Chapitre 125
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 123 : Arrivée avec la foudre
Barcavaran siffla en nous voyant, nous trois.
[Pas mal. Tu as réussi à charmer des beautés extraordinaires. Tu veux partager quelques astuces ?]
« Qui es-tu pour dire ça ? »
Venant de quelqu'un qui est pratiquement la manifestation de la luxure, c'est un comble.
[Alors, tu n'es pas mort, semble-t-il. Qu'est-ce qui t'amène ici ? Il n'y a pas grand-chose pour les vivants dans un endroit pareil.]
Barcavaran a dû sentir la présence de l'Appelant de la Foudre et a décidé de venir voir ce qu'il en était.
« Mari. »
Juste à ce moment-là, Vinesha me murmura à l'oreille.
« Il n'y a pas beaucoup d'esprits dans le monde souterrain qui peuvent garder leur raison. Ce serait sage de lui demander notre chemin. »
C'est un bon point.
Je n'y avais pas pensé.
À cet instant, je sentis une traction venant de Sharin.
Elle tirait sur mon bras.
« Trop près. »
Honnêtement, j'ai commencé à me demander si Sharin n'était là que pour me causer des ennuis.
« Barcavaran, sais-tu où se trouve l'Abomination ? »
Son sourcil tressaillit.
[C'est une question extrêmement dangereuse. Tu ne comptes pas aller dans le domaine de l'Abomination, n'est-ce pas ?]
« Si. Un imbécile est parti à sa recherche. Je dois le trouver avant qu'il n'y arrive. »
[Alors c'est pour ça que la Déesse de la Foudre t'a poussé dans cette direction.]
Barcavaran grogna en soupirant.
Il ne m'a pas fallu longtemps pour comprendre que la Déesse de la Foudre l'avait envoyé ici par l'intermédiaire de l'Appelant de la Foudre.
« Elle m'aide depuis le début. »
Je devrai penser à la remercier plus tard.
[Je ne peux pas garantir ta sécurité.]
« Je suis venu préparé à cela. »
Barcavaran ne dit rien de plus et se détourna simplement.
Si la Déesse de la Foudre était intervenue, cela signifiait que quelque chose de grave se tramait.
« Vinesha, Sharin. »
Les deux étaient toujours enfermées dans une bataille de nerfs silencieuse.
Je poussai un soupir sec et leur lançai un regard appuyé.
« Nous n'avons pas le temps pour ça. C'est urgent. »
Ce n'était pas le monde réel.
C'était le monde souterrain.
Nous étions des intrus ici.
Quoi qu'il arrive, nous ne pouvions pas nous permettre d'être imprudents.
« Vinesha, tu sais mieux que quiconque à quel point cet endroit est dangereux. Je te fais confiance, mais si tu continues à agir comme ça, je ne pourrai plus. »
« M-Mari, tu es en colère… Je suis désolée ! S'il te plaît, ne sois pas en colère. C'était de ma faute ! »
Je n'étais pas vraiment en colère.
Les Bandages du Voile avaient depuis longtemps émoussé ma capacité à ressentir la rage.
Mais Vinesha, qui ferait n'importe quoi pour moi, paniquait au moindre signe de mécontentement.
Elle avait tellement peur d'être abandonnée qu'elle était prête à tout pour me plaire.
C'était déchirant, vraiment.
« Sharin, tu te rends compte que tu n'es pas toi-même, n'est-ce pas ? »
Son comportement était erratique.
Elle n'agissait pas par raison, mais réagissait émotionnellement à l'affection que Vinesha me portait.
Elle devait s'en rendre compte et reprendre ses esprits.
« Ah… ouais. »
Effectivement, la réalisation apparut sur son visage.
Elle lâcha mon bras, l'air mal à l'aise.
« Pourquoi j'ai fait ça ? »
Elle semblait sincèrement confuse.
Comme si elle n'avait aucune idée de la raison pour laquelle elle s'était comportée ainsi.
Au moins, les choses se calmaient pour le moment.
« Enfin, Eve. »
Je la décollai doucement de mon dos et lui pris la main fermement.
« Si tu as peur, garde les yeux fermés. Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi. »
« …Je suis désolée. »
Elle finit par parler.
Pas besoin de s'excuser.
C'est moi qui lui avais demandé de venir.
