.
« D’ailleurs, Aisha est la première année la mieux classée en arts martiaux. Si même elle n’est pas autorisée à aller au Donjon Démoniaque, alors qui le peut ? »
« C’est ce que je me demande aussi. Tout le monde est juste trop faible, bon sang ! C’est pour ça que j’ai pris ce poste de professeur assistant. »
« Alors cela signifie-t-il que vous ne laisserez aucun première année participer au Donjon Démoniaque ? »
À partir du deuxième semestre, les première année réguliers participeraient aussi à l’expédition.
Dès que je fis remarquer cela, il renifla avec dédain.
« Ça n’a pas vraiment d’importance, sauf pour Aisha. »
« …Pardon ? »
Je ne pus comprendre un instant et demandai à nouveau.
« Aisha est ma future épouse. En tant que futur mari, je ne peux pas permettre que ma promise soit mise en danger. C’est la seule raison pour laquelle je m’y oppose. Je n’ai aucune raison de m’opposer à la participation des autres enfants au tournoi. »
« …Donc vous empêchez Aisha d’y aller purement pour des raisons personnelles ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Je suis presque sûr de te l’avoir déjà dit : c’est une affaire de famille. »
À cet instant, je réalisai quelque chose.
Ce n’était pas une affaire qui pouvait être résolue avec du bon sens.
Son bon sens et le mien étaient complètement différents.
Essayer de raisonner quelqu’un qui a une perspective différente ne mènerait qu’au conflit, pas à la résolution.
Il n’y avait qu’un seul moyen de le persuader.
Je devais agir selon sa propre version du bon sens.
Je décidai d’abandonner le mien.
Ça ne servait à rien de tourner autour du pot avec des mots qui ne seraient de toute façon pas entendus.
« J’ai entendu dire que la famille Bizvel suit les paroles des plus forts. »
« C’est exact. »
Rexaron répondit sans trop d’hésitation.
« Dans ce cas, s’il y a quelqu’un de plus fort que vous à l’Académie Zerion, seriez-vous prêt à suivre ses paroles ? »
« Senior ! »
Aisha eut un souffle et m’interpella.
Elle avait compris l’implication de mes paroles.
Tout comme Rexaron, qui plissa les yeux en me regardant.
« Oh ? »
Un sifflement amusé s’échappa de ses lèvres.
C’était un homme qui avait combattu toute sa vie dans les terres du nord de Bizvel.
Un homme qui ne reculait jamais devant un combat.
« Très bien. Il y a un dicton : "Quand on est dans l’Empire, on suit les lois de l’Empire." S’il y a quelqu’un de plus fort que moi à l’Académie Zerion, je le suivrai. »
Une lueur meurtrière vacilla dans les yeux de Rexaron.
Comme on pouvait s’y attendre d’un nordique, il n’hésita pas à diriger une telle intention meurtrière vers un simple étudiant.
Il était vraiment quelqu’un qui dépassait mon bon sens.
« Senior, vous ne pouvez pas ! »
À ce moment-là, Aisha attrapa mon épaule et cria.
« Je sais que vous êtes fort, Senior ! Mais peu importe votre force, vous ne pouvez pas battre Rexaron ! »
Même Aisha, pourtant volontaire, se recroquevilla devant Rexaron.
C’était dire à quel point il était absurdement puissant.
Et j’en étais bien conscient aussi.
À l’époque où il avait sauvé la Sainte, il était au niveau d’un monstre de rang Cardinal.
C’est pourquoi —
« Hein ? De quoi parlez-vous ? Je n’ai aucune intention de me battre. »
Je devais assister au tournoi du Donjon Démoniaque d’automne demain.
Pourquoi serais-je assez fou pour me battre contre un monstre pareil ?
« Hein ? »
Aisha cligna des yeux, confuse face à mes paroles.
Je lui fis un sourire en coin.
« Le professeur Rexaron vient de le dire lui-même. S’il y a quelqu’un de plus fort que lui à l’Académie Zerion, il l’écoutera. »
« O-Oui, c’est vrai. »
« Il y a quelqu’un comme ça. »
Mes yeux se courbèrent en croissants de lune tandis que je regardais Rexaron.
« Quelqu’un contre qui même vous ne pouvez rien faire. Alors attendez juste un instant. »
Je vais les amener tout de suite.
Laissant derrière moi une Aisha déconcertée, je courus rapidement hors de la salle d’entraînement.
Même Rexaron, qui s’attendait à ce que je le défie, sembla réaliser que quelque chose d’étrange se produisait.
Je sprintai dans les escaliers à toute vitesse.
Puis, je poussai la porte du salon d’un certain professeur, l’endroit où une professeure en particulier était toujours en train de se la couler douce.
« Woah ! »
Une femme, qui venait d’ouvrir une canette de bière, fut surprise par mon entrée soudaine et en renversa un peu.
Avec une expression de regret, elle but précipitamment ce qu’il restait.
Puis, avec de la mousse de bière encore sur les lèvres, elle me jeta un coup d’œil.
« Qu’est-ce que tu veux, Hannon ? »
Boire de la bière si nonchalamment pendant les heures de travail…
C’était presque impressionnant qu’elle soit considérée comme professeure.
« Professeure, n’avez-vous pas dit que vous ne buviez pas avant le tournoi du Donjon Démoniaque ? »
« Écoute, gamin, regarde bien. C’est une boisson. »
Professeure d’arts martiaux de deuxième année, Vega Mercia.
Elle brandit sans honte sa bière et l’appela une boisson.
« Tout ce qui est en dessous de 10 % d’alcool n’est qu’une boisson pour moi. »
Elle ignorait toutes les normes sociales.
« Bref, quel est le problème ? Tu es arrivé en courant ici comme si ta vie en dépendait. »
Vega engloutit le reste de sa bière.
« Il y a un problème. J’ai besoin de votre aide. »
« Mon aide ? »
Elle haussa un sourcil et se renversa dans sa chaise.
« Je t’écoute. »
« Venez juste avec moi d’abord. »
Je savais qu’elle ne bougerait pas si je me contentais d’expliquer.
Alors, sans hésiter, j’attrapai la chaise sur laquelle elle était assise et la soulevai.
Avec mon physique entraîné, porter à la fois Vega et la chaise n’était rien.
« H-Hé, quoi… »
Vega paniqua, mais je m’enfuis sans hésiter.
Elle vacilla sur la chaise, mais elle ne tomba pas.
En un rien de temps, je dévalai les escaliers et fis irruption dans la salle d’entraînement des première année.
À l’intérieur, Aisha et Rexaron attendaient dans un silence gêné.
Ils se tournèrent pour me regarder —
Et leurs visages se crispèrent immédiatement d’incrédulité.
Avec un sourire effronté, je posai Vega et sa chaise devant eux.
Elle semblait extrêmement agacée que sa pause soit interrompue.
Tout en ajustant la pantoufle qui pendait à son pied, je fis ma grande déclaration.
« Voilà. C’est votre adversaire. »
Contemplez la force la plus puissante de l’Académie Zerion.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]