Sa sécurité était ma responsabilité.
« Allons-y. Nous ne pouvons pas le perdre. »
J'accélérai le pas pour suivre Barcavaran.
Il me jeta un coup d'œil par-dessus l'épaule, puis gloussa.
[Gérer plusieurs femmes n'est pas facile, hein ?]
« La ferme. »
[Tu l'admettras tôt ou tard. Fais juste attention : la jalousie peut être terrifiante parfois.]
C'est donc comme ça qu'il est mort.
Frappé par la foudre à cause de la jalousie, hein ?
Venant de lui, c'était étrangement convaincant.
Le paysage commença à changer.
Le monde, autrefois gris et stérile, se remplit peu à peu d'arbres denses et en pleine croissance.
[Néanmoins, l'endroit où nous nous rendons est bien plus dangereux qu'une femme jalouse.]
Même Barcavaran, celui qui avait osé profaner la statue d'une déesse, semblait inquiet.
Un vent glacial soufflait à travers la forêt noire.
Il faisait si froid que j'en frissonnai.
Puis, un rire sinistre résonna à mes oreilles.
À travers les arbres, des silhouettes sombres passaient en trombe —
pas humaines, mais quelque chose de totalement différent.
Pourtant, aucune d'entre elles n'osait nous approcher.
C'était grâce à Vinesha et Sharin.
À un moment donné, un spectre aux longs bras était apparu, se tenant silencieusement aux côtés de Vinesha.
Ses yeux brillaient sous un rideau de cheveux noirs, et les autres esprits reculaient de peur.
La Mirinae de Sharin brillait intensément, capturant la lumière des étoiles de la Voie lactée.
Il y avait peu d'esprits capables d'affronter directement cette lumière stellaire.
C'est pour cela que j'avais emmené les deux dans le monde souterrain.
Avec elles à mes côtés, les risques de rencontrer un danger ici étaient considérablement réduits.
« Le problème est de savoir jusqu'où Grantoni est allé. »
L'obsession de Grantoni pour le monde souterrain découlait de Musika.
Musika, la réincarnation d'Aquiline, qui avait été dévorée par l'Abomination.
Pour la récupérer, Grantoni s'était aventuré dans le monde souterrain d'innombrables fois.
Si Grantoni était entré complètement dans le monde souterrain maintenant, cela signifiait qu'il avait trouvé Musika.
« Même dans le scénario original, Grantoni a été capturé par l'Abomination au moins une fois. »
Aveuglé par son désir pour Musika, Grantoni avait été attiré dans le monde souterrain.
Une fois à l'intérieur, il était devenu un simple jouet pour l'Abomination et avait fini par être capturé.
À cette époque, Lucas avait déjà soumis Vinesha, qui avait tenté de voler la magie de Zerion.
Avec sa coopération réticente, il était entré dans le monde souterrain pour sauver Grantoni.
« Même ici, la Flamme de la Résolution de Lucas joue un rôle crucial. »
La Flamme de la Résolution aveugle l'Abomination et sert de balise de guidage.
Cependant, nous n'avons plus Lucas.
Parce que Lucas est mort.
Mon regard se posa sur la forêt.
« Peut-être. »
Lucas pourrait encore errer dans le monde souterrain.
« Il n'y a aucun moyen de savoir. »
Tous les morts ne s'attardent pas dans le monde souterrain.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Comprenant cela, je choisis de ne pas m'attarder sur cette pensée.
La priorité maintenant était de trouver Grantoni.
Tout le reste — l'Abomination ou autre — pouvait attendre qu'il soit en sécurité.
« J'espère juste qu'il n'est pas trop tard. »
Juste à ce moment-là, Barcavaran s'arrêta brusquement.
[C'est aussi loin que je peux aller. C'est la limite de ce que je peux atteindre.]
Les mots de Barcavaran le confirmèrent : nous étions entrés dans le domaine de l'Abomination.
Même nous avoir conduits jusqu'ici était quelque chose pour lequel il fallait être reconnaissant.
Je me retournai immédiatement.
« Vinesha. »
À mon appel, Vinesha, qui attendait anxieusement, se redressa.
Puis, elle accourut vers moi.
« Oui, mon mari ! »
Elle rayonnait, forçant un sourire.
Pourtant, derrière ce sourire, elle ne pouvait pas complètement cacher son malaise.
« Vérifie le pendentif. »
En entendant mes mots, Vinesha sortit le pendentif que je lui avais donné.
Un mince rayon de lumière s'échappa du pendentif, pointant dans une direction précise.
Réalisant ce qui se passait, les yeux de Vinesha s'agrandirent.
« Ce pendentif… est connecté à cette personne, Grantoni ? »
« C'est exact. »
Vinesha, n'ayant aucun souvenir de Grantoni, regardait simplement avec émerveillement.
Dans le monde souterrain, les objets ayant des liens forts avec quelqu'un de son vivant conservaient souvent ces connexions.
Ainsi, le pendentif était toujours lié à Grantoni.
J'observai Vinesha en silence.
Elle ne semblait pas se demander pourquoi je lui avais donné un tel pendentif.
Au lieu de cela, elle le serrait simplement contre elle, comme si elle le chérissait.
« C'est si chaud… ! »
Vinesha me regarda, son visage s'illuminant de joie.
« Je parie que c'est parce que mon mari me l'a donné ! »
Je levai la main et la posai sur le pendentif qu'elle tenait.
Contrairement à ce qu'elle avait dit, la lumière elle-même n'était pas particulièrement chaude.
Cette chaleur était quelque chose que seule Vinesha pouvait ressentir.
« Quelqu'un a dû l'imprégner d'un vœu — celui d'espérer que leur chaleur ne serait jamais oubliée. »
Même si cette chaleur s'était finalement dissipée avant d'atteindre sa destination.
J'espérais que, d'une manière ou d'une autre, elle pourrait atteindre Vinesha une fois de plus.
En tant que sous-boss, finir tragiquement et disparaître était un destin trop cruel.
« Vinesha, suis la lumière. Tu devrais être capable de sentir où elle mène. »
« Compris ! Je ferai de mon mieux ! »
Avec une expression confiante, Vinesha s'avança.
Puis, soudain, elle s'arrêta net.
« Euh, mon mari… »
Elle leva les yeux.
« La lumière… elle pointe vers le haut ? »
Mon propre regard suivit lentement.
Un par un, les yeux de tout le monde se tournèrent vers le ciel.
Et là, se déployant au-dessus de nous, se trouvait un abîme noir comme de l'encre.
Un trou massif s'était ouvert dans le ciel.
Mes yeux s'écarquillèrent.
Sous ce trou —
Un homme au visage de crâne pendait, inerte, attiré vers les ténèbres.
Au même moment, le trou s'élargit, révélant un être colossal à l'intérieur.
Cet être étendit une main d'os noir de jais à travers l'ouverture, tendant le bras pour le réclamer.
« Merde. »
Grantoni était à quelques secondes d'être emporté par l'Abomination.
« Sharin ! »
J'appelai immédiatement Sharin.
Et sans hésitation, Sharin s'envolait déjà vers le ciel.
Comme on pouvait s'y attendre de la part de l'une des personnes en qui j'avais le plus confiance, Sharin avait réagi plus vite que quiconque.
Je croyais en elle.
Si c'était Sharin, elle réussirait sûrement à arracher Grantoni à temps.
[Euh, euh… Honnêtement, je ne pense pas que monter là-haut soit une bonne idée.]
Barcavaran regarda Sharin s'élever avec une détresse visible.
À présent, plus de la moitié de la main de l'Abomination avait émergé du trou dans le ciel.
À ce rythme, Sharin pourrait être attrapée aussi.
Mais —
« Si nous n'y allons pas maintenant, les choses vont empirer ! »
Je levai la main au-dessus de ma tête.
Barcavaran cligna des yeux, perplexe.
Il semblait totalement confus quant à la raison pour laquelle je levais la main à ce moment précis.
Je serrai le poing.
« Les cieux nous ont gratifiés de leur présence. »
Il n'était que juste de leur rendre la pareille.
[Oh, non, pas ça — !]
Barcavaran se prit la tête et s'aplatit immédiatement sur le sol.
Puis, à cet instant, quelque chose d'inquiétant remua dans le ciel.
Une lumière bleue rayonnante tourbillonna à travers les nuages.
Au même moment, Sharin atteignit Grantoni et le saisit.
Viens, Appelant de la Foudre.
Un coup de foudre bleu brillant déchira les cieux.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